Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verkünden des Evangeliums.... Hörer - Täter.... Liebelehre....

Verkündet den Menschen Mein Evangelium, und so sie es annehmen, wird alle Not behoben sein. Sie dürfen jedoch nicht nur Hörer, sondern sie müssen Täter Meines Wortes sein, soll dieses wirksam werden an ihnen und ihnen zum Frieden der Seele verhelfen. Täter Meines Wortes sein aber heißt in der Liebe leben, Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichten, die Ichliebe überwinden und so also das Wesen wandeln, daß es pur Liebe wird, wie es war zu Anbeginn.... Die Liebe also mangelt euch, so ihr euch in geistiger und irdischer Not befindet, denn letztere lasse Ich dann Selbst über euch kommen, auf daß ihr in euch gehet und auch eure geistige Not erkennet. Und so heißt Mein Evangelium verkünden den Mitmenschen Meine Liebelehre vermitteln und sie darauf hinzuweisen, wie überaus wichtig ein Lebenswandel in Liebe ist, solange der Mensch auf Erden weilt. Alles erreichet ihr damit, Erkenntnis und Kraft schon auf Erden und dereinst ein ewiges Leben in Seligkeit. Meine Liebelehre ist zwar bekannt unter den Menschen, doch befolgt wird sie nicht oder nur selten. Und darum können auch ihre Auswirkungen nicht erkannt werden, und die Seele ist in größter Not, weil sie in die Nacht des Todes versinkt, wenn der Mensch sein Erdenleben beschließt. Solange der Mensch lebt, bereitet ihm das Leben nach dem Tode keine Besorgnis. Dennoch muß er sich auf Erden schon vorbereiten, will er zum ewigen Leben erwachen, denn dazu ward ihm das Erdenleben gegeben. Ohne Liebe aber ist seine Seele schon auf Erden tot, ihr mangelt es an Licht, und die ständige Finsternis ist gleich der Erkenntnislosigkeit. Licht aber, d.h. Wissen um die ewige Wahrheit, geht aus der Liebe hervor. Wie also sollen die Menschen Wahrheit entgegennehmen oder sie als Wahrheit erkennen, wenn ihnen dazu jegliche Fähigkeit mangelt, weil sie ohne Liebe dahingehen.... Darum lehrt sie zuerst, daß sie sich in der Liebe üben sollen, lehret sie, daß sie Meine Gebote erfüllen müssen, lehret sie, daß sie nur durch die Liebe selig werden können, daß nur die Liebe ihnen das Wissen erschließt um die Wahrheit und daß sie niemals zu Mir kommen können, wenn sie sich selbst nicht zur Liebe gestalten.... lehret sie, daß es um das Heil der Seelen und nicht um das Wohlbefinden des Körpers geht und daß nur die Liebe der Seele zum Aufstieg verhilft.... Dann seid ihr in Meinem Auftrag tätig als Verkünder der Wahrheit, und ihr wirket dann in erlösender Weise, so ihr selbst ihnen ein Leben in Liebe vorlebt und sie an euch die Wahrheit der göttlichen Liebelehre und ihre Auswirkung erfahren können. Ihr seid unbegrenzt ermächtigt, eure Mitmenschen in das Wissen einzuführen, das in Mir seinen Ausgang hat, doch ihr Fassungsvermögen für dieses Wissen richtet sich ganz nach ihrem Lebenswandel, denn nur die Liebe gibt Helligkeit des Geistes.... also nur ein liebender Mensch wird das Verständnis haben für die Weisheit von oben, weshalb ihr ihnen als erstes die Liebe predigen sollet, um sie dann auch einführen zu können in die höhere Weisheit, auf daß sie aus dem Zustand der Unkenntnis zur Erkenntnis gelangen, die sie beglücken und nach immer tieferem Wissen streben lassen wird. Die Liebe ist der Schlüssel zur Weisheit, Weisheit ist Licht, das beseligt. Darum kann nur durch Liebe der Mensch zur Seligkeit gelangen, während ein Leben ohne Liebe ein Zustand geistiger Not ist, der der Seele erst zum Bewußtsein kommt, so sie die irdische Hülle verlassen muß.

Traget Mein Evangelium hinaus in die Welt.... Verbreitet Meine Liebelehre und ermahnet die Menschen, sich zu üben in uneigennütziger Nächstenliebe; dann traget ihr unermeßlich viel bei zur Erlösung irrender Seelen, dann seid ihr Meine rechten Jünger, die in Meinem Auftrag auf Erden tätig sind in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Annoncer l'Évangile – Auditeurs – Partisans – l'Enseignement de l'amour

Annoncez aux hommes Mon Évangile, et s'ils l'acceptent, toute misère sera éliminée. Ils ne doivent cependant pas être seulement des auditeurs, mais ils doivent être des artisans de Ma Parole, si celle-ci doit avoir un effet sur eux et contribuer à la paix de l'âme. Être artisan de Ma Parole signifie vivre dans l'amour, dérouler des œuvres d'amour désintéressé pour le prochain, dépasser l'amour de soi et ainsi changer l'être pour qu’il devienne pur amour, comme il était au début. Donc il vous manque l'amour lorsque vous vous trouvez dans la misère spirituelle et terrestre, parce que cette dernière Je la fais venir Moi-même sur vous, pour que vous entriez en vous-même et reconnaissiez votre misère spirituelle. Et ainsi annoncer Mon Évangile au prochain signifie leur transmettre Ma Doctrine de l'Amour et leur indiquer combien outre mesure important est un chemin de vie dans l'amour tant que l'homme séjourne sur la Terre. Avec cela vous obtenez tout, connaissance et force déjà sur la Terre et un jour dans la Vie éternelle dans la Béatitude. Ma Doctrine d'Amour est de toute façon connue parmi les hommes, mais elle n'est pas suivie ou bien seulement rarement. Et donc ses effets ne peuvent ne pas être reconnus et l'âme est dans la plus grande misère, parce qu'elle se précipite dans la nuit de la mort, lorsque l'homme conclut sa vie terrestre. Tant que l'homme vit, la vie après la mort ne lui procure aucune préoccupation. Cependant il doit déjà s’y préparer sur la Terre s'il veut se réveiller à la Vie éternelle, parce que c’est pour cela que lui a été donnée la vie terrestre. Mais sans amour son âme est déjà morte sur la Terre. Il lui manque la Lumière, et la constante obscurité est égale à l'absence de connaissance, c'est-à-dire que le savoir de l'éternelle Vérité procède de l'amour. Mais comment les hommes pourraient-ils recevoir la Vérité ou bien la reconnaître comme Vérité s'il leur manque toute faculté, et s’ils marchent sans amour ? Donc instruisez-les d'abord, pour qu'ils puissent s'exercer dans l'amour, instruisez-les pour qu'ils puissent s'acquitter de Mes Commandements, instruisez-les pour qu'ils puissent devenir bienheureux seulement par l'amour, car seulement l'amour leur ouvre le savoir sur la Vérité et comment pourraient-ils venir à Moi, si eux-mêmes ne se forment pas dans l'amour, dites-leur qu’il s'agit du salut de l'âme et pas du bien-être du corps et que seulement l'amour aide l'âme à la remontée. Alors soyez actifs sur Mon Ordre en tant qu’annonceurs de la Vérité, et alors vous agissez d’une manière salvatrice, lorsque vous-mêmes vivez une vie exemplaire et pouvez ainsi expérimenter en vous la Vérité de la divine Doctrine de l'Amour. Vous êtes autorisés sans limitation à introduire votre prochain dans le savoir qui a son Origine en Moi, pour que sa faculté de compréhension pour ce savoir s'oriente entièrement selon son chemin de vie, parce que seulement l'amour fournit la clarté de l'esprit, donc seulement un homme affectueux aura la compréhension pour la Sagesse d'en haut, raison pour laquelle en premier vous devez leur prêcher l'amour, pour ensuite les guider dans la Sagesse la plus élevée, pour qu'ils passent de l'état d'ignorance à la connaissance qui les rendra heureux et les fera tendre à un savoir toujours plus profond. L'amour est la clé de la Sagesse, la Sagesse est la Lumière qui rend bienheureux. Donc l'homme peut arriver à la béatitude seulement par l'amour, tandis qu'une vie sans amour est un état de misère spirituelle, l'âme s’en rend compte seulement lorsqu’elle doit abandonner l'enveloppe terrestre.

Portez Mon Évangile dans le monde. Répandez Ma Doctrine de l'Amour et exhortez les hommes à s'exercer dans l'amour désintéressé pour le prochain ; alors vous contribuez incommensurablement à la Libération des âmes errantes, alors vous êtes Mes vrais disciples qui sont actifs sur la Terre sur Mon Ordre dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet