Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausgießung des Geistes....

Ich will in euch wirken und Meine Liebe und Kraft in euch entfalten, Ich will euch in einen Zustand versetzen, wo ihr Meine Gegenwart spüret und glückselig seid.... Ich Selbst will in euch wirken, d.h., Meine Kraft soll euch lebendig machen, sie soll eurer Seele das Leben geben, denn ohne Mein Wirken in euch ist sie tot, wenngleich der Mensch lebt. Ich will die Seele zum Leben erwecken, und da sie ohne Mich nicht leben kann, muß Ich Selbst in euch sein können, was auch Mein Wirken in euch zur Folge hat. Ich Selbst aber bin Geist und kann also nur im Geist bei euch sein. Ihr brauchet Mich nicht körperlich schaubar erleben, und doch kann Ich in euch Wohnung genommen haben und durch Mein Einwirken euch das Leben geben. Und dann könnet ihr auch mit Überzeugung von Meiner Gegenwart sprechen, denn ihr traget einen offensichtlichen Beweis davon: innere Erleuchtung durch den Geist.... ihr reifet an innerer Erkenntnis, ihr gewinnet ein Wissen, das euch niemals von einem Menschen zugeführt werden kann, es sei denn, in ihm hat sich der gleiche Vorgang schon abgespielt, und er vermittelt euch dann die so gewonnene Erkenntnis. Mein Geist also erwecket euch Menschen zum Leben, Mein Geist aber ist ewig unzertrennlich von Mir, und folglich muß, wer von Meinem Geist erleuchtet wurde, von Mir Selbst das Licht empfangen haben, er muß Mein Wirken in sich zugelassen haben, was wiederum nur möglich ist, wenn Liebe den Menschen innewohnt, in denen Ich Selbst wirken will durch Meinen Geist. Ohne Liebe kann niemals der Geist aus Mir sich äußern, ohne Liebe verstummt die göttliche Stimme im Menschen, und ohne Liebe fehlt auch jedes Verständnis dafür, was einem Menschen von einem geistgeweckten Mitmenschen zugeführt wird. Denn Mein Geist ist ein unerhörtes Liebesfeuer, voller Kraft und Wirkung, doch immer nur dann, wenn er in seinem Element ist, wenn er in einem Herzen erwacht, das liebefähig und liebewillig ist, ansonsten der Geist sich zurückzieht und sich gänzlich abschließt gegen alles Ungöttliche in einem Menschen.

Wenn also von der Ausgießung des Geistes gesprochen wird, so bedeutet das stets engsten Zusammenschluß mit Mir, damit Mein Wirken im Menschen stattfinden kann, daß also Ich Selbst Mich des Menschen annehme und sein Erkennen bewerkstellige, daß Ich ihn zu einem wissenden, sich in vollster Wahrheit bewegenden Menschen mache, der nun zielbewußt seinen Erdenweg zurücklegt mit dem Blick nach oben, der sich von der Welt abwendet und das geistige Reich anstrebt, weil es in ihm hell wurde und er das geistige Reich als seine wahre Heimat erkannte, der er nun zustrebt mit aller Kraft.... Er wird lebendig in seinem Wollen, Denken und Handeln.... Er arbeitet bewußt an sich, um sich so zu formen, daß er sich ständig mit Mir zusammenschließen kann, weil Mein Wirken in ihm ihn beglückt und er sich nun nicht mehr von Mir trennen will. Mein Wirken in ihm ist also offensichtlich, wenn der Mensch nach oben strebt; dann leistet er Mir keinen Widerstand mehr und nimmt Mich in sein Herz auf, und dann wird er von Meiner Liebe und Meiner Kraft durchströmt sein, er steht im Erkennen, und die geistige Finsternis ist von ihm gewichen auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Outpouring of the spirit....

I want to work in you and unfold My love and strength in you, I want to put you into a state where you feel My presence and are blissfully happy.... I Myself want to work in you, that is, My strength shall make you alive, it shall give life to your soul, for without My working in you it is dead, although the human being is alive. I want to awaken the soul to life, and since it cannot live without Me I Myself must be able to be in you, which also results in My working in you. But I Myself am spirit and can therefore only be with you in spirit. You don't need to experience Me in a physically visible way and yet I can have taken abode in you and give you life through My influence. And then you can also speak of My presence with conviction, for you bear obvious evidence of it: inner enlightenment through the spirit.... you mature in inner realization, you gain knowledge which can never be conveyed to you by a human being unless the same process has already taken place in him and he then imparts the knowledge thus gained to you. Thus My spirit awakens you humans to life, but My spirit is eternally inseparable from Me, and consequently, anyone who has been enlightened by My spirit must have received the light from Me Myself, he must have allowed My working within himself, which, in turn, is only possible if love indwells the people in whom I Myself want to work through My spirit. Without love the spirit from Me can never express itself, without love the divine voice in the human being falls silent, and without love there is also no understanding for what is conveyed to a person by a spiritually awakened fellow human being. For My spirit is an unheard-of fire of love, full of strength and effect, yet only ever when it is in its element, when it awakens in a heart which is capable and willing to love, otherwise the spirit withdraws and completely shuts itself off from everything ungodly in a person.

Thus, when the outpouring of the spirit is spoken of it always means closest union with Me so that My working can take place in the human being, so that I take care of the human being Myself and bring about his realization, that I make him a knowing human being who moves in fullest truth, who then purposefully travels his earthly path looking upwards, who turns away from the world and strives towards the spiritual kingdom because it became bright in him and he recognized the spiritual kingdom as his true home, which he now strives towards with all his strength.... He becomes alive in his wanting, thinking and acting.... He consciously works on himself in order to shape himself such that he can constantly unite with Me because My working in him makes him happy and he now no longer wants to separate himself from Me. Thus My working in him is evident when the human being strives upwards; then he no longer resists Me and accepts Me into his heart, and then he will be permeated by My love and My strength, he will stand in recognition and the spiritual darkness will have departed from him forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers