Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Verheißung.... Irdisch und geistig....

Was Ich euch verheißen habe, wird sich erfüllen, sowie ihr lebet nach Meinem Wort. Darum brauchet ihr weder irdische noch geistige Not zu fürchten, denn Ich bedenke euch mit allem, was ihr benötigt für Leib und Seele, so ihr euch als Meine Kinder fühlt und euch bemüht, Meinen Willen zu erfüllen. Meine Verheißungen sind immer an die Erfüllung Meiner Gebote geknüpft, an das Ausleben Meines Wortes im freien Willen. Ich verheiße euch das ewige Leben und übernehme auch die Sorge um den Leib, solange ihr auf Erden weilet. Also bin Ich ein Herr über Zeit und Ewigkeit, und nie wird Meine Liebe aufhören zu euch, denen Ich ein seliges Los bereiten will. Solange ihr aber auf Erden wandelt, müsset ihr euch das Leben in der Ewigkeit erwerben. Und darum gebe Ich euch Kraft und Gnade, daß ihr es vermöget, wenn ihr es wollet, daß ihr selig werdet. Ich versorge euch mit allem, wessen ihr bedürfet, auf daß ihr nun sorglos euer Seelenheil suchen könnet, auf daß ihr arbeiten könnet an eurer Seele, daß sie reif werde für den Eingang zum ewigen Leben. Durch Meine Verheißung will Ich euch Trost und Kraft geben und Zuversicht in jeder Not, denn Mein Wort ist Wahrheit, und es erfüllet sich. Darum gibt es nichts, was euch bedrücken darf; denn Ich versprach euch, jede Last zu tragen und jede Not von euch abzuwenden, Ich versprach euch geistige und leibliche Nahrung und zuletzt die himmlische Glückseligkeit. Zur Anschauung Gottes sollet ihr gelangen und in Meiner Liebe ewig selig sein.... Doch Ich fordere von euch, daß ihr Mich liebet und Mir dienet in Demut und Gehorsam, daß ihr wie Kinder zu Mir kommet und nach Meiner Vaterliebe verlanget.... Ich fordere von euch Liebe zum Nächsten, durch die ihr die Liebe zu Mir bekundet.... Wenig nur verlange Ich von euch, um euch unermeßlich viel geben zu können, wie Ich es verheißen habe, daß keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört hat, was Ich bereitet habe denen, die Mich lieben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La promesa de Dios.... Terrenal y espiritual....

Lo que os he prometido se cumplirá siempre cuando viváis conforme a Mi Palabra. Por eso, no debéis temer ni las dificultades terrenales ni las espirituales, porque Yo os consideré con todo que necesitáis para el cuerpo y el alma si os sentís Mis hijos y os esforzáis por cumplir Mi voluntad. Mis promesas siempre están ligadas al cumplimiento de Mis mandamientos, al vivir Mi Palabra en el libre albedrío. Os prometo la vida eterna y también cuidaré de vuestro cuerpo mientras estéis en la Tierra.

Por eso soy el Señor sobre el tiempo y la eternidad, y Mi amor por vosotros nunca cesará, a quienes quiero preparar un destino bienaventurado. Pero mientras camináis sobre la Tierra, deberéis adquiriros la vida en la eternidad. Y por eso os doy fuerza y gracia, para que podáis, si así lo deseáis, ser salvos. Yo os proporciono con todo lo que necesitáis, para que ahora podáis buscar sin preocupaciones la salvación de vuestra alma, para que podáis trabajar en vuestra alma para que éste madure para la entrada a la vida eterna.

A través de Mi promesa quiero daros consuelo, fuerza y confianza en cada necesidad, porque Mi Palabra es verdad y se cumplirá. Por tanto, no hay nada que pueda oprimiros; Porque os prometí soportar todas vuestras cargas y apartaros de todas las dificultades, os prometí alimento espiritual y físico y finalmente la bienaventuranza celestial. Debéis alcanzar la visión de Dios y seréis eternamente bendecidos en Mi amor.... Pero os exijo que me améis y Me sirváis con humildad y obediencia, que vengáis a Mí como hijos y anheléis Mi amor paternal.... Exijo de vosotros amor al prójimo, a través del cual expreséis vuestro amor por Mí.... Os pido sólo un poco para poder daros muchísimo, como os lo he prometido, que ningún ojo humano ha visto jamás y ningún oído humano ha escuchado jamás lo que he preparado para los que Me aman....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise