Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft der Fürbitte....

Die Kraft der Fürbitte für die Verstorbenen sollet ihr allen denen vermitteln, die von euch gegangen sind, ganz gleich, in welchem Reifegrad ihr sie wähnet, denn sie benötigen alle noch Kraft und sind dankbar für jede Hilfe. Es ist ein beglückendes Bewußtsein, Seelen aus der Tiefe emporgeholfen zu haben, und ihr werdet das erst richtig erkennen, so ihr selbst im jenseitigen Reich angelangt seid und die Not sehet, in der viele Seelen schmachten, weil sie ohne Fürbitte sind, weil sie keinen Menschen auf Erden haben, der ihrer in Liebe gedenket und ihnen die Kraft zuwendet, die sie benötigen, um aufwärtszusteigen. Es ist ein ungeheurer Eifer, in dem die Seelen schaffen, sowie sie nur einmal die Kraft der Liebe erfahren haben und nun diese Kraft nützen, doch der erste Anstoß muß ihnen gegeben werden eben durch liebende Fürbitte von seiten der Menschen, weil diese am ehesten sie berührt und ihre Gedankenrichtung wandelt. Diese Fürbitte muß aber bewußt geleistet werden, d.h. in dem Vorsatz, den Seelen zu helfen in ihrer Aufwärtsentwicklung.

Ihr Menschen sollet wissen, daß eure Fürbitte von Wert ist und sollet nun euch mit der Not der abgeschiedenen Seelen vertraut machen und aus liebendem Herzen ein Gebet emporsenden um Kraftzuwendung für diese Seelen. Und diese Kraftzuwendung werden sie dann sicher erfahren und auch die Liebe dankbar empfinden, die ihnen galt und sie zu gleicher Liebe veranlaßt, die nun auf ihre Umgebung ausstrahlt und wie ein schwaches Licht wirket, das allen Seelen wohltut. Ihr Menschen könnet so unsagbar erlösend euch betätigen, so ihr nur den Willen habt, Not und Leid zu lindern.... Denn dieser Wille treibt euch zum Gebet, das aus dem Herzen kommt und das allein nur erlösende Kraft hat. Alles, was ihr tut, müsset ihr bewußt tun, nicht als äußere Form oder Lippengebet, denn dieses hat keine Wirkung, weil der bewußte Hilfswille nicht tätig ist. Nur die Liebe erlöset.... das soll euch immer wieder gesagt werden. Mit Liebe erreichet ihr unvorstellbar viel, ihr könnet durch liebende Fürbitte so viel strahlendes Licht in die Dunkelheit hineintragen, daß sich dort viele Seelen zusammenfinden und von dem Lichtstrahl berührt werden, immer mit dem Erfolg, daß das Gefühl der Liebe auch in ihnen erwacht und sich betätigen will. Liebende Fürbitte ist ein ungeheurer Kraftstrom, der seine Wirkung niemals verfehlen wird. Schließet alle eure Lieben in diese Fürbitte ein, rufet sie in Gedanken zu euch und sagt ihnen, daß ihr ihnen helfen wollet und daß sie still und widerstandslos eure Hilfe annehmen sollen; belehret sie in Gedanken, daß es auch für sie einen Aufstieg gibt, so sie sich der Kraft bedienen wollen, die ihr ihnen durch Fürbitte zuwendet. Und weiset sie stets zu Jesus Christus hin.... Einer nur kann sie erlösen, und dieser Eine ist nur durch die Liebe zu gewinnen. Darum stellet ihnen vor, daß sie mit der ihnen vermittelten Kraft wieder helfen sollen den Seelen, die gleichfalls in großer Not sind, daß dieses Liebeswirken an jenen Seelen sie immer näherführt zu Jesus Christus, Der dann alle zu Sich zieht in größtem Erbarmen und sie einführt in das Reich des Lichtes.... Habt ihr einer Seele verholfen zur rechten Anwendung der ihnen zugehenden Kraft, dann ist ihr Aufstieg gesichert, dann ist die Willensschwäche und Kraftlosigkeit gewichen, und sie strebt eifrig zur Höhe und ziehet zahllose Seelen mit sich hinauf, weil sie ihre Erkenntnis nun auch jenen vermittelt und also eine einzige rechte Fürbitte ungeahnten Segen nach sich zieht.... Ihr Menschen auf Erden, unterschätzet nicht die Kraft der Fürbitte, doch denket immer daran, daß sie aus liebendem Herzen kommen muß, um wirklich kraftspendend zu sein.... Und schließet alle eure Lieben ein, denn sie benötigen alle noch Kraft und danken es euch ewiglich, so ihr ihre noch schwache Kraft vermehret und ihrer in Liebe gedenket....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Puterea de mijlocire....

Ar trebui să transmiteți puterea de mijlocire pentru cei decedați, tuturor celor care au plecat de lângă voi, indiferent de gradul de maturitate în care credeți că se află, căci toți au încă nevoie de putere și sunt recunoscători pentru orice ajutor. Este o conștientizare încântătoare să fi ajutat suflete să se ridice din abis, iar voi înșivă veți recunoaște cu adevărat acest lucru doar atunci când veți ajunge în împărăția de dincolo și veți vedea greutățile în care se zbat multe suflete pentru că sunt lipsite de mijlocire, pentru că nu au pe nimeni pe Pământ care să își amintească cu dragoste de ele și să le dea puterea de care au nevoie pentru a se înălța. Sufletele creează cu un zel extraordinar de îndată ce au experimentat o singură dată forța iubirii și acum se folosesc de această forță, însă primul impuls trebuie să le fie dat tocmai prin mijlocirea plină de iubire din partea oamenilor, pentru că acest lucru este cel mai probabil să le atingă și să le schimbe direcția de gândire. Dar această mijlocire trebuie să fie făcută în mod conștient, adică cu intenția de a ajuta sufletele în dezvoltarea lor ascendentă.

Voi, oamenii, ar trebui să știți că mijlocirea voastră este valoroasă și ar trebui să vă familiarizați acum cu greutățile sufletelor răposate și să trimiteți o rugăciune din inimă plină de iubire pentru ca aceste suflete să primească putere. Și atunci ele vor simți cu siguranță această acordare de putere și, de asemenea, vor simți cu recunoștință dragostea care a fost îndreptată către ele și le va îndemna să arate aceeași dragoste, care acum radiază în jurul lor și funcționează ca o lumină slabă de care beneficiază toate sufletele. Voi, oamenii, puteți fi atât de nespus de răscumpărați, dacă aveți doar voința de a ușura greutățile și suferințele..... Pentru că această voință vă împinge la rugăciunea care vine din inimă și care singură are o forță numai răscumpărătoare. Tot ceea ce faceți trebuie să fie făcut în mod conștient, nu ca o formă exterioară sau ca o rugăciune din buze, pentru că aceasta nu are niciun efect, deoarece voința conștientă de a ajuta nu este activă. Numai iubirea răscumpără.... trebuie să vi se spună mereu și mereu. Cu ajutorul iubirii ajungeți la inimaginabil de mult, prin mijlocirea iubitoare puteți aduce atât de multă lumină radiantă în întuneric, încât multe suflete se vor aduna acolo și vor fi atinse de raza de lumină, întotdeauna cu rezultatul că și în ele se va trezi sentimentul de iubire și vor dori să fie active. Mijlocirea plină de iubire este un imens curent de forță care nu va eșua niciodată să aibă efect. Includeți-i pe toți cei dragi în această mijlocire, chemați-i la voi în gândurile voastre și spuneți-le că vreți să-i ajutați și că trebuie să accepte ajutorul vostru în tăcere și fără împotrivire; învățați-i în gândurile voastre că există o ascensiune și pentru ei dacă vor să se folosească de forța pe care le-o dați prin mijlocire. Și îndrumați-i întotdeauna către Iisus Hristos.... Numai Unul singur îi poate răscumpăra, iar acesta nu poate fi câștigat decât prin iubire. De aceea, spuneți-le că trebuie să folosească puterea care le-a fost transmisă pentru a ajuta din nou sufletele care au și ele mare nevoie, că această activitate de iubire pentru aceste suflete le va duce tot mai aproape de Iisus Hristos, Care atunci le va atrage pe toate la Sine cu cea mai mare milă și le va introduce în împărăția luminii.... Dacă ați ajutat un suflet să aplice corect puterea pe care o primește, atunci ascensiunea sa este asigurată, atunci slăbiciunea voinței și lipsa de putere vor fi dispărut și se vor strădui cu nerăbdare să se înalțe și să atragă cu ele nenumărate suflete, pentru că acum vor împărtăși cunoștințele lor și altora și astfel o singură mijlocire corectă va avea ca rezultat binecuvântări de neimaginat.... Voi, oamenii de pe Pământ, nu subestimați puterea mijlocirii, dar amintiți-vă întotdeauna că ea trebuie să vină dintr-o inimă iubitoare pentru a fi cu adevărat puternică.... Și includeți-i pe toți cei dragi, căci toți au încă nevoie de putere și vă sunt veșnic recunoscători dacă le creșteți puterea lor încă slabă și vă amintiți de ei cu dragoste....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea