Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufgabe eines Mittlers zwischen Gott und den Menschen....

Das lebendige Wort zu empfangen legt auch dem Empfänger Verpflichtungen auf, die er nicht übersehen darf, denn eine göttliche Gabe wird immer zu einem bestimmten Zweck verliehen und muß also auch entsprechend verwertet werden. Dazu gehört auch, daß sich der Empfänger selbst die göttliche Gabe zunutze macht, daß er verstandesmäßig verarbeitet, was ihm durch das Herz zugeflossen ist. Er muß, was ihm offenbart wird, durchdenken, es gedanklich verarbeiten, um es mit eigenen Worten den Mitmenschen wiedergeben zu können, wenn er nicht eine direkte Vermittlung des Empfangenen ermöglichen kann. Er muß gewissermaßen zum Lehrer seiner Mitmenschen werden, was ein tiefes Versenken in das von der Höhe ihm zugeleitete Wissen erfordert. Er muß sich hüten vor Gleichgültigkeit und Lauheit in seiner Mission, mit der ein Empfangen des göttlichen Wortes unweigerlich verbunden ist, sondern in tiefstem Ernst alles Empfangene verwerten, weil es eine geistige Aufgabe ist, die den Menschen zum Heil ihrer Seelen verhelfen soll. Er muß ständig austeilen, was er selbst empfängt, und das desto emsiger, je näher das Ende ist. Er hat eine große, aber auch schöne Aufgabe zu erfüllen.... als Mittler zwischen Gott und den Menschen zu wirken.... und er soll sich dieser Aufgabe ständig bewußt sein, er soll nicht vergessen, daß seine Liebe zu den Mitmenschen ihm diese Aufgabe eingetragen hat und daß er diese Liebe nicht gering werden lassen darf, sondern daß sie sich durch die ständige steigernde Not vertiefen soll, auf daß sein Wirken unausgesetzt seinen Fortgang nimmt.... Er soll bedenken, daß in den Mitmenschen der geistige Hunger erweckt werden soll und das nur dann möglich ist, wenn ihnen die geistige Nahrung angeboten wird und sie dann erst die innere Lehre spüren. Lasset das Köstlichste, was ihr besitzet, nicht brachliegen, leitet es unausgesetzt weiter, schaffet dem Lebenswasser, das dem göttlichen Quell entströmt, einen Lauf, daß es überallhin fließen kann, wo sich durstige Seelen befinden, nützet jede Gelegenheit, die Mitmenschen in Kenntnis zu setzen von dem Zustrom göttlicher Liebe und Weisheit, von Seinem Wort, das kraftspendend und belebend ist für jeden Erdenwanderer, und nehmet es selbst auf in euer Herz und lebet es aus. Und ihr werdet dann zu euren Mitmenschen reden können aus innerster Überzeugung und so auch diese überzeugen von der Kraft des Wortes, das aus der Höhe der Menschheit zugeleitet wird, um ihr zu helfen in größter geistiger Not. Und belehret alle, die sich belehren lassen.... Arbeitet mit dem Pfunde, das euch verliehen ist, solange noch Zeit ist dazu, denn es wird kommen, daß man euch zu hindern suchet und ihr eure Arbeit nicht mehr so ausführen könnet wie bisher. Dann soll schon viel Samen ausgestreut sein, der aufgehen wird, wo der Wille gut ist.... Darum schaffet und wirket, solange noch Tag ist, denn die Nacht kommt, wo ihr nicht mehr wirken könnt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

하나님과 사람 사이의 중재자의 과제.

생명력이 있는 말씀을 받는 일이 또한 받는 사람이 간과해서는 안되는 의무를 그에게 부여한다. 왜냐면 하나님의 선물은 항상 특정한 목적을 위해 주어지고, 그 목적에 따라 활용해야 하기 때문이다. 게다가 받는 사람 자신이 하나님의 은사를 활용해야만 하고, 심장을 통해 그에게 주어진 하나님의 선물을 이성을 통해 분별하는 일을 해야만 한다. 그는 자신이 받은 것에 대해 깊이 생각해봐야만 하고, 그가 받은 것을 직접적으로 전달할 수 없는 경우에 받은 내용을 자신의 말로 이웃에게 전해줄 수 있기 위해 이성으로 분별해야만 한다.

그는 어떤 의미에서 이웃의 교사가 되야만 하고, 이를 위해 그가 높은 곳에서 그에게 전달된 지식 안으로 깊이 들어가는 일이 필요하다. 그는 하나님의 말씀을 받는 일과 피할 수 없게 연결된 그의 사명에 대한 무관심과 게으름을 경계해야만 하고, 받은 모든 하나님의 말씀을 가장 깊은 진지함으로 활용해야만 한다. 왜냐면 사람들의 혼 구원을 도와야 하는 일은 영적인 과제이기 때문이다. 그는 자신이 받은 것을 끊임없이 나눠줘야 하고, 종말이 가까이 다가올수록 더 부지런하게 전해야 한다. 그는 하나님과 사람 사이의 중재자 역할을 하는 큰 과제이지만 아름다운 과제를 수행해야만 한다. 그는 이웃을 향한 자신의 사랑이 그가 이 일을 하게 만들었음을 잊지 말아야 하고, 이웃 사랑이 작아지게 해서는 안된다는 것을 잊지 말아야 한다. 이로써 그의 역사가 쉬지 않고 계속되게 해야 한다.

그는 이웃의 영적 굶주림이 깨어나게 해야 하고, 이런 일이 단지 이웃에게 영적인 양식을 제공하고, 이웃이 비로소 내적인 가르침을 느낄 때 가능하다는 것을 생각해야 한다. 너희가 소유한 가장 맛있는 것을 그냥 놔두지 말고, 끊임없이 전하라. 하나님의 근원에서 흘러나오는 생명수를 위해 길을 만들어 어디든지 목마른 혼이 있는 곳으로 흐르게 하라. 이웃에게 하나님의 사랑과 지혜와 이 땅의 모든 순례자들에게 힘을 주고 활력을 주는 하나님의 말씀을 깨닫게 해줄 모든 기회를 활용하라. 너희 자신이 하나님의 말씀을 너희 심장 안으로 영접하고 그대로 실천하라.

그러면 너희는 가장 깊은 확신을 가지고 이웃에게 말할 수 있다. 이웃이 또한 가장 큰 영적 위험 가운데 있는 인류를 돕기 위해 높은 곳에서 인류에게 전해진 말씀의 힘을 확신할 수 있게 하라. 가르침받기 원하는 모든 사람을 가르치라. 아직 시간이 있는 동안에 너희에게 주어진 달란트를 가지고 일하라. 왜냐면 너희를 막으려는 때가 올 것이고, 이로써 너희가 더 이상 이전처럼 너희의 일을 수행할 수 없을 것이기 때문이다. 그러면 많은 씨앗이 이미 뿌려져 있어 선한 의지가 있는 곳에서 싹이 나게 해야 한다. 그러므로 더 이상 일할 수 없는 밤이 오기 때문에 아직 낮인 동안에 창조하고 역사하라.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박