Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung der verschiedenen Wesensarten der Wortempfänger....

Mein Kind, nimm Meine Worte ohne Widerstand auf und gib dich ihrer Wirkung hin.... Es ist dir eine Aufgabe zugewiesen, die nur ein Mensch erfüllen kann, der die Bindung zum geistigen Reich mit Herz und Verstand herstellt, der also Rechnung trägt dem Gefühlszustand der Menschen auf der Erde, dabei aber selbst im Verlangen steht nach dem geistigen Reich, und es ist dies vonnöten in der letzten Zeit vor dem Ende, wo die Menschen fast jede Verbindung mit Mir abgebrochen haben, wo der Glaube fast gänzlich verlorengegangen ist an ein geistiges Leben und eine geistige Zukunft. Ich weiß um diesen Notzustand unter der Menschheit, und Ich muß, um ihr Hilfe zu bringen, zu Mitteln greifen, die Erfolg versprechen, ohne den freien Willen zu beschränken. Ein solches Mittel nun ist die Zuführung der reinen Wahrheit von oben durch empfangsfähige Mittler, die aber auch insofern Mittler genannt werden können, daß sie den Zugang zu den Menschenherzen leichter finden durch ihre Wesensart. Denn sie sollen doch die gewinnen, die Mir noch fernstehen.... Dies bedenket wohl, daß Mir-zustrebende Menschen schon in einer Sphäre weilen, wo Mein Wirken leicht erkannt wird, daß aber Mir noch fernstehende Menschen außerhalb jener Sphäre sich befinden und daß es darum nötig ist, daß einer in beide Sphären Zugang hat, um zu reden, wie es jenen verständlich ist, und doch auch zu reden, was Ausgang genommen hat von Mir. Ich weiß es, warum Ich dich erwählte für diese Mission, weil Ich die Menschenherzen kenne, die verstandesmäßig erst alles prüfen, ehe sie es sich zum Eigentum machen, und deren Verstand also nicht übergangen werden darf, um erfolgreich auf die Seelen einwirken zu können.

Das Erlösungswerk an solchem Menschen ist weit schwerer, jedoch nicht aussichtslos, denn Meine Gnade wirket dort, wo sich das Ohr öffnet, so daß Meine Gnadengabe auch das Herz berühren kann. Mein Wille nun ist, daß Meines Wirkens Erwähnung getan wird auch dort, wo noch die Welt starken Einfluß ausübt. In der Endzeit ist das Verkünden Meines Evangeliums in bisher üblicher Weise wenig-Erfolg-eintragend, wenn nicht gar unmöglich. Menschen, die in der Welt stehen und Fühlung haben auch mit den Weltmenschen, werden nicht so schnell abgelehnt, so sie in Meinem Auftrag reden, als solche, die weniger Kontakt haben, weil ihre geistige Sphäre schon eine andere ist, in die sich die Weltmenschen nicht hineinversetzen können und darum sich eher abgestoßen als angezogen fühlen. Diese Sphären nun werden durch Gefühlsregungen gebildet, die also gut oder schlecht, liebevoll oder liebearm sein können. Immer wird das Wesen eines Menschen diese Sphäre bilden, in der sich nun seine Seele bewegt. Bestimme Ich aber einen Menschen, der Mir dienen will, zu einer Mission, dann bilde Ich Selbst die Sphäre um ihn, die dieser Mission entspricht, in der dann der Mir dienen Wollende erfolgreich tätig sein kann für Mich und Mein Reich.... was aber nicht besagen soll, daß Ich Mich eines Menschen bediene, der völlig außerhalb geistiger Sphären steht, da dieser nicht in Meinem Namen tätig sein könnte, sondern Ich breite einen Schleier über das Licht, das zu hell und strahlend durchbrechen würde und eben jene Verwirrung unter den Weltmenschen anrichten könnte, die hinderlich wäre, einen davon zu gewinnen. Ich wähle Mir die Menschen aus zu einer solchen Mission, die willensmäßig Mein geworden sind, die Meine Liebe erfaßt hat und die Ich nun als Werkzeug gebrauchen kann in der letzten Zeit vor dem Ende. Ich Selbst wirke in ihnen und durch sie.... Und das sei dir als Erklärung gegeben auf die Frage, warum nicht alle Menschen die gleiche Gemütsbewegung haben und daß dennoch eine Fülle von Liebekraft wirksam wird, die nicht offensichtlich ist.... Denn Ich sehe in das Herz, und Ich weiß um den Willen des Menschen, in welchem Grade er Mir zugewendet ist, und diesem Willen entsprechend ist auch seine Berufung für Mein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Explicação dos diferentes tipos de destinatários das palavras....

Meu filho, aceita as Minhas Palavras sem resistência e rende-te ao seu efeito.... Foi-lhe atribuída uma tarefa que só pode ser cumprida por uma pessoa que estabelece com coração e intelecto o vínculo com o reino espiritual, que assim tem em conta o estado emocional das pessoas na Terra, mas ao mesmo tempo deseja o próprio reino espiritual, e isto é necessário nos últimos dias antes do fim, quando as pessoas quase cortaram todo o contacto comigo, quando a fé numa vida espiritual e num futuro espiritual quase desapareceu por completo. Conheço este estado de angústia entre a humanidade, e para trazer ajuda tenho de recorrer a meios que prometem sucesso sem restringir o livre arbítrio. Um desses meios é o fornecimento de verdade pura a partir de cima através de mediadores receptivos que também podem ser chamados mediadores na medida em que encontram mais facilmente acesso aos corações humanos devido à sua natureza. Pois destinam-se a conquistar aqueles que ainda estão distantes de Mim.... Considerem que as pessoas que lutam para Mim já habitam numa esfera onde o Meu trabalho é facilmente reconhecido, mas que as pessoas que ainda estão distantes de Mim estão fora desta esfera e que, portanto, é necessário ter acesso a ambas as esferas para se poder falar como é compreensível para elas e, no entanto, também para se poder falar o que se originou de Mim. Sei porque vos escolhi para esta missão, porque conheço corações humanos que primeiro examinam tudo intelectualmente antes de o tornarem seu, e cujo intelecto não deve, portanto, ser ignorado para poder influenciar com sucesso as almas.

O trabalho de redenção em tais pessoas é muito mais difícil mas não desesperado, pois a Minha graça trabalha onde o ouvido se abre para que o Meu dom de graça também possa tocar o coração. Agora é Minha vontade que a Minha actividade seja também mencionada onde o mundo ainda exerce uma forte influência. Nos últimos dias, a proclamação do Meu Evangelho da forma habitual não é muito bem sucedida, se não impossível. As pessoas que estão no mundo e também têm contacto com pessoas mundanas não serão rejeitadas tão rapidamente se falarem em Meu nome como aquelas que têm menos contacto porque a sua esfera espiritual já é diferente, na qual as pessoas mundanas não se podem colocar e por isso sentem-se bastante repelidas do que atraídas. Estas esferas são formadas por emoções, que podem ser boas ou más, amorosas ou carentes de amor. O ser de uma pessoa formará sempre esta esfera em que a sua alma se move. Mas se eu nomear uma pessoa que Me quer servir a uma missão, então Eu próprio formarei a esfera à sua volta que corresponde a esta missão, na qual a pessoa que Me quer servir pode então ser activa com sucesso para Mim e para o Meu reino.... o que, no entanto, não deveria significar que eu faça uso de uma pessoa que está completamente fora das esferas espirituais, uma vez que ela não seria capaz de trabalhar em Meu nome, mas eu espalhei um véu sobre a luz que iria romper demasiado brilhante e radiante e poderia causar a própria confusão entre as pessoas mundanas, o que seria um obstáculo para ganhar uma delas. Escolho para tal missão pessoas que se tornaram de bom grado minhas, que o Meu amor apreendeu e que agora posso usar como instrumentos na última vez antes do fim. Eu próprio trabalho neles e através deles.... E isto é-lhe dado como uma explicação para a questão de porque nem todas as pessoas têm o mesmo movimento de mente e que, no entanto, uma abundância de força de amor se torna eficaz, o que não é óbvio.... Pois eu olho para o coração e conheço a vontade do ser humano, até que ponto ele está voltado para Mim, e a sua vocação para o Meu reino também corresponde a esta vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL