O ihr Toren, die ihr glaubet, die Liebe eures Gottes bestimmen zu können.... ihr Blinden im Geist, die Mich noch nicht erkannt, die Meine Gegenwart noch nicht gespürt haben und die darum nicht verstehen können, daß Ich Mich kundgebe denen, die nach Meinem Wort verlangen. Ihr Toren, die ihr nicht wisset, daß Ich das ewige Wort Selbst bin und sonach reden muß, wenn Ich euch gegenwärtig bin und euch diese Meine Gegenwart beweisen will. Ihr sprechet wohl nach, was Ich einst geredet habe, als Ich auf Erden wandelte, doch solange Ich Selbst euch nicht gegenwärtig bin, sind es nur tote Buchstaben, die ihr verbreitet, die erst dann lebendig werden, wenn ihr sie als Zeichen Meiner Gegenwart empfindet, weil ihr Mich dann Selbst sprechen höret, Der Ich Mich durch den Geist in euch offenbare. Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott.... (und Gott ist das Wort). Mein Wort bin Ich Selbst, und Mein Geist ist in jedem Wort, das von Mir zeuget. Ich spreche zu den Menschen, und das an jedem Ort und zu jeder Zeit, sowie der Mensch Mir sein Ohr öffnet, sowie er Mich zu hören begehrt und lauschet auf die Äußerung Meiner Liebe. Und niemals wird diese Liebe sich verausgaben, wie darum auch niemals Mein Wort aufhören kann, zu erklingen im Herzen der Menschen, die Mich lieben. Wer also glaubt, daß Ich nur einmal Mich den Jüngern kundgetan habe, wer glaubt, daß Ich nun schweige und niemals mehr mit den Menschen in so inniger Verbindung stehe, daß sie Mich zu hören vermögen, der ist in einem großen Irrtum stehend, der für ihn selbst sehr zum Nachteil ist, weil er niemals Meine Stimme hören kann, so er es nicht glaubt, daß Ich Mich offenbare, daß Meine Liebe euch Menschen gegenüber sich äußern und euch ein Zeichen geben will, daß Ich euch gegenwärtig bin. Weil Ich eine wesenhafte Gottheit bin, muß Ich auch von Meinem Wesen Zeugnis geben können und also zu euch Menschen reden. Auch ihr könnet ein anderes Wesen nur erkennen, wenn dieses sein Denken, Wollen und Empfinden zum Ausdruck bringen kann, ansonsten es für euch tot und unerkannt bleibt. Und da Ich will, daß ihr Menschen Mich erkennen lernet, muß Ich zu euch reden. (18.11.1950) Welcher Vater, der seine Kinder liebt, würde wohl stumm bleiben, so er sie in Not weiß?.... Welcher Vater wohl würde ein Gelübde machen, nur einmal zu seinen Kindern zu reden, um dann für immer stumm zu bleiben? Ihr Menschen kennet euren Vater im Himmel nicht, so ihr Ihn euch vorstellt als unbarmherziges Wesen mit Prinzipien, die jeglicher Liebe entbehren. Wie eine Henne ihre Küchlein lockt, um sie zu schützen vor der Gefahr, so auch bin Ich stets und ständig ein Rufer und Mahner und wie anders als durch Mein Wort, das Mich Selbst und Meine Liebe und Sorge um euch bezeuget?.... O ihr Toren, die ihr glaubet, daß Meine Liebe geringer würde, daß sie sich jemals verausgaben könnte.... daß Ich, das Wort von Ewigkeit, einmal schweigen könnte, weil Ich schon einmal gesprochen habe zu euch.... Bedenket, wie schwach doch euer Glaube ist und wie ihr Mich messet mit irdischem Maß, wie ihr Mir die Schwächen und Mängel eines Erdenmenschen anhanget, dessen Liebe begrenzt ist, weil er noch unvollkommen ist. Mein Wort wird stets ertönen, und jeder Mensch wird es hören können, der sich gestaltet nach Meinem Willen, der sein Herz zu einer Wohnung bereitet, in der sein Herr Aufenthalt nehmen kann.... Und so Er bei ihm ist, so Er ihm gegenwärtig ist, wird Er Sich auch äußern und zu ihm Worte der Liebe und der Weisheit sprechen, wie Ich es verheißen habe. Und nimmermehr sollet ihr daran zweifeln, ansonsten auch Mein auf Erden gesprochenes Wort hinfällig wäre, das euch Meinen Geist verkündet hat bis an das Ende der Zeiten: "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...." "Mein Geist wird euch in die Wahrheit leiten...." Und so ihr einen tiefen lebendigen Glauben besitzet, werdet ihr Mich nicht ansehen als einen fernen Gott, sondern als einen überguten liebevollen Vater, Der immer mit euch verbunden sein und bleiben will und Den ihr dann auch vernehmen könnet, Der zu euch spricht immer, so ihr Ihn zu hören begehrt....
Amen
ÜbersetzerO vi lude, koji vjerujete da možete određivati Ljubav vašeg Boga.... Vi slijepi u duhu, koji Me još nisu spoznali, koji Moje prisustvo još nisu osjetili i koji stoga ne mogu shvatiti da se Ja objavljujem onima koji čeznu za Mojom Riječju. Vi bedaci, koji ne znate da sam Ja Sâm vječna Riječ i time moram govoriti ako sam vam prisutan i ako vam hoću dokazati Moje prisustvo. Vi doduše ponavljate to što Sam Ja nekoć dok Sam živio na Zemlji govorio, no sve dok vam nisam prisutan, to su samo mrtva slova koja rasprostirete, a koja oživljavaju tek onda kad ih osjetite kao znak Mog prisustva, jer onda čujete kako Ja Sâm govorim kad vam se putem Duha u vama objavljujem. Na početku bijaše Riječ, i Riječ je bila kod Boga.... (i Bog je (ta) Riječ). Moja Riječ Ja sam Sâm, i Moj Duh u svakoj je Riječi koja svjedoči o Meni. Govorim ljudima, i to na bilo kojem mjestu i u bilo koje vrijeme, samo ako Mi čovjek otvori svoje uho, ako Me žudi čuti, i ako osluškuje izražavanje Moje Ljubavi. A ta Ljubav nikad se neće potrošiti, i time Moja Riječ nikada ne može prestati oglašavati se u srcima ljudi koji Me vole. Tko dakle vjeruje da sam se samo jednom objavio Mojim učenicima, tko vjeruje da sad šutim i da nikad više s ljudima nisam u tako srdačnoj vezi da Me mogu čuti, taj se nalazi u velikoj zabludi koja mu je na veliku na štetu, pošto nikada ni ne može čuti Moj glas ako ne vjeruje da se Ja objavljujem, da se Moja Ljubav u odnosu vas ljudi hoće izraziti i dati vam znak da Sam vam prisutan. Pošto sam Ja Božansko Biće, moram moći i dati potvrdu o Svom biću pa prema tome i govoriti vama ljudima. A vi drugo biće možete prepoznati jedino ako ono izrazi svoje mišljenje, htjenje i osjećanje, inače ono za vas ostaje mrtvo i neprepoznato. I pošto Ja želim da vi ljudi Mene upoznate, moram vam govoriti. (18 Studeni 1950) Koji otac, koji voli svoju djecu, bi ostao nijem, ako zna da su ona u potrebi?.... Koji otac bi se zavjetovao da samo jednom govori svojoj djeci, kako bi nadalje zauvijek ostao nijem? Vi ljudi ne poznajete vašeg Oca na Nebu ako si Ga zamišljate kao biće bez milosti koje oskudijeva u Ljubavi. Kao što kvočka svoje piliće mami kako bi ih zaštitila od opasnosti, tako Sam isto i Ja stalno i neprestano pozivam i upozoravam, a kako inače nego kroz Moju Riječ koja svjedoči o Meni Samome i o Mojoj Ljubavi i brizi i skrbi o vama? O vi bedaci koji vjerujete da bi se Moja Ljubav mogla smanjiti, da bi se ikada mogla potrošiti.... da bi Ja, Riječ od Vječnosti, jednom mogao zašutjeti jer Sam vam već jednom prije govorio.... Razmislite samo kako je slaba vaša vjera i kako vi Mene mjerite zemaljskim mjerilom, kako mi ‘kačite’ slabosti i nedostatke zemaljskog čovjeka, čija ljubav je ograničena pošto je još nesavršen. Moja Riječ uvijek će odjekivati, i moći će Me čuti svaki čovjek koji se razvija po Mojoj volji, koji svoje srce pripravlja u boravište u kojem se njegov Gospod može nastaniti.... I ako je On kod njega, ako je On prisutan, On će se i izraziti, i govoriti mu riječi Ljubavi i mudrosti, kao što Sam i obećao. I nikada (više) to ne trebate dvojbiti, pošto bi onda i Moja na Zemlji izgovorena Riječ bila prolazna, koja vam je Moj Duh najavila do na kraj vremena: “Ostajem uz vas do kraja svijeta....” “Moj Duh vodit će vas u Istinu....” I ako posjedujete duboku živu vjeru, nećete Me gledati kao nekog dalekog Boga, nego kao predobrog, Ljubavi punog Oca, Koji uvijek želi biti i ostati povezan s vama, i Kojega onda možete čuti i razumjeti, Koji vam govori uvijek, ako ga žudite čuti.
AMEN
Übersetzer