Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausgießung des Geistes....

Ich will in euch wirken und Meine Liebe und Kraft in euch entfalten, Ich will euch in einen Zustand versetzen, wo ihr Meine Gegenwart spüret und glückselig seid.... Ich Selbst will in euch wirken, d.h., Meine Kraft soll euch lebendig machen, sie soll eurer Seele das Leben geben, denn ohne Mein Wirken in euch ist sie tot, wenngleich der Mensch lebt. Ich will die Seele zum Leben erwecken, und da sie ohne Mich nicht leben kann, muß Ich Selbst in euch sein können, was auch Mein Wirken in euch zur Folge hat. Ich Selbst aber bin Geist und kann also nur im Geist bei euch sein. Ihr brauchet Mich nicht körperlich schaubar erleben, und doch kann Ich in euch Wohnung genommen haben und durch Mein Einwirken euch das Leben geben. Und dann könnet ihr auch mit Überzeugung von Meiner Gegenwart sprechen, denn ihr traget einen offensichtlichen Beweis davon: innere Erleuchtung durch den Geist.... ihr reifet an innerer Erkenntnis, ihr gewinnet ein Wissen, das euch niemals von einem Menschen zugeführt werden kann, es sei denn, in ihm hat sich der gleiche Vorgang schon abgespielt, und er vermittelt euch dann die so gewonnene Erkenntnis. Mein Geist also erwecket euch Menschen zum Leben, Mein Geist aber ist ewig unzertrennlich von Mir, und folglich muß, wer von Meinem Geist erleuchtet wurde, von Mir Selbst das Licht empfangen haben, er muß Mein Wirken in sich zugelassen haben, was wiederum nur möglich ist, wenn Liebe den Menschen innewohnt, in denen Ich Selbst wirken will durch Meinen Geist. Ohne Liebe kann niemals der Geist aus Mir sich äußern, ohne Liebe verstummt die göttliche Stimme im Menschen, und ohne Liebe fehlt auch jedes Verständnis dafür, was einem Menschen von einem geistgeweckten Mitmenschen zugeführt wird. Denn Mein Geist ist ein unerhörtes Liebesfeuer, voller Kraft und Wirkung, doch immer nur dann, wenn er in seinem Element ist, wenn er in einem Herzen erwacht, das liebefähig und liebewillig ist, ansonsten der Geist sich zurückzieht und sich gänzlich abschließt gegen alles Ungöttliche in einem Menschen.

Wenn also von der Ausgießung des Geistes gesprochen wird, so bedeutet das stets engsten Zusammenschluß mit Mir, damit Mein Wirken im Menschen stattfinden kann, daß also Ich Selbst Mich des Menschen annehme und sein Erkennen bewerkstellige, daß Ich ihn zu einem wissenden, sich in vollster Wahrheit bewegenden Menschen mache, der nun zielbewußt seinen Erdenweg zurücklegt mit dem Blick nach oben, der sich von der Welt abwendet und das geistige Reich anstrebt, weil es in ihm hell wurde und er das geistige Reich als seine wahre Heimat erkannte, der er nun zustrebt mit aller Kraft.... Er wird lebendig in seinem Wollen, Denken und Handeln.... Er arbeitet bewußt an sich, um sich so zu formen, daß er sich ständig mit Mir zusammenschließen kann, weil Mein Wirken in ihm ihn beglückt und er sich nun nicht mehr von Mir trennen will. Mein Wirken in ihm ist also offensichtlich, wenn der Mensch nach oben strebt; dann leistet er Mir keinen Widerstand mehr und nimmt Mich in sein Herz auf, und dann wird er von Meiner Liebe und Meiner Kraft durchströmt sein, er steht im Erkennen, und die geistige Finsternis ist von ihm gewichen auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Effusion de l'Esprit

Je veux agir en vous et ouvrir en vous Mon Amour et Ma Force, Je veux vous mettre dans un état où vous pouvez sentir Ma Présence et être bienheureux. Moi-même Je veux agir en vous, c'est-à-dire que Ma Force doit vous rendre vivant, elle doit donner la Vie à votre âme, parce que sans Mon Action en vous vous êtes des morts, bien que l'homme vive. Je veux réveiller l'âme à la Vie, et vu que sans Moi elle ne peut pas vivre, Moi-même Je dois pouvoir Être en vous, ce qui a aussi pour conséquence Mon Action en vous. Moi-même Je Suis un Esprit et donc Je peux Être en vous seulement en Esprit. Vous ne devez pas Me chercher visiblement dans le Corps, car Je peux avoir pris demeure en vous et vous donner la Vie au moyen de Mon Action en vous. Et alors vous pourrez parler avec conviction de Ma Présence, parce que vous en apportez une preuve évidente : l'éclairage intérieur au moyen de l'esprit, vous mûrissez dans la connaissance intérieure, conquise dans un savoir qui ne peut jamais être apporté par un homme, à moins qu’en lui il se soit déjà déroulé le même processus, et qu’il vous transmette ensuite la connaissance conquise de cette façon. Mon Esprit réveille les hommes à la Vie, mais Mon Esprit est éternellement inséparable de Moi et par conséquent, celui qui a été éclairé par Mon Esprit, doit avoir reçu la Lumière de Moi-Même, il doit avoir concédé Mon Action en lui, chose qui est à nouveau seulement possible, lorsqu’en l'homme demeure l'amour, en celui-ci Je veux agir Moi-même au moyen de Mon Esprit. Sans Amour Mon Esprit ne peut jamais Se manifester, sans amour la Voix divine dans l'homme devient muette, et sans amour il manque aussi toute compréhension pour ce qui est apporté à un homme par un prochain réveillé spirituellement. Parce que Mon Esprit est un immense Feu d'Amour, il est plein de Force et d’Efficacité, mais toujours seulement lorsqu’il est dans Son élément, lorsqu’il se réveille dans un cœur qui est de bonne volonté et capable d'aimer, autrement l'Esprit se retire et se ferme totalement contre tout ce qui dans l'homme est anti-divin.

Donc lorsqu’on parle de l'Effusion de l'Esprit, cela signifie toujours la plus étroite unification avec Moi, pour que Mon Action puisse se dérouler dans l'homme, pour que Moi-même Je prenne soin de l'homme et Je lui procure la connaissance, que Je le rende un homme savant qui est dans la très pleine Vérité, qui parcourt maintenant en connaissance de cause sa voie terrestre vers le but avec le regard tourné en haut, qui se détourne du monde et tende vers le Règne spirituel, parce qu’en lui il fait clair et il a reconnu le Règne spirituel comme sa vraie Patrie à laquelle maintenant il tend avec toute sa Force. Il devient vivant dans sa volonté, ses pensées et ses actes. Il travaille en connaissance de cause sur lui pour se former, pour qu'il puisse constamment s'unir avec Moi, parce que Mon Action en lui le rend heureux et il ne veut maintenant plus se séparer de Moi. Mon Action en lui est donc évidente lorsque l'homme tend vers le Haut ; il ne Me prête alors plus aucune résistance et il M’accueille dans son cœur, et alors il sera compénétré de Mon Amour et de Ma Force, il se trouvera dans la connaissance et l'obscurité aura disparu de lui pour l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet