Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufblitzen von Lichtstrahlen im Jenseits.... Geistiger Hunger....

Der geistige Hunger ist oft bei den Wesen im geistigen Reich sehr groß, besonders dann, wenn sie in düsterer Umgebung sind und durch Aufblitzen von Lichtstrahlen für kurze Momente eine Erleichterung ihres Zustandes bemerkt haben. Dann sehnen sie sich nach Licht, dann ist ein Verlangen in ihnen wachgerufen, das sie nur erfüllen können durch Beiwohnen eines Kreises, wo unwissende Wesen belehrt werden, da solche Belehrungen auch für die Zuhörer ein Vermitteln von Kraft bedeuten, sowie sie ernsten Willens entgegengenommen werden. Das Verlangen nach solchen Belehrungen wird nun ständig größer, und es ist ein solcher geistiger Hunger jedem Lichtwesen ersichtlich und wird niemals ungestillt bleiben. Und so können auch im Jenseits fortlaufende Belehrungen stattfinden, die aber immer mit den zur Erde geleiteten übereinstimmen werden, weil da wie dort nur die reine Wahrheit vermittelt wird, wo die Wesen Licht begehren. Stets wird die Finsternis die Wesen bedrücken, und stets wird Licht in ihnen ein Wohlbehagen auslösen; doch immer muß das Licht begehrt werden. Das gilt sowohl für die Menschen auf der Erde als auch für die Wesen im jenseitigen Reich, und entsprechend ist auch der Zustand der Wesen auf Erden und auch im geistigen Reich. Eine Seele, die auf Erden schon die Wahrheit gesucht hat, wird auch im Jenseits wahrheitsverlangend sein, und ihr kann auch solche vermittelt werden, und entsprechend ihrem Lichtreichtum kann sie selbst sich diesen auch vermehren, weil sie solchen abgeben kann an arme Seelen, denen es noch an der Erkenntnis mangelt. Und so wird, wer auf Erden sich in den Besitz von Geistesgut gebracht hat, im geistigen Reich nicht lange zögern, sondern sein Wissen auch anderen Seelen mitteilen, die weniger reich im Jenseits ankommen. Er wird sie belehren, und zwar stets gleicherweise, wie er selbst belehrt wurde.... Und an diesen Belehrungen werden teilnehmen alle, die der Finsternis entfliehen wollen, die nach dem Licht Verlangen tragen und darum von Gott dahin geführt werden, wo sie ihrem Reifegrad entsprechend bedacht werden von den Boten des Lichtes, von denen, die schon im Wissen stehen und die Wohltat geistigen Reichtums empfinden. Jede Verbindung von der Erde mit dem geistigen Reich wirkt sich unbeschreiblich anregend aus auch im Jenseits, denn es sehen die Wesen der Finsternis das Aufblitzen von Lichtstrahlen, und sie streben ihrem Ausgang zu und suchen sich dem Kreis anzuschließen, von dem der Lichtstrahl ausgeht. Niemals wird ihnen der Zugang verwehrt, solange sie selbst empfangen wollen, doch Übereifrige wollen dann andere belehren, bevor sie selbst das nötige Wissen haben, das sie sich aber auch aneignen, sowie sie nur den ernsten Willen haben, sich geistigen Reichtum zu erwerben. Alle werden bedacht nach ihrem Willen, und so kann eine jede Seele sich der Lichtstrahlung aussetzen, bis sie ganz von Licht durchdrungen ist.... d.h., einer jeden Seele wird das Evangelium verkündet auch im geistigen Reich.... Wer es annimmt, gelangt unweigerlich zur Seligkeit, zum Licht, zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Inflammation des rayons de Lumière dans l'au-delà – la faim spirituelle

La faim spirituelle des êtres dans le Règne spirituel est souvent très grande, en particulier lorsqu’ils se trouvent dans une ambiance obscure et qu’au travers de l’inflammation de rayons de Lumière pour de brefs instants ils ont remarqué un allègement de leur état. Alors ils ont la nostalgie de la Lumière, alors est réveillé en eux le désir de pouvoir seulement demeurer dans un endroit où des êtres ignorants sont instruits, vu que de telles instructions signifient aussi pour les auditeurs un transfert de Force lorsqu’elles sont accueillies avec une sérieuse volonté. Maintenant le désir de telles instructions augmente toujours davantage, et une telle faim spirituelle est visible par chaque être de Lumière et elle ne restera jamais non rassasiée. Et ainsi même dans l'au-delà peuvent avoir lieu continuellement des instructions qui cependant coïncideront toujours avec celles guidées à la Terre, parce que là comme ici elles sont communiquées seulement pour transmettre la Vérité, là où les êtres désirent la Lumière. L'obscurité opprimera toujours les êtres et la Lumière fera se lever en eux toujours le bien-être ; mais la Lumière doit toujours être désirée. Cela vaut pour les hommes sur la Terre comme aussi pour les êtres dans le Règne de l'au-delà, car l’état des êtres sur la Terre correspond aussi à celui qui existe dans le Règne spirituel. Une âme qui déjà sur la Terre a cherché la Vérité, sera aussi désireuse de Vérité dans l'au-delà et elle pourra lui être transmise et en fonction de sa richesse de Lumière, elle peut aussi l'augmenter toute seule en la donnant aux pauvres âmes, auxquelles il manque encore la connaissance. Et ainsi, celui qui sur la Terre a pris en possession du bien spirituel, n’hésitera pas dans le Règne spirituel à communiquer son savoir aux autres âmes qui arrivent moins riches dans l'au-delà. Il les instruira de la même manière qu’il a lui-même été instruit. Et à ces instructions participent tous ceux qui veulent échapper à l'obscurité, qui désirent la Lumière et qui sont donc guidés par Dieu là où ils reçoivent l'instruction selon leur degré de maturité par des êtres de Lumière qui sont déjà dans le savoir et perçoivent comme une bonne action la transmission de la richesse spirituelle. Chaque liaison de la Terre avec le Règne spirituel a un effet d'un stimulus indescriptible même dans l'au-delà, parce que les êtres dans l'obscurité voient s’enflammer des rayons de Lumière et ils tendent vers leur origine et cherchent à s'unir au cercle d'où sort le rayon de Lumière. À eux il n'est jamais refusé l'accès tant qu’eux-mêmes veulent recevoir, mais les plus zélés veulent ensuite instruire aussi les autres, mais auparavant eux-mêmes doivent acquérir le savoir nécessaire et se l’approprier dès qu'ils en ont la sérieuse volonté pour se conquérir la richesse spirituelle. Tous reçoivent selon leur volonté, et ainsi chaque âme peut s'exposer au rayonnement de la Lumière jusqu'à ce qu’elle soit compénétrée par la Lumière, c'est-à-dire qu’à chaque âme est annoncée l'Évangile même dans le Règne spirituel. Celle qui l’accepte, arrive inévitablement à la béatitude, à la Lumière, à la Vie éternelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet