Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Kindesverhältnis.... Freier Wille....

Wie ihr euch zu Mir verhaltet, so auch verhalte Ich Mich zu euch.... Wollet ihr euch Meinem Einfluß entziehen, wollet ihr Meine Gnade nicht in Anspruch nehmen, so lasse Ich euch vollste Freiheit; wollet ihr Mich nicht anerkennen und glaubet ihr, ohne Meine Hilfe leben zu können, so tue Ich euch auch hierin keinen Zwang an.... Ihr müsset dann eben selbst eure Kraft erproben und erkennen, wie schwach ihr seid, wenn ihr es nicht vorzieht, euch Kraft von unten zu verschaffen, die euch aber dann herabzieht auf ewige Zeiten. Wer Mich sucht, dem komme Ich entgegen, wer zu Mir rufet, den höre Ich; wer sich abwendet von Mir, den halte Ich nicht, und wer Mein Feind ist, dessen Zustand ist aus eigener Schuld unselig, und er bleibt darin so lange, bis er selbst seine Gesinnung ändert. Ihr Menschen schaffet euch selbst euer Los durch eure Einstellung zu Mir. Mit Liebe und Gnade überschütte Ich euch, so ihr selbst das rechte Verhältnis zu Mir herstellt, während ihr völlig leer ausgeht, so ihr nicht im rechten Verhältnis zu Mir steht. Denn Ich bestimme euch nicht zu eurem Denken, Wollen und Handeln, doch Ich helfe euch, so ihr euch helfen lassen wollet. Das rechte Verhältnis aber garantiert auch rechtes Denken, und darum ist es das Wichtigste, daß ihr zu Mir in das rechte Kindesverhältnis tretet, weil ihr dann unfehlbar den Weg gehet, der zum Ziel führt, zu eurer Vollendung, die Zweck eures Erdenlebens ist. Das rechte Kindesverhältnis schließt alles ein, das Gefühl der eigenen Unvollkommenheit, den Glauben und das Vertrauen auf Mich und Meine Hilfe, das Verlangen nach Mir, nach der Vereinigung mit dem Vater und also auch den recht gerichteten Willen.... Dann steht euch ein übervolles Maß von Gnade zur Verfügung, dann seid ihr nicht mehr schwache, hilflose Wesen, sondern Meine Liebekraft strömt euch unaufhaltsam zu, und ihr reifet gewissermaßen aus eigenem Willen an eurer Seele.... Ihr schließet euch mit Mir zusammen, weil euer Verlangen nach Mir auch Erfüllung findet als Beweis Meiner Vaterliebe.

Wer aber sich von Mir absondert, wer Mich nicht anerkennt als Vater und Schöpfer von Ewigkeit, der ist noch überheblichen Geistes, er fühlt sich stark auch ohne Meine Kraft und ist doch ein unglückseliges Wesen, das sich von einem Schein trügen lässet.... das die Lebenskraft als ausreichend ansieht und am Ende des Lebens seine völlige Schwäche erkennen wird, wenn es die Lebenskraft eingebüßt hat und ihm keinerlei Hilfe gewährt wird von Dem, Den es verleugnete. Ich gebe ungemessen, so Meine Gabe begehrt wird, aber Ich dränge keinem Wesen Meine Gnadengabe auf. Wie ihr euch zu Mir verhaltet, so verhalte auch Ich Mich zu euch, doch nicht aus Liebemangel, sondern um euren freien Willen nicht zu gefährden, weil Meine Liebe stets übergroß ist und euch niemals in der Not lassen würde, wenn dies nicht zum Schaden eurer Seele wäre. Darum muß Ich einem jeden Menschen seine Willensfreiheit belassen und warten, bis er selbst den Willen Mir zuwendet. Dann aber erfasse Ich ihn und lasse ihn nimmermehr fallen.... Dann ist sein Widerstand gebrochen, und Ich kann ihm Hilfe gewähren im Übermaß. Dann stellt er das rechte Verhältnis zu Mir her und geht der Vollendung entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il giusto rapporto di figlio – la libera volontà

Come voi vi comportate verso di Me, così anch’Io Mi comporto verso di voi. Se vi volete sottrarre alla Mia Influenza, se non volete approfittare della Mia Grazia, vi lascio la pienissima libertà; e se non Mi volete riconoscere e credete di poter vivere senza il Mio Aiuto, anche in questo non vi costringo. Se non volete approfittare di Me e della Mia Forza, allora dovete mettere alla prova la vostra propria forza, e presto potrete riconoscere, quanto siete deboli; a meno che non preferiate, di procurarvi la vostra forza dal Mio avversario, cioè dal basso, che però vi tira poi anche giù per tempi eterni. Chi Mi cerca, a lui vengo incontro, chi Mi chiama, lo ascolto; ma chi si distoglie da Me, non lo trattengo, e chi è il Mio nemico, è in uno stato infelice per la propria colpa, e vi rimane finché lui stesso non cambia pensiero. Voi uomini quindi create da voi stessi la vostra sorte mediante la vostra predisposizione verso di Me. Io vi copro d’Amore e di Grazia, se voi stessi stabilite il giusto rapporto con Me, mentre andate a mani totalmente vuote, se non state nel giusto rapporto con Me. Perché non vi obbligo al vostro pensare, volere ed agire, ma vi aiuto, se volete farvi aiutare. Il giusto rapporto con Me vi garantisce però anche il giusto pensare. E perciò è la cosa più importante, che entriate nel giusto rapporto figliale con Me, perché allora percorrete immancabilmente la via che conduce alla meta, alla vostra perfezione, che è lo scopo della vostra vita terrena. Il giusto rapporto figliale include tutto, la sensazione della propria imperfezione, la fede e la fiducia in Me e nel Mio Aiuto, il desiderio di Me, dell’unificazione con Me, il Padre, e quindi anche della volontà orientate nel modo giusto. Allora è a vostra disposizione una ultrapiena misura di Grazia, allora non siete più deboli, esseri inermi, ma la Mia Forza d’Amore vi affluisce inarrestabilmente, e maturate in certo qual modo per la vostra volontà nella vostra anima. Vi unite con Me, perché il vostro desiderio di Me trova anche l’esaudimento come dimostrazione del Mio Amore di Padre.

Ma chi si separa da Me, chi non Mi riconosce come Padre e Creatore dall’Eternità, è ancora di spirito arrogante. Si sente forte anche senza la Mia Forza, ed è comunque un essere infelice, che si lascia ingannare dall’apparenza, che considera sufficiente la propria forza vitale, ed alla fine della vita deve comunque riconoscere la sua totale debolezza, quando ha perduto la propria forza vitale e non gli viene concesso nessun Aiuto da Colui Che ha rinnegato. Io do senza misura, quando il Mio Dono è desiderato, ma non obbligo nessun essere di accettare il Mio Dono di Grazia. E come vi comportate verso di Me, così anch’Io Mi comporto verso di voi, ma questo non per mancanza d’Amore, però per non mettere in pericolo la vostra libera volontà, perché il Mio Amore è sempre ultragrande e non vi lascerebbe mai nella miseria, se questo non fosse a danno della vostra anima. Perciò devo lasciare ad ogni uomo la sua libertà della volontà, finché egli stesso rivolge la sua volontà a Me. Ma allora lo afferro e non lo lascio mai più cadere. Allora la sua resistenza è spezzata, e posso concedergli l’Aiuto in ultramisura. Allora lui stabilisce il giusto rapporto con Me e finalmente va incontro alla sua perfezione.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich