Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Drittes, viertes, fünftes und sechstes Gebot....

"Du sollst den Feiertag heiligen...."

Es ist dies ein Gebot, das euch zum Bewußtsein kommen lassen soll, daß ihr Mir etwas schuldig seid, daß euer Erdenleben euch zu einem bestimmten Zweck gegeben wurde, daß ihr ernsthaft danach streben sollet, Verbindung mit Mir zu erlangen.... daß ihr die Brücke zu Mir betreten sollet, daß ihr die Welt zurücklasset und euch versetzet in das geistige Reich durch Betrachtungen, durch inniges Gebet, durch stille Zwiesprache mit Mir:.... daß ihr also in eurem Herzen einen rechten Feiertag haltet, daß ihr eine Ruhepause einleget in dem Jagen und Hetzen für die Welt, in der ihr zwar lebet, die euch aber nicht zum Sklaven machen darf. In Mir allein sollet ihr euren Herrn erkennen, und Mir sollet ihr dienen und darum recht oft eine Feierstunde einlegen, eine Stunde, wo eure Gedanken bei Mir weilen, auch wenn ihr eure irdische Pflicht erfüllet und unentwegt tätig seid. Je mehr ihr euch zu lösen vermögt von der irdischen Welt, je öfter ihr euch Mir verbindet in Gedanken, desto überzeugter erkennet ihr Mich an als euren Gott und Vater von Ewigkeit und ihr erfüllet also mit diesem Gebot der Heiligung des Feiertages wieder nur das Gebot der Liebe zu Mir.

Doch auch dem Nächsten soll eure Liebe gelten. Wer aber ist euer Nächster? Alle Menschen, mit denen ihr in Berührung kommt.... allen soll eure Liebe gehören....

Als Ich durch Moses den Menschen die zehn Gebote gab, war es nötig, die Menschen besonders hinzuweisen auf ihre Fehler und Untugenden, denn in ihnen war die Liebe erkaltet zu allen Menschen, die sie umgaben. Auch die Kindesliebe wurde nicht mehr geübt, es war ein Zustand der Verworfenheit, der Lasterhaftigkeit und der Ichsucht.... Deshalb mußte ihnen das Gebot der Nächstenliebe in allen Einzelheiten vorgestellt werden. Alles, was göttliche Ordnung war, ließen sie außer acht, und so mußten ihnen mehrere Gebote gegeben werden, die zwar alle in dem Gebot der Nächstenliebe inbegriffen sind, aber auch heut von den Menschen beachtet werden müssen, wollen sie nicht gegen die Liebe verstoßen.

Ihr sollet eure Eltern ehren, ihnen Kindesliebe entgegenbringen und ihnen stets gehorsam sein. Ihr sollet stets daran denken, daß sie in selbstloser Liebe euch zu Menschen heranbilden und es euch also ermöglichen, den Gang durch das Erdenleben zwecks Aufwärtsentwicklung zu gehen, daß sie von Mir diese Aufgabe zugewiesen bekamen, daß ihr ihnen also die Liebe vergelten sollet, die sie euch naturbedingt entgegenbringen und die sie veranlaßt, für euch zu sorgen körperlich und seelisch. Ihnen verdankt ihr euer Leben, und also sollet ihr sie ehren und ihre Sorge für euch ihnen vergelten bis an ihr Lebensende. Dann werde auch Ich euch wohlgefällig ansehen und euch mit Meiner Liebe bedenken, denn ihr beweiset durch die Liebe zu den Eltern ein liebewarmes und liebewilliges Herz, das auch Mir in Liebe entgegenschlagen wird, so es Mich erkannt hat als Vater von Ewigkeit, von Dem alle Geschöpfe ausgegangen sind, die Er zu Seinen rechten Kindern gestalten will. Nur die Liebe macht euch zu Meinen Kindern, und wer die Eltern liebt und ehrt, der wird auch den himmlischen Vater lieben und von Ihm gesegnet sein....

Amen

(4.10.1950) "Du sollst nicht töten...."

Auch dieses Gebot erfüllt sich von selbst, so des Nächsten in Liebe gedacht wird. Denn die Liebe wird ihm niemals einen Schaden zufügen und noch weniger ihm nach dem Leben trachten. Es geht nicht allein um das Leben, das der Mensch auf Erden führt, das ihm der lieblose Mensch rauben will; es geht um die Entwicklungsmöglichkeit, die nur auf Erden zum Erfolg führen kann, den Menschen zum Gotteskind zu wandeln. Ihr ladet daher eine unverantwortlich große Schuld auf euch, wenn ihr euch an dem Leben eines Menschen vergeht, wenn ihr es gewaltsam abbrecht und dadurch der Seele ein Gnadengeschenk von Mir widerrechtlich nehmt.... Ihr begeht eine doppelte Sünde, gegen den Nächsten und auch gegen Mich, wie überhaupt jeder Verstoß gegen das Liebegebot zum Nächsten auch ein Verstoß gegen die Liebe zu Mir ist, weil ihr indirekt auch Dem die Liebe verweigert, Der euren Nächsten erschaffen hat. Das irdische Leben zu nehmen ist niemals gutzuheißen, selbst wenn edle Motive Anlaß sind. Denn wieder ist entscheidend, daß das Leben des Leibes nur deshalb der Seele gegeben wurde, daß sich die Seele in ihm zur Höhe entwickelt. Ihr dürfet das irdische Leben, das Leben des Körpers, nicht als Wichtigstes betrachten und daher nur das Leben des Körpers beachten. Ihr dürfet aber noch viel weniger das Leben für so unwichtig halten, daß ihr es nach Willkür beenden zu dürfen glaubt. Eine unvorstellbare Rachsucht verfolgt den Menschen auf Erden und auch noch im geistigen Reich, der widerrechtlich dem Mitmenschen das Leben nahm, und zudem versinkt er durch solche Taten des Hasses und der Lieblosigkeit selbst in tiefstes Dunkel, denn er hat sich dem Satan verschrieben, dessen Bestreben es ist, das von Mir zum Leben Erweckte zu zerstören, um jede Aufwärtsentwicklung zu verhindern. Er hat seinen Willen zur Sünde auf den Menschen übertragen und ihn also zu einem satanischen Werk gebraucht, das der Mensch aber im freien Willen verweigern konnte. Er war nicht gezwungen zur Sünde.... Wo aber Zwang vorliegt durch irdische Machthaber, wo der Mensch in Notwehr handelt, um sein eigenes Leben zu erhalten, wo sich sein Inneres sträubt gegen eine Tat krassester Lieblosigkeit und doch sich dem irdischen Gebot nicht widersetzen kann, dort wird immer nur die Gesinnung dessen bewertet, der eine Tat wider dieses Gebot ausführt. Doch wo der Mensch gegen das Gebot verstößt aus dem Herzen heraus, dort wird er auch voll zur Verantwortung gezogen, weil er Meines Liebegebotes nicht achtet und Meinem Gegner hörig ist....

Amen

"Du sollst nicht ehebrechen...."

Es ist dieses Gebot ein besonders bedeutsames, denn es umfaßt alles, was mit fleischlichen Begierden zusammenhängt. Es betrifft die Richtung der Sinne, das Ausleben auf sexuellem Gebiet. Wohl gab Ich Selbst dazu das Recht mit den Worten: "Wachset und mehret euch...." Ich Selbst habe die Menschen so geschaffen, daß sich die Körper von Mann und Frau nach Vereinigung sehnen, jedoch ist letzter Zweck dessen nur die Fortpflanzung, und da der Mensch im Besitz des freien Willens ist, steht es ihm frei, sich zu beherrschen oder sich ungehemmt auszuleben. Was einerseits von Mir gesegnet ist, kann andererseits dem Gegner eine höchst willkommene Gelegenheit sein, den Menschen zur Sünde zu verführen, was diesem aber auch stets bewußt sein wird, denn jegliches Ausleben, jegliches Erfüllen körperlicher Begierden zieht den Menschen herab und stellt ihn noch unter das Tier, das seinem Naturtrieb nur nachkommt entsprechend dem Naturgesetz. Der Mensch hat aber darum Freiheit seines Willens, weil er sich selbst überwinden soll, weil er seinen Körper zurückdrängen soll, um der Seele zur Höhe zu verhelfen. Die sinnlichen Triebe sind das größte Hindernis zur Vergeistigung der Seele. Und dennoch habe Ich den Menschen so geschaffen, daß ihm die fleischliche Begierde sehr zusetzen kann, wenn er sich von ihr beherrschen lässet.... wenn er nicht den Willen hat, Widerstand zu leisten den Versuchungen, hinter denen immer Mein Gegner steht. Es ist dies ein ernstes Gebot, das Ich euch gab: die Ehe nicht zu brechen.... Und Ehebruch ist jeder unkeusche Lebenswandel, der in Wahrheit ein widerrechtliches Verhalten gegen Mein Gesetz der Ordnung bedeutet.... ein Mißbrauch des natürlichen Zeugungsvorganges zur Erweckung menschlichen Lebens. Reine, selbstlose Liebe soll zwei Menschen zueinander finden lassen, und in solcher Liebe erfolgte Zeugung wird niemals Sünde sein, denn sie entspricht Meinem ewigen Gesetz der Ordnung. Doch ohne Liebe ist jeder Sinnenrausch nur größte Gefahr für die Seele, die in geistiger Nacht versinkt und sich schwer daraus erheben kann. Es ist die Fleischeslust eine Ichliebe höchsten Grades, die jede uneigennützige Liebe zum Nächsten erstickt, denn einem solchen Menschen ist nichts heilig, er ehrt und achtet nicht den Mitmenschen, sondern nützt ihn nur aus.... er nimmt, was ihm nicht gehört, und sündigt also gegen das Gebot der Nächstenliebe in vielerlei Weise.

Wessen Seele ernsthaft zur Höhe strebt, der weiß auch, daß er sich nicht ungehemmt ausleben darf, weil er es empfindet, daß die Seele herabgezogen wird und daß sie unglaublich ringen muß, um wieder zur Höhe zu gelangen. Eine rechte Ehe wird niemals Meine Mißbilligung finden, ansonsten Ich die Menschen nicht geschaffen hätte, sich selbst fortzupflanzen, doch leicht können die Grenzen überschritten werden, und jedes Überschreiten ist ein Bruch der von Mir durch Naturgesetz gewollten Ehe.... des Zusammenlebens von Mann und Frau zum Zwecke der Fortpflanzung des Menschengeschlechtes.... Ich aber weiß um die Beschaffenheit der Menschen, Ich weiß um ihre Willensschwäche und den überaus starken Einfluß Meines Gegners.... Ich verdamme nicht, die sündigen, aber Ich gebe ihnen das Gebot zu ihrem eigenen Nutzen, und wer es befolgt, der steht auch in der Liebe zu Mir und zum Nächsten, und er wird den Weg zur Höhe leichter erklimmen als jene, die ihren körperlichen Trieben freien Lauf lassen zum Schaden ihrer Seele....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

TRETJA, ČETRTA, PETA IN ŠESTA ZAPOVED....

»Spominjaj se Sobotnega Dne in ga posvečuj....« (Eksodus 20:8.... 2-Mz.) Ta zapoved ima namen, da se zavedate dejstva, da ste vi pri Meni zadolženi; da vam je bilo zemeljsko življenje dano v določen namen. Da bi morali iskreno stremeti k temu, da vzpostavite stik z Menoj .... da bi morali iti preko mosta do Mene; da bi morali pustiti svet izza vas in se preko globokega premišljanja (kontemplacije), srčne molitve ter tihega pogovora z Menoj preseliti v duhovno kraljestvo.... da vi resnično posvečujete Dan Sobotni (Dan Sabata)tako, da si vzamete čas za počitek od vrveža in divjanja sveta, v katerem zagotovo živite, kar pa vas ne bi smelo spremeniti v sužnje. Vi morate v Meni edino prepoznati vašega Gospodarja, in Jaz Sem Tisti, Kateremu morate služiti. Zaradi tega bi se morali pogosto zaustaviti in najti čas za počitek, da so vaše misli z Menoj, celo ko vršite vašo svetovno dolžnost in ste nenehno dejavni. Kolikor bolj se ločite od zemeljskega sveta in kolikor bolj se v mislih povežete z Menoj, toliko bolj prepričljivo Me boste vi prepoznali kot vašega Boga in Očeta večnosti. In na ta način, ko izpolnjujete to zapoved, da posvečujete Dan Sobotni, vi ponovno preprosto izpolnjujete zapoved Ljubezni do Mene. Vendar pa se mora vaša Ljubezen ravno tako nanašati na vašega bližnjega. Kdo je vaš bližnji? Vsi ljudje, s katerimi pridete v stik.... vaša Ljubezen mora pripadati vsem njim.... Ko Sem Jaz preko Mojzesa dal ljudem Deset Zapovedi, je bilo še posebej nujno, da se ljudi ozavesti o njihovih napakah in slabih navadah, ker se je njihova Ljubezen ohladila za vse ljudi v njihovi okolici; celo otroci niso več prakticirali Ljubezni. To je bilo stanje zlobe, izprijenosti in sebičnosti.... Zaradi tega jim je zapoved Ljubezni do njihovega bližnjega morala biti postavljena do vsakepodrobnosti. Oni so zanemarili celoten Božanski red in zato je bilo nujno potrebno dati nekaj zapovedi, katere pa so dejansko vse vključene v zapoved Ljubezni do bližnjega, toda katere morajo ravno tako izvajatiljudje današnjega časa, če oni ne želijo zagrešiti proti Ljubezni.

»Morate spoštovati očeta in mater« (Eksodus 20:12.... 2-Mz.) jim dajati Ljubezen otroka in biti vedno ubogljivi do njih. Vi morate vedno vedeti, da vas oni z nesebično Ljubeznijo pripravljajo, da bi postaličloveška bitja, in vam na ta način omogočajo, da živite zemeljsko življenje z namenom vzvišenega razvoja; da Sem jim Jaz dal to nalogo in da morate vi zaradi tega odplačati prirojeno Ljubezen, katero vam dajejo in katera jih motivira, da fizično ter psihično skrbijo za vas. Vi ste jim dolžni življenje, in zato jih morate spoštovati ter jim vse do konca njihovih življenj vračati za njihovo skrb za vas. Potem pa bom Jaz ravno tako z zadovoljstvom gledal na vas in vam bom dal Mojo Ljubezen, ker ste vi z vašo Ljubeznijo do staršev pokazali toplo in z Ljubeznijo izpolnjeno srce, katero bo obenem Ljubilo tudi Mene, ko Me je enkrat prepoznalo kot Večnega Očeta, iz Katerega so nastale vse žive stvaritve, katere On želi oblikovati v Svoje zakonite otroke. Edino Ljubezen vas bo spremenila v Moje otroke;in vsak, ki ljubi ter spoštuje svoje starše, bo obenem ljubil tudi Nebeškega Očeta in bo z Njegove strani blagoslovljen.

AMEN

»Ne ubijaj....« (Eksodus 20:13.... 2-Mz.) To zapoved se ravno tako izpolnjuje, če se na vašega bližnjega gleda z Ljubeznijo. Ljubezen mu namreč ne bo nikoli povzročila škode, še manj pa si bo prizadevala, da bi mu odvzela življenje. To se ne tiče samo življenja človeškega bitja na Zemlji, katerega neusmiljena oseba namerava odvzeti; to se tiče priložnosti za razvoj, katera lahko edina uspešno spremeni človeško bitje v Božjega otroka na Zemlji. Vi se glede na to neodgovorno obremenjujete z neko težko krivdo, ko prizadenete življenje človeškega bitja, ko ga nasilno ubijete in tako nezakonito okradete dušo za Moj dar milosti. Vi ste storilidvojni greh: proti vašemu bližnjemu in obenem tudi proti Meni, kakor je pravzaprav vsak prekršek proti zapovedi Ljubezni do drugih ljudiobenem tudi nek prekršek proti vaši Ljubezni do Mene,ker vi neposredno ravno tako zavračate ljubiti Mene, Kateri Sem ustvaril vašega bližnjega. Odvzemanje nekega zemeljskega življenja ne bi smelo biti nikoli sprejeto, celo če za to dajo povod častni motivi; ponovno je odločujoče to, da je duša prejela telesno življenje v namen višjega razvoja. Vi zemeljskega življenja, življenja telesa ne bi smeli vzeti v poštev, kot da je najpomembnejše,in zaradi tega upoštevati edino telesno življenje; še manj pa ne bi smeli vrednotiti zemeljsko življenje, kot da je takó nepomembno, da si mislite, da ga lahko prostovoljno odvzamete. Človek, ki nezakonito odvzame življenje drugi osebi, bo preganjan z neko nezamisljivo maščevalnostjo na Zemlji in celo v duhovnem kraljestvu; poleg tega pa bo zaradi tovrstnih del sovraštva ter krutosti on sam propadel v najglobljo temo, ker je sebe predal Satanu.... kateri si, da bi preprečil vsakršen višji razvoj,prizadeva uničiti življenje, katerega Sem Jaz oživel. On je njegovo pripravljenost za greh preneselna osebo in jo s tem izkoristil za izvajanje nekega dela zla, katerega pa bi oseba lahko s svojo lastno voljo zavrnila storiti;on ni bil prisiljenstoriti greha.... toda ko zemeljski vladarji vsilijo nasilje, ko človeško bitje deluje v samo-obrambi, da bi zaščitil njegovo lastno življenje, ko se njegovo notranje bitje upira delu neke najbolj vulgarne krutosti, vendar pa se je nesposoben zoperstaviti zemeljskemu zakonu, bo stališče osebe, ki deluje nasprotujoče tej zapovedi, vedno vzeto v poštev. Če torej človek krši zapoved s celim srcem, bo obravnavan kot popolnoma odgovoren, ker iskreno zanemarja Mojo zapoved Ljubezni in pripada Mojemu nasprotniku.

AMEN

»Ne prešuštvuj....« (Eksodus 20:14.... 2-Mz.) To področje je še posebej pomembno, ker vsebuje vse, kar se nanaša na telesna poželenja; to se tiče čutnega usmerjanja, dejavne izraznosti na seksualnem nivoju. Jaz Sem dejansko Osebno dal pravico na to z besedami: »Bodita rodovitna in množita se....« (Geneza 1:28.... 1-Mz). Jaz Osebno Sem ustvaril človeštvo na način, da telesi moža in žene hrepenita po združitvi; kljub temu pa je končni namen slednjega rojevanje (spočetje in rojevanje otroka). Ker pa ima človeško bitje svobodno voljo, je on odgovoren, da se kontrolira ali pa da se izrazi popolnoma brez samo-kontrole. Kar je po eni strani blagoslovljeno iz Moje strani, je lahko po drugi strani najbolj dobrodošla priložnost za nasprotnika, da osebo primami na greh.... čeprav pa se bo človek vedno zavedal tega, ker vsaka seksualna dejavnost, vsaka izpolnitev telesnega poželenja, človeško bitje povleče navzdol in ga celo postavlja izpod živali, katera deluje edino po svojih instinktih v skladu z naravnim zakonom. Vendar pa ima človeško bitje njegovo svobodno voljo, ker se mora naučiti kontrolirati sebe; mora namrečpremagati njegovo telo (1 Korinčani 9:27), da bi pomagal duši, da se povzpne (dvigne). Senzualni instinkti so največja ovira za poduhovljenje duše. Vendar pa Sem Jaz Sam ustvaril človeško bitje na način, da ga telesno poželenje lahko v veliki meri nadleguje, če si on dovoli, da ga le to kontrolira.... če nima volje, da se upre skušnjavam, katere pa vedno povzroči Moj nasprotnik....

Zapoved, katero Sem vam dal, da ne prešuštvujete, je resna.... Vendar pa je prešuštvo vsak nečist način življenja, kateri v Resnici predstavlja neko nezakonito vedenje, ki je nasprotujoče Mojemu zakonu reda.... zlorabo naravnih procesov spočetja v namen oživljanjačloveškega življenja. Dva človeka morata najti eden drugega s čisto, nesebično Ljubeznijo;in nadaljnje spočetje,ki je rezultat takšne Ljubezni, ne bo nikoli greh, ker se podreja Mojemu večnemu zakonu reda. Namreč vsaka senzualna strast brez Ljubezni je največja nevarnost za dušo, katera bo propadla v duhovno temo in se bo samo z največjo težavo sposobna dvigniti iz nje. Telesno poželenje je sebična ljubezen do najvišje stopnje, katera zaduši celotno nesebično Ljubezen do bližnjega človeškega bitja, ker takšni osebi ni nič sveto; on ne daje časti in spoštovanja njegovemu bližnjemu človeškemu bitju, ampak ga edino izkorišča.... On jemlje, kar mu ne pripada, in tako na veliko različnih načinov greši zoper zapovedi Ljubezni do človekovega bližnjega. Vsak, čigar duša si iskreno prizadeva, da se povzpne, bo ravno tako vedel, da on ne bi smel povsem nebrzdano uživati; on bo namreč (ob)čutil, da je njegova duša povlečena navzdol in da bo morala vložiti neverjeten napor, da bi se ponovno povzpela (dvignila). Pravilna vrsta zakonske zveze ne bo nikoli naletela na Moje neodobravanje, ker drugače Jaz ne bi ustvaril človeštva tako, da se razmnožuje. Meje so namreč lahko z lahkoto prekoračene, in vsako pretiravanje je rušenje zakona, katerega Jaz želim preko naravnega zakona.... sobivanja moža in žene v namen reprodukcije človeštva.... Vendar pa Jaz poznam človeški značaj (naravo); Jaz poznam njihovo šibkost volje in izjemno močan vpliv Mojega nasprotnika.... Jaz ne obsojam tistih, ki grešijo, vendar pa jim dajem zapoved vnjihovo lastno korist. In vsak, ki ji sledi, bo obenem tudi ljubil Mene ter njegovega bližnjega. On bo potoval po stezi vzpona lažje od tistih, ki v škodo njihove duše dajejo popolno svobodo njihovim telesnim instinktom.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel