Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf zwischen Licht und Finsternis....

Ein ständiger Kampf wird geführt zwischen Licht und Finsternis, weshalb auch die reine Wahrheit auf Erden nicht unangetastet bleibt, sondern ständig von der Lüge und dem Irrtum verdrängt werden soll. Es ist der Kampf zwischen Licht und Finsternis gleich dem Kampf zwischen Wahrheit und Irrtum. Beide werden ihre Anhänger haben und also gegeneinander streiten, denn die Wahrheit will sich als göttliche Ausstrahlung durchsetzen gegen die Lüge, das Produkt finsterer Macht. Wer in der Wahrheit wandelt, der wandelt auch im Licht, d.h., alles wird ihm verständlich und erkenntlich sein und auch das Wesen Gottes ihm begreiflich machen, während die Lüge und der Irrtum den Menschen verfinstert, ihm ein völlig unklares Bild gibt und zuletzt den Glauben an ein höchst vollkommenes Wesen verlieren lässet. Der reinen Wahrheit ist die Lüge nicht gewachsen, und dennoch hat diese die beste Waffe gegen die Wahrheit.... die geistige Erblindung des Menschen, der die Wahrheit sonach nicht mehr erkennen kann, wenn er in die Lüge und den Irrtum verstrickt ist. Darum wird der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis mit allem Eifer geführt, weil ein einziger Lichtstrahl die geistige Dunkelheit durchbrechen kann und der Mensch nun die Haltlosigkeit und die Zweifelhaftigkeit dessen erkennt, was ihm geboten wurde, wenngleich er noch unfähig ist zum Erkennen der Wahrheit. Sowie aber einmal im Menschen ein Fragen einsetzt, kann ihm auch die Antwort zugehen, und die Dunkelheit verringert sich, ein leises Dämmerlicht breitet sich vor dem Menschen aus, das er nun eifriger zu durchdringen sucht. Also muß, bevor dem Menschen die reine Wahrheit zugeleitet wird, er aufmerksam gemacht werden auf Lüge und Irrtum, indem er zum Nachdenken angeregt wird über ihm vermitteltes irriges Geistesgut. Der erste Zweifel darüber ist schon ein Fortschritt, ein Sieg, den das Licht über die Finsternis errungen hat. Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wütet immer heftiger, je näher es dem Ende zugeht. Denn es ist ein erbitterter Kampf zwischen Gott und Seinem Gegner, zwischen der ewigen Wahrheit und dem Fürsten der Lüge.... Durch die Lüge wird die Seele von Gott getrennt, während die Wahrheit unweigerlich zu Gott führt. Nur durch die Wahrheit kann Gott Seine Geschöpfe gewinnen für ewig, während die Lüge den Weg zu Gott verriegelt und das Geschöpf dem Vater der Lüge rettungslos verfällt, darum kann der Kampf zwischen Licht und Finsternis nur dann erfolgreich geführt werden, wenn Lichtboten den Menschen die Wahrheit vermitteln, wenn sie die Menschen aufmerksam machen über das Treiben des Satans, das in der Lieblosigkeit der Menschheit deutlich in Erscheinung tritt und daher auch nimmermehr zum Wissen und Erkennen Gottes führen kann. Und wer noch nicht gänzlich in der Gewalt des Satans ist, der ist auch zugänglich für die reine Wahrheit, und er nimmt ohne Widerstand an, was ihm von Sendboten des Lichtes durch Gottes übergroße Liebe vermittelt wird.... Er wird die Wahrheit erkennen und auch Gott als die ewige Wahrheit erkennen lernen, er wird sich abwenden von der Finsternis und das Licht suchen, und seine Seele wird nicht verlorengehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La lutte entre la Lumière et les ténèbres

Il est mené une lutte constante entre la Lumière et les ténèbres, pour que la pure Vérité reste intacte sur la Terre, mais le mensonge et l'erreur doivent toujours être repoussés. La lutte entre la Lumière et les ténèbres est égale à la lutte entre la Vérité et l'erreur. Les deux ont leurs disciples et donc ils se combattent réciproquement, parce que la Vérité veut s’affirmer comme Rayonnement divin contre le mensonge qui est un produit du pouvoir obscur. Celui qui marche dans la Vérité, marche aussi dans la Lumière, tout lui sera compréhensible et reconnaissable et il lui sera même rendu compréhensible l'Être de Dieu, tandis que le mensonge et l'erreur assombrissent l'homme, ils lui en donnent une image totalement confuse et enfin ils lui font perdre la foi dans l'Être le plus sublimement parfait. Le mensonge n'est pas à la hauteur de la pure Vérité, et malgré cela il est la meilleure arme contre la Vérité, il conduit à l’aveuglement spirituel de l'homme qui ne peut par conséquent plus reconnaître la Vérité lorsqu’il est emmêlé dans le mensonge et dans l'erreur. Donc la lutte de la Lumière contre les ténèbres est menée avec toute la ferveur, parce qu'un unique rayon de Lumière peut surgir dans le noir spirituel et maintenant l'homme reconnaît la non-soutenabilité et le caractère douteux de ce qui lui était offert, bien qu’il soit encore incapable de reconnaître la Vérité. Mais dès que dans l'homme il se lève une question, il peut aussi lui arriver la Réponse et l'obscurité diminue, devant l'homme s'étend une légère Lumière crépusculaire qui maintenant cherche à pénétrer avec une grande ferveur. Donc à l'homme, il doit d'abord être guidé la pure Vérité, il doit d'abord être rendu attentif au mensonge et à l'erreur en étant stimulé à la réflexion sur le patrimoine spirituel erroné qui lui est transmis. Le premier doute sur cela est déjà un progrès, une victoire conquise par la Lumière sur les ténèbres. La lutte entre la Lumière et les ténèbres fait rage avec toujours plus de véhémence, plus la fin s'approche. Parce qu’il y a une lutte désespérée entre Dieu et Son adversaire, entre la Vérité et le prince du mensonge. L'âme est séparée de Dieu par le mensonge, tandis que la Vérité mène inévitablement à Dieu. Seulement à travers la Vérité Dieu peut conquérir dans l’éternité Ses créatures, tandis que le mensonge barre la voie vers Dieu et la créature tombe sans salut aux mains du père du mensonge, donc la lutte entre la Lumière et les ténèbres peut être conduite victorieusement seulement lorsque les messagers de Lumière transmettent la Vérité aux hommes, lorsqu’ils font remarquer aux hommes l’action de Satan qui se manifeste clairement dans le désamour de l'humanité et donc elle ne peut jamais plus être menée au savoir et à la connaissance de Dieu. Et celui qui n'est pas encore entièrement tombé au pouvoir de Satan est aussi accessible pour la pure Vérité, et il accepte sans résistance ce qui est transmis par des messagers de Lumière par le très grand Amour de Dieu. Il reconnaîtra la Vérité et apprendra même à reconnaître Dieu comme l'éternelle Vérité, il se détournera de l'obscurité et cherchera la Lumière et son âme n'ira pas se perdre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet