Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dankbarkeit ....

Die Liebe zu Mir macht euch Menschen auch dankbar für alles, was Ich euch gebe, selbst wenn ihr das Dankesgefühl nicht in Worte fasset, doch es sitzt im Herzen, in das Ich jederzeit Einblick nehmen kann. Der Mund spricht oft aus, wovon das Herz nichts weiß, und solche Worte gelten vor Mir nichts. Das Herz aber kann empfinden, ohne sich durch Worte zu äußern, und solches Empfinden allein bewerte Ich. Wer eine Wohltat empfängt, dessen Herz wird auch Gegenliebe empfinden und dankbar sein gegen den Spender. Eine Gabe aber anzunehmen ohne Dank verrät innerste Lieblosigkeit, es verrät eine Überheblichkeit dem Mitmenschen gegenüber, die ihn als berechtigt empfangend sich fühlen lässet. Das gleiche gilt auch Mir gegenüber, daß der demütige Mensch stets dankerfüllten Herzens Meine Gnadengaben in Empfang nimmt, seien es geistige oder irdische Spenden, die Ich ihm in Meiner Liebe zuwende. Demütige Kindesliebe ist stets Dankbarkeitsbeweis .... Mir gegenüber also sind Worte nicht nötig, doch dem Mitmenschen gegenüber sollet ihr den Dank nicht schuldig bleiben, auf daß ihr den Geber nicht verletzet und ihm seine Liebe schlecht vergeltet. Wer nur um des Dankes willen gibt, dem fehlt zwar die rechte Liebe zum Nächsten, dennoch soll jede Gabe, die gut gemeint ist, dankbar anerkannt werden, auf daß der Geber auch die Freude des Gebens kennenlerne, auf daß die Liebe des Spenders sich entzünde an der Freude des Empfangenden, denn ein warm empfundener Dank kann zu weiterem Geben anregen, was stets ein Segen für Geber und Empfänger sein wird. Der Dank ist untrennbar von der Liebe, weil ein Dankeswort ohne Liebe kein rechter Dank genannt werden kann. Wer aber die Liebe in sich hat, dessen Leben, Denken und Handeln ist ein einziger Dank gegen Den, Der ihn erschaffen hat, denn Diesem gehört dann auch sein Wille, Ihm gehört die Liebe seines Herzens, das in tiefster Demut sich beugt und jedes Geschenk von Ihm mit Rührung entgegennimmt. Das ist der Dank, der Mich erfreut, so Ich auch die Liebe Meiner Geschöpfe besitze, die dann stets empfangen werden unbegrenzt, auf daß sie selig werden ....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gratidão ....

O amor por Mim também vos faz os humanos gratos por tudo o que vos dou, mesmo que não exprimam o sentimento de gratidão em palavras, mas está sentado no coração, no qual posso ter uma visão a qualquer momento. A boca fala frequentemente daquilo de que o coração nada sabe, e tais palavras não contam para nada perante Mim. Mas o coração pode sentir sem se expressar através de palavras, e só eu valorizo tais sentimentos. Qualquer pessoa que receba um benefício também sentirá amor recíproco e ficará grato ao doador. Mas aceitar um presente sem agradecimento trai a mais íntima indelicadeza, trai uma arrogância para com o semelhante que o faz sentir-se no direito de o receber. O mesmo se aplica a Mim, que a pessoa humilde recebe sempre os Meus dons de graça com um coração agradecido, sejam eles donativos espirituais ou terrenos que Eu lhe concedo no Meu amor. O amor humilde e infantil é sempre prova de gratidão .... As palavras não são, portanto, necessárias para Mim, no entanto, não deves agradecer aos teus semelhantes para que não magoes o doador e lhe pagues mal pelo seu amor. Qualquer pessoa que só dá para dar graças carece de verdadeiro amor pelo seu próximo, no entanto cada presente bem intencionado deve ser reconhecido com gratidão, para que o doador também conheça a alegria de dar, para que o amor do doador seja acendido pela alegria do receptor, pois um agradecimento calorosamente sentido pode inspirar mais dádivas, que serão sempre uma bênção para o doador e para o receptor. A gratidão é inseparável do amor, porque uma palavra de gratidão sem amor não pode ser chamada de verdadeira gratidão. Mas quem tem amor dentro de si, cuja vida, pensamento e acção são uma única acção de graças a Aquele que o criou, pois então a sua vontade também lhe pertence, o amor do seu coração lhe pertence, que se curva com profunda humildade e aceita com emoção cada dom d'Ele. Esta é a gratidão que Me encanta se também possuo o amor das Minhas criações vivas, que então serão sempre recebidas sem limites para que se tornem felizes ...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL