Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Einströmungen, Fragen - Wahrheit....

Unausgesprochene Gedanken bewegen oft das Herz des Menschen, die ihm selbst nicht recht zum Bewußtsein kommen, Mir aber jederzeit ersichtlich sind. Ich suche sie auch zu beantworten, wieder in Form von Gedanken, doch erst, wenn sich der Mensch selbst ernstlich damit befaßt, können Meine Antwortgedanken auf ihn einströmen, was zuvor aber nicht möglich ist. Und darum fordere Ich gedankliche Zwiesprache mit Mir, Ich fordere ein vertrauensvolles Reden mit Mir, ein Vorstellen alles dessen, was den Menschen bedrückt, um ihm dann die Antwort geben zu können in einer ihm leicht verständlichen Weise. Es muß der Mensch alles mit dem Verstand erwägen, was vom Herzen emporsteigt, dann wird ihm, gleichsam auch wieder durch seinen Verstand gewonnen, ein klarer Gegengedanke kommen, er wird wissen, was ihm zuvor unklar war, er wird sich beraten von Mir fühlen, und jeglicher Zweifel wird schwinden, denn er wandte sich an die rechte Quelle, Die ihm Licht gab. Er muß jegliche Gedankentätigkeit mit Meiner Unterstützung führen, dann ist auch rechtes Denken garantiert. Weit schwerer ist es jedoch, einem Menschen ein Wissen zu vermitteln, ohne daß dieser gedanklich tätig ist, ein Wissen, das ihm völlig fremd ist, wozu er also selbst nicht zuvor Stellung nehmen kann, um eine Antwort zu erlangen. Dann ist ein völliges Ausschalten der Gedankentätigkeit nötig, weil dann Kräfte am Werk sind, die aus dem geistigen Reich das Geistige im Menschen berühren, wozu die körperlichen Organe nicht benötigt werden. Diese Kräfte stehen zwar auch mit Mir in direkter Verbindung, weil sie gewissermaßen nur weiterleiten, was sie von Mir empfangen. Sie stellen also die Verbindung her mit dem Geistesfunken im Menschen, sie schalten gewissermaßen den organischen Menschen aus und lassen geistige Strömungen einfließen in die Seele des Menschen. Diese geistigen Strömungen berühren den Geistesfunken und stellen die Verbindung her zwischen ihm und dem Vatergeist von Ewigkeit.... (24.12.1950) Die geistigen Einströmungen gehen also ursprünglich von Mir aus, selbst wenn sie durch Lichtwesen euch Menschen vermittelt werden. Und solche geistigen Einströmungen bedeuten immer Gedanken der Wahrheit und klare Erkenntnis. Ich will euch Menschen über nichts im unklaren lassen, Ich will euer Innerstes erhellen, sowie dies selbst euer Wille ist. Ich will die ewige Wahrheit den Menschen kundtun, weil sie nur durch die Wahrheit selig werden können. Es geht aber stets nur um das Leben der Seele.... das durch die Wahrheit erreicht werden soll, nicht um das irdisch-materielle Leben, denn dieses Leben muß von euch so zurückgelegt werden, wie Ich es erkannt habe von Ewigkeit als zweckmäßig und erfolgreich für euch. Darum werden auch die Belehrungen, die Ich Selbst oder durch Lichtwesen euch vermittle, eure geistige Entwicklung betreffen, sie werden also von euch als ein Evangelium aufzufassen sein, eine von Gott ausgehende Lehre, die wieder zu Gott zurückführt. Wem nun ernstlich am geistigen Aufstieg gelegen ist, der wird auch nur geistige Fragen in Gedanken stellen, er wird ein zweites Leben führen neben seinem irdischen Leben, das zwar im irdischen Leben zum Ausdruck kommt, weil das Denken, Wollen und Handeln die geistige Einstellung verrät. Während er also für sein geistiges Leben sorgt, sorge Ich für das irdische Leben.... das Ich nun entsprechend gestalte, um sein Ausreifen zu fördern. Gar oft gehen nun zwar die Wünsche des Menschen mit Meinem Willen auseinander.... Ich lasse nicht immer das Leben so ablaufen, wie es ihm lieb ist, doch Ich weiß es wahrlich am besten, was ihm dienet zu seiner Vollendung. Dann hält der Mensch oft Zwiesprache mit Mir, und er wünscht sich die Antwort nach seinem Gefallen.... Doch immer sollen seine Sinne geistig gerichtet sein, und alles andere soll er Mir überlassen. Das Licht, das in ihm entzündet ist, soll weithin leuchten, nicht nur ein Einzelschicksal erhellen.... es strahlt aus dem geistigen Reich zur Erde hernieder und gibt einen hellen Schein von sich. Licht aber ist Wissen.... also wird ein Wissen zur Erde geleitet, das unvergänglichen Wert hat, das für alle Menschen von Wert ist und sein muß, ansonsten es kein Licht aus der Höhe wäre. Lichtkräfte vermitteln euch dieses in Meinem Auftrag, und vom ewigen Quell ausgehend, kann nur Wahrheit euch zuströmen. Und darum müsset ihr Menschen selbst bei jeder Prüfung beachten, ob geistige Gedanken oder irdische Fragen zur Beantwortung vorlagen, sowie euch Zweifel befallen. Was ihr verbreiten sollet unter den Mitmenschen, ist nur geistiges Gut, und dieses geht euch in aller Wahrheit zu. Irdische Fragen aber können euch wohl gedanklich beantwortet werden, doch nützet diese Antwort dann zumeist nur dem Fragenden, nicht aber dem Mitmenschen, weshalb, wer vom geistigen Reich belehrt werden will, die Welt nicht mehr beachtet und darum geeignet ist als Empfänger geistiger Gaben, die er nun als Mein Evangelium verbreiten soll, um den Mitmenschen zu helfen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influencias espirituales.... Preguntas – Verdad....

Pensamientos no dichos a menudo conmueven el corazón del ser humano, pensamientos de los cuales él mismo no es plenamente consciente, pero que para Mí son siempre evidentes. Yo también busco responderlos, nuevamente en forma de pensamientos, pero sólo cuando el ser humano mismo trata seriamente con ellos, Mis pensamientos de respuesta pueden fluir hacia él, lo cual no es posible antes de eso. Y por eso exijo un diálogo mental Conmigo, exijo una conversación confiada Conmigo, una presentación de todo lo que inquieta al ser humano, para entonces poder darle la respuesta de manera que le sea fácil de entender.

El ser humano tiene que considerar con su intelecto todo lo que surge del corazón, entonces, por así decirlo, le llegará un claro pensamiento contrario, sabrá lo que antes no le resultaba claro, se sentirá aconsejado por Mí y toda duda, porque se dirigió a la fuente correcta, que le dio luz. Debe realizar toda su actividad mental con Mi apoyo, entonces el pensamiento correcto estará garantizado.

Sin embargo, es mucho más difícil transmitir a un ser humano un conocimiento, sin que éste sea mentalmente activo, un conocimiento que le es completamente ajeno y ante el cual el mismo no puede tomar una posición de antemano. Entonces es necesario un apagado completo de la actividad pensativa, porque entonces actúan fuerzas que tocan lo espiritual en el ser humano desde el reino espiritual, para lo cual no se necesitan los órganos físicos. Estas fuerzas también están en contacto directo Conmigo, porque en cierto sentido sólo siguen transmitiendo lo que reciben de Mí. Ellos entonces establecen la conexión con la chispa espiritual dentro del ser humano, en cierto modo desconectan al ser humano orgánico, por así decirlo, y permiten que corrientes espirituales fluyan hacia el alma humana. Estas corrientes espirituales tocan la chispa espiritual y establecen la conexión entre ella y el Espíritu Padre de la eternidad....

(24.12.1950) Las influencias espirituales, por tanto, vienen originalmente de Mí, aunque sean transmitidos a vosotros, los humanos, a través de seres de luz. Y tales influencias espirituales siempre significan pensamientos de verdad y de cognición clara. No quiero dejaros en la oscuridad sobre nada. Quiero iluminar vuestro ser más interior, siempre y cuando eso sea vuestra voluntad. Quiero dar a conocer la verdad eterna a los humanos porque sólo a través de la verdad pueden salvarse. Pero siempre sólo se trata de la vida del alma.... que debe alcanzarse a través de la verdad, no de la vida material-terrena, pues esta vida debéis vivirla de manera como Yo lo he reconocido desde la eternidad como conveniente y exitosa para vosotros. Por lo tanto, las Enseñanzas que Yo Mismo o través de seres de luz os imparto, concernirán también a vuestro desarrollo espiritual; Por tanto, tendréis que entenderlas como un Evangelio, una Enseñanza que viene de Dios y conduce de vuelta a Dios.

Cualquiera que esté seriamente interesado en el ascenso espiritual sólo hará preguntas espirituales en sus pensamientos. Llevará una segunda vida junto a su vida terrena, que de hecho se expresa en la vida terrena porque pensar, querer y actuar revelan la actitud espiritual. Mientras él cuida su vida espiritual. Yo cuido de su vida terrena.... a la que ahora formo correspondientemente para promover su maduración. Muy a menudo los deseos del ser humano divergen de Mi voluntad.... No siempre dejo que la vida se desarrolle como él quisiera, pero verdaderamente Yo sé mejor lo que le servirá para su perfección. Entonces el ser humano a menudo conversa Conmigo, y desea la respuesta según sus propios deseos.... Pero sus sentidos deben estar siempre dirigidos espiritualmente, y debe dejar todo lo demás en Mis manos.

La luz que está encendido en él debe brillar a lo largo y ancho, no sólo iluminar el destino de un individuo.... irradia desde el Reino espiritual a la Tierra y remite un resplandor brillante. Pero la luz es conocimiento.... así se trae a la Tierra el conocimiento que tiene un valor imperecedero, que es y debe ser de valor para todos los seres humanos, de lo contrario no sería luz de lo alto. Las fuerzas de la luz os transmiten esto en Mi nombre, y sólo la verdad puede fluir hacia vosotros desde la Fuente Eterna.

Y es por eso que vosotros, los humanos, debéis considerar en cada examen si hubo pensamientos espirituales o preguntas terrenales que responder, así como dudas que surgen en vosotros. Lo que debéis difundir entre vuestros semejantes son únicamente bienes espirituales, y éstos os llegan en toda verdad. Las preguntas terrenas probablemente pueden ser contestadas intelectualmente, pero esta respuesta usualmente es sólo de utilidad para el ser humano que hace la pregunta y no para el semejante, por lo que es por eso que quien quiere ser enseñado por el reino espiritual ya no presta atención al mundo y por lo tanto es apto como receptor de dones espirituales, que ahora debe difundir como Mi Evangelio para ayudar a sus semejantes....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise