Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bibelforschung.... Verstandeswissen.... (nach Vortrag der Zeugen Jehovas)

Nur das kann euch Menschen nützen, was ihr versteht, und Ich werde wahrlich nicht von euch verlangen, ein euch unverständliches Wissen in euch aufzunehmen, weil solches nur euer Denken verwirrt, aber nicht eurer Seele zum Ausreifen verhilft. Wohl will Ich euch in die Wahrheit leiten und euch also ein geistiges Wissen erschließen, doch besser ist es, euch unwissend zu lassen, als euch verbildetes Geistesgut darzubieten oder euch eine Kost vorzusetzen, die für euch unverdaulich ist aus dem Grunde, daß die Lehrer selbst nicht die rechte Kenntnis besitzen und sie daher keine Fähigkeit haben, ihre Mitmenschen zu belehren. Die Kost, die sie anbieten, hat keine Nährkraft, sie ist vielmehr nur geeignet, den gesunden Hunger nach rechter Speise zu unterdrücken und die Seelen zu belasten, ihnen also den Aufstieg zur Höhe zu erschweren. Es ist so wenig, was ihr Menschen zu wissen brauchet, um selig zu werden, und was euch an göttlichen Lehren zugeführt werden soll. Mein Liebegebot ist die kurz zusammengefaßte Lehre, die euch Meinen Willen kundgibt, und das Erfüllen Meines Liebegebotes wird euch dann auch das Wissen eintragen, das euch zur Gewinnung des ewigen Lebens dienlich ist.... Denn das rechte Wissen kommt als Folge eines Liebelebens, das rechte Wissen, das der Wahrheit entspricht, ist die Auswirkung eines in Liebe geführten Lebenswandels. Und darum braucht euch Menschen nur die Liebe gepredigt zu werden, und ihr empfanget dann die rechte Kost, die eurer Seele taugliche Nahrung ist. Und diese Predigt könnet ihr alle verstehen, sie erfordert nur euren Willen, das zu erfüllen, was Ich von euch verlange.... Nur uneigennützige Liebe verlange Ich von euch, nicht aber, daß ihr euch verstandesmäßig an Wissen zu bereichern suchet, das nur richtig verständlich ist, so das Herz liebefähig und liebewillig ist.

Begreifet es, ihr Menschen, daß jegliches geistige Wissen erst rechtes Wissen wird durch ein Liebeleben und daß es ohne ein solches keinen Wert hat vor Meinen Augen und auch nicht für euch selbst. Darum, wenn ihr belehren wollet eure Mitmenschen, dann stellet ihnen nur den Segen eines rechten Liebelebens vor, machet Mich ihnen kenntlich als einen Gott der Liebe, der Weisheit und der Allmacht, auf daß sie Mich liebenlernen und aus der Liebe zu Mir auch Nächstenliebe üben.... Und so ihr dieses Werk vollbracht habt, die Menschen anzuregen zu ständigem Liebeswirken, dann seid ihr wahrlich die besten Lehrmeister gewesen, dann habt ihr ihnen indirekt zum Wissen verholfen, das ihnen als Auswirkung der Liebe nun zufließt, weil dann der Geist in ihnen lebendig wird, der sie in die Wahrheit leitet, weil die Liebe ihnen Erhellung des Geistes einträgt und dem Menschen nun leicht verständlich ist, was nur verstandesmäßig ihm nicht erklärt werden kann.... Denn der Geist allein gibt dem Wissen das Leben, der Geist allein belehret den Menschen recht.... (4.7.1951) Und so könnet ihr euch getrost zu Meinen Schülern zählen, die ihr Mein Wort von Mir direkt empfanget und die ihr dieses Mein Wort annehmet, so es euch von Meinen Empfängern dargeboten wird. Euch alle belehre Ich, denn Ich weiß es, wer sich Meiner Gabe gegenüber richtig einstellt, Ich weiß es, was jeder einzelne benötigt, und Ich weiß auch, wie sie der einzelne bewertet und verwertet. Und das allein ist ausschlaggebend, was er empfängt. So Ich nun aber Meine Schüler bedenke nach Fähigkeit und Willen, es anzunehmen, so könnet ihr daraus ersehen, daß ein Kopf voll Verstandeswissen keinen anderen Wert hat als den, vor den Mitmenschen als wissend zu gelten. Denn so er dieses Verstandeswissen weitergibt, wird dadurch weder das Herz des Empfängers veredelt noch der Seele geistige Nahrung zugeführt. Denn geistige Nahrung ist nur die, welche die Seele kräftigt zum Aufstieg, geistige Nahrung ist das Wissen, das die Liebe zu Mir und zum Nächsten aufleben lässet, und dazu gehöret wahrlich wenig, aber das rechte Wissen. So ihr nun aber glaubet, das Buch der Väter gründlichst erforschen zu müssen, lasset ihr mehr euren Verstand als das Herz tätig werden, und es wird dann, was ihr an Erfolg erzielet, weniger der Seele dienen als mehr weltliches Wissen sein, wenngleich es geistigen Ursprungs ist. Denn ihr suchet vielmehr weltliche Geschehen aufzuklären und auch zeitmäßig anzugeben, als in Meinen Heilsplan von Ewigkeit einzudringen, der jedoch nur eure geistige Gesundung bezweckt. Was ihr an Wissen aus dem Buch der Väter schöpfet, ist für diese Gesundung wenig geeignet, ist doch immer nur die Liebe das einzigste Gesundungsmittel, und diese kann auch ohne ein solches Wissen geübt werden, und sie muß auch zuvor geübt werden, ehe der Mensch von rechtem Wissen, von wahrheitsgemäßem geistigen Gedankengut reden kann. Zu loben ist wohl der Eifer, mit dem sie Mir zu dienen glauben, doch nur dann ist dieser Eifer recht, wenn er sich in der Liebe zum Nächsten äußert, weil nur dann die Wiedergeburt des Geistes erzielt werden kann, die allein euch in alle Wahrheit versetzt.... Alles, was für Mich getan wird, erkenne Ich jedoch an als Liebe zu Mir, doch es ist diese Liebe erst dann unter Beweis gestellt, so sie auch dem Nächsten gilt, und diese Lehre soll überall verbreitet werden als wichtigstes Evangelium, denn davon hängt jegliche Erkenntnis ab, die Seelenreife und auch das ewige Leben.... nicht aber von seinem Wissen über geschichtliche Vorgänge oder von der Auslegung Meines Wortes in nicht verständlichem Sinn.... Nur die Erfüllung Meines Willens führt euch Menschen zum Ziel, und Mein Wille ist und bleibt ein Leben in Liebe, ein Erfüllen Meines Gebotes der Gottes- und der Nächstenliebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

성경 연구. 이성으로 얻은 지식. (여호와 증인의 강연 후에 받은 말씀)

너희 사람들이 이해하는 것이 단지 너희에게 유용할 수 있다. 나는 너희가 이해하지 못하는 지식을 영접하도록 너희에게 요청하지 않을 것이다. 왜냐면 그런 일은 단지 너희의 생각을 혼란스럽게 하고, 너희의 혼이 성숙하는 일에 도움이 되지 않기 때문이다. 나는 실제 너희를 진리로 인도하여 너희를 위해 너희가 영적 지식을 알게 해주기를 원한다. 변개된 영적인 지식을 제공하거나 너희가 근본적으로 소화할 수 없는 양식을 주는 일보다 너희를 무지 가운데 머물게 하는 일이 더 낫다. 왜냐면 교사들 자신이 올바른 지식을 가지고 있지 않아 이웃에게 가르치는 능력이 없고, 그들이 제공하는 양식은 영향력이 없고, 단지 올바른 양식을 향한 올바른 굶주림을 억제하고 혼에게 부담을 주고, 이로써 혼이 높이 성장하는 일을 더 어렵게 만드는 일에 적합하기 때문이다.

구원을 받기 위해 인간이 알 필요가 있고, 너희에게 제공돼야 하는 하나님의 가르침의 분량은 아주 적다. 내 사랑의 계명은 너희에게 내 뜻을 알려주는 간략하게 요약된 가르침이고, 내 사랑의 계명을 성취시키는 일이 너희가 영원한 생명을 얻기 위해 유용한 지식을 너희에게 알려줄 것이다. 왜냐면 올바른 지식은 사랑의 삶의 결과이고, 진리에 합당한 올바른 지식은 사랑을 행하는 삶이 비로소 얻게 하기 때문이다. 그러므로 너희 사람들에게 단지 사랑을 설교하면 된다. 그러면 너희는 혼에 적합한 양식인 올바른 양식을 받게 되고, 너희 모두는 이런 설교를 이해할 수 있고, 이런 설교는 단지 내가 너희에게 요구한 일을 성취시키려는 너희의 의지를 요구하고, 나는 단지 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 너희에게 요구한다. 나는 심장이 사랑을 행할 수 있고, 사랑을 행하기를 원하면, 단지 이해할 수 있는 지식을 너희가 이성을 통해 증가시키려고 하는 일을 원하지 않는다.

너희 사람들은 모든 영적 지식이 단지 사랑의 삶을 통해 올바른 지식이 되는 것을 이해하라. 사랑의 삶이 없는 지식은 내 눈 앞에 가치가 없고, 너희 자신에게도 가치가 없음을 이해하라. 그러므로 너희가 너희 이웃을 가르치기를 원한다면, 그들에게 단지 진정한 사랑의 삶의 축복을 알려주라. 그들에게 나를 사랑과 지혜와 전능의 하나님으로 알려주어, 이로써 그들이 나를 사랑하는 법을 배우고 나를 향한 사랑에서 이웃 사랑을 행하게 하라.

너희가 사람들에게 끊임 없이 사랑을 행하도록 자극해주는 일을 완수하면, 너희는 진실로 최고의 스승이 된 것이다. 그러면 너희는 간접적으로 그들이 지식을 얻도록 도왔고, 이제 사랑의 효력으로 그들에게 지식이 제공된다. 왜냐면 그들 안의 영이 생명력이 있게 되고, 그들을 진리로 인도하고, 사랑이 그들의 영을 밝게 해서 사람이 이제 쉽게 단지 이성만으로는 그에게 설명할 수 없는 것을 이해할 수 있게 되기 때문이다. 영이 유일하게 지식에 생명을 주고, 영이 유일하게 사람들에게 올바르게 가르친다.

(1951년 7월 4일) 그러므로 내 말씀을 나로부터 직접 받는 사람들과 내 말씀을 받는 사람이 너희에게 내 말씀을 제공할 때 이런 내 말씀을 영접하는 너희를 너희는 확신을 가지고 내 제자들로 여길 수 있다. 나는 너희 모두를 가르친다. 왜냐면 내가 내 선물에 대해 누가 옳은 자세를 갖는 지를 알기 때문이다. 나는 개인에게 무엇이 필요한지를 알고, 또한 개인이 내 선물을 어떻게 평가하고 활용하는 지를 알고, 이런 점이 유일하게 그가 받는 것을 정한다.

내가 이제 내 제자들에게 선물을 받아드릴 수 있는 능력과 의지에 따라 선물을 제공하면, 너희는 이런 일을 통해 머리가 이성적인 지식으로 가득 찬 사람은 이웃 앞에서 안다는 인정을 받는 일 외에는 전혀 가치가 없음을 알 수 있게 된다. 왜냐면 그가 이런 이성적인 지식을 전하면, 받는 사람의 심장이 고귀하게 되지 않고, 혼이 영적인 양분을 받지 못하기 때문이다. 왜냐면 영적인 양분은 단지 혼이 성장하도록 혼을 강화시키는 것이고, 나를 사랑하고 이웃을 사랑하게 만드는 지식이고, 이성적인 지식은 진실로 적게 이런 지식에 속하지만 올바른 지식은 이런 지식에 속하기 때문이다.

그러나 너희가 이제 조상들의 책을 가장 철저하게 연구해야만 한다고 믿는다면, 너희는 너희의 심장보다 너희의 이성이 더 많이 일하게 하는 것이고, 그러면 너희가 성공하는 일은 비록 그 일이 영적인 일이라 할지라도 혼을 적게 섬기는 일이고, 세상을 더 많이 섬기는 일이 될 것이다. 왜냐면 너희는 더 많이 세상에서 일어난 일을 설명하고, 단지 너희의 영적인 회복을 목표로 하는 내 영원한 구원의 계획을 알게 되기보다는 시간적인 관점에서 세상에서 일어난 일을 설명하려고 하기 때문이다. 너희가 조상들의 책에서 지식으로 얻는 것은 영적인 회복에 적게 적합하다. 그러나 사랑이 항상 유일한 영적인 회복의 수단이다. 이런 사랑은 조상들의 책에서 얻은 지식이 없이도 행할 수 있고, 사람이 올바른 지식과 진리인 영적인 내용을 말할 수 있기 전에 먼저 사랑을 행해야만 한다.

사람들이 조상들의 책에서 얻은 지식으로 나를 섬기려는 열심은 칭찬할 만한 일이다. 그러나 이런 열심이 이웃을 향한 사랑으로 나타날 때 옳은 열심이다. 왜냐면 그러면 비로소 영의 거듭남이 일어날 수 있기 때문이다. 영의 거듭남이 유일하게 너희를 모든 진리 안에 거하게 한다. 너희가 나를 위해 행한 모든 일을 나는 나를 위한 사랑으로 인정한다. 그러나 이 사랑이 이웃에게도 향하면, 이런 사랑은 비로소 증명이 되고, 그런 가르침은 가장 중요한 복음으로 모든 곳으로 전해야 한다. 왜냐면 그런 가르침에 모든 것이 즉 모든 깨달음과 혼의 성숙함과 또한 영원한 생명이 의존되어 있기 때문이다. 그러나 그의 역사적 과정에 대한 지식이나 이해할 수 없는 의미로 내 말씀을 해석한 일에 모든 깨달음과 혼의 성숙함과 영원한 생명이 의존되어 있지 않다. 단지 내 뜻을 성취시키는 일이 너희 사람들을 목표로 인도하고, 내 뜻은 사랑 안에서 사는 삶이고 사랑 안에서 사는 삶으로 머무는 일이고, 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 성취시키는 일이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박