Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kindesverhältnis.... Liebe.... Demut.... Rechtes Gebet....

In welchem Verhältnis ihr zum himmlischen Vater steht, das bestimmt auch die geistige Entwicklung, die abhängig ist von der Zufuhr von Gnade und Kraft, also auch von eurer Anforderung dieser. Ein zutrauliches Verhältnis des Kindes zum Vater lässet das Kind auch bitten um Gnadengaben, und es wird immer reich bedacht werden, während ein Mensch, der in einem fremden Verhältnis zu Gott steht, Ihn auch nicht angeht um Gnadenzuwendung und ohne solche schwerlich reifen kann. Das Verhältnis eines Kindes zum Vater ist ein Zustand der Liebe, der vollstes Vertrauen in sich schließt, das ein guter Vater niemals enttäuschen wird. Die Liebe zum Vater aber schließt jede Überheblichkeit aus, das Kind naht sich in Demut dem Vater und erreichet bei Ihm dadurch unsagbar viel.... Die Liebe des Vaters zu Seinen Kindern will unausgesetzt geben und teilet auch da Gaben aus, wo sie nicht angefordert werden. Dennoch sind die Gnadengaben dann erst wirksam, wenn sie bewußt begehrt werden und ein bewußtes Begehren wird immer die Folge eines rechten Kindesverhältnisses sein, das dem Menschen jegliche Erfüllung sichert, weil Gott die ewige Liebe Selbst ist. Aus sich heraus kann der Mensch niemals den Reifegrad erringen, der Zweck und Ziel seines Erdenlebens ist, weil er anfangs noch Gott widersetzlich ist und ihm durch den Einfluß des Gegners von Gott noch die Erkenntnis mangelt um die Liebe Gottes. Sowie er aber überhaupt an Gott glaubt, an ein höheres Wesen, Das ihn erschaffen hat, und sich diesem Wesen vertrauensvoll hingibt, lohnt Gott ihm das Vertrauen und gibt Sich ihm zu erkennen als liebevollen Vater, um das Kind zu gewinnen auf ewig. Und nun liegt es am freien Willen des Menschen, den erkannten Vater auch zu bitten um Seinen Beistand.... Dann ist er schon in das rechte Verhältnis zu Ihm getreten, denn die Bitte an Ihn bezeugt seine Demut und sichert ihm auch Gnadenzuwendung in vollstem Maße. Und nun kann er mit Hilfe Gottes aufwärtssteigen, denn die Liebe Gottes ziehet ihn und lässet ihn ewiglich nicht mehr fallen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Child relationship.... love.... humility.... right prayer....

The relationship you have with the heavenly father also determines your spiritual development, which depends on the supply of grace and strength, thus also on your request for them. A child's trusting relationship with the father also allows the child to ask for gifts of grace and it will always be richly rewarded, whereas a person who has an alien relationship with God does not approach Him for gifts of grace and can hardly mature without them. A child's relationship with its father is a state of love which includes complete trust which a good father will never disappoint. Love for the father, however, excludes all arrogance, the child approaches the father in humility and thereby achieves an unspeakable amount with Him.... The father's love for His children wants to give without ceasing and also distributes gifts where they are not requested. Nevertheless, the gifts of grace are only effective when they are consciously desired, and a conscious desire will always be the result of a right child relationship which ensures the human being every fulfilment, because God is eternal love Himself. The human being can never attain the degree of maturity on his own which is the purpose and aim of his earthly life, because in the beginning he is still opposed to God and, due to the influence of God's adversary, he still lacks the realization of God's love. But as soon as he believes in God at all, in a higher being Which created him, and trustingly hands himself over to this being, God rewards him for his trust and reveals Himself to him as a loving father in order to win the child for eternity. And now it is up to the human being's free will to also ask the recognized father for His support.... Then he will already have entered into the right relationship with Him, for the appeal to Him testifies to his humility and also secures him the fullest measure of grace. And now he can ascend with God's help, for God's love draws him and will never let him fall again....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers