Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Drittes, viertes, fünftes und sechstes Gebot....

"Du sollst den Feiertag heiligen...."

Es ist dies ein Gebot, das euch zum Bewußtsein kommen lassen soll, daß ihr Mir etwas schuldig seid, daß euer Erdenleben euch zu einem bestimmten Zweck gegeben wurde, daß ihr ernsthaft danach streben sollet, Verbindung mit Mir zu erlangen.... daß ihr die Brücke zu Mir betreten sollet, daß ihr die Welt zurücklasset und euch versetzet in das geistige Reich durch Betrachtungen, durch inniges Gebet, durch stille Zwiesprache mit Mir:.... daß ihr also in eurem Herzen einen rechten Feiertag haltet, daß ihr eine Ruhepause einleget in dem Jagen und Hetzen für die Welt, in der ihr zwar lebet, die euch aber nicht zum Sklaven machen darf. In Mir allein sollet ihr euren Herrn erkennen, und Mir sollet ihr dienen und darum recht oft eine Feierstunde einlegen, eine Stunde, wo eure Gedanken bei Mir weilen, auch wenn ihr eure irdische Pflicht erfüllet und unentwegt tätig seid. Je mehr ihr euch zu lösen vermögt von der irdischen Welt, je öfter ihr euch Mir verbindet in Gedanken, desto überzeugter erkennet ihr Mich an als euren Gott und Vater von Ewigkeit und ihr erfüllet also mit diesem Gebot der Heiligung des Feiertages wieder nur das Gebot der Liebe zu Mir.

Doch auch dem Nächsten soll eure Liebe gelten. Wer aber ist euer Nächster? Alle Menschen, mit denen ihr in Berührung kommt.... allen soll eure Liebe gehören....

Als Ich durch Moses den Menschen die zehn Gebote gab, war es nötig, die Menschen besonders hinzuweisen auf ihre Fehler und Untugenden, denn in ihnen war die Liebe erkaltet zu allen Menschen, die sie umgaben. Auch die Kindesliebe wurde nicht mehr geübt, es war ein Zustand der Verworfenheit, der Lasterhaftigkeit und der Ichsucht.... Deshalb mußte ihnen das Gebot der Nächstenliebe in allen Einzelheiten vorgestellt werden. Alles, was göttliche Ordnung war, ließen sie außer acht, und so mußten ihnen mehrere Gebote gegeben werden, die zwar alle in dem Gebot der Nächstenliebe inbegriffen sind, aber auch heut von den Menschen beachtet werden müssen, wollen sie nicht gegen die Liebe verstoßen.

Ihr sollet eure Eltern ehren, ihnen Kindesliebe entgegenbringen und ihnen stets gehorsam sein. Ihr sollet stets daran denken, daß sie in selbstloser Liebe euch zu Menschen heranbilden und es euch also ermöglichen, den Gang durch das Erdenleben zwecks Aufwärtsentwicklung zu gehen, daß sie von Mir diese Aufgabe zugewiesen bekamen, daß ihr ihnen also die Liebe vergelten sollet, die sie euch naturbedingt entgegenbringen und die sie veranlaßt, für euch zu sorgen körperlich und seelisch. Ihnen verdankt ihr euer Leben, und also sollet ihr sie ehren und ihre Sorge für euch ihnen vergelten bis an ihr Lebensende. Dann werde auch Ich euch wohlgefällig ansehen und euch mit Meiner Liebe bedenken, denn ihr beweiset durch die Liebe zu den Eltern ein liebewarmes und liebewilliges Herz, das auch Mir in Liebe entgegenschlagen wird, so es Mich erkannt hat als Vater von Ewigkeit, von Dem alle Geschöpfe ausgegangen sind, die Er zu Seinen rechten Kindern gestalten will. Nur die Liebe macht euch zu Meinen Kindern, und wer die Eltern liebt und ehrt, der wird auch den himmlischen Vater lieben und von Ihm gesegnet sein....

Amen

(4.10.1950) "Du sollst nicht töten...."

Auch dieses Gebot erfüllt sich von selbst, so des Nächsten in Liebe gedacht wird. Denn die Liebe wird ihm niemals einen Schaden zufügen und noch weniger ihm nach dem Leben trachten. Es geht nicht allein um das Leben, das der Mensch auf Erden führt, das ihm der lieblose Mensch rauben will; es geht um die Entwicklungsmöglichkeit, die nur auf Erden zum Erfolg führen kann, den Menschen zum Gotteskind zu wandeln. Ihr ladet daher eine unverantwortlich große Schuld auf euch, wenn ihr euch an dem Leben eines Menschen vergeht, wenn ihr es gewaltsam abbrecht und dadurch der Seele ein Gnadengeschenk von Mir widerrechtlich nehmt.... Ihr begeht eine doppelte Sünde, gegen den Nächsten und auch gegen Mich, wie überhaupt jeder Verstoß gegen das Liebegebot zum Nächsten auch ein Verstoß gegen die Liebe zu Mir ist, weil ihr indirekt auch Dem die Liebe verweigert, Der euren Nächsten erschaffen hat. Das irdische Leben zu nehmen ist niemals gutzuheißen, selbst wenn edle Motive Anlaß sind. Denn wieder ist entscheidend, daß das Leben des Leibes nur deshalb der Seele gegeben wurde, daß sich die Seele in ihm zur Höhe entwickelt. Ihr dürfet das irdische Leben, das Leben des Körpers, nicht als Wichtigstes betrachten und daher nur das Leben des Körpers beachten. Ihr dürfet aber noch viel weniger das Leben für so unwichtig halten, daß ihr es nach Willkür beenden zu dürfen glaubt. Eine unvorstellbare Rachsucht verfolgt den Menschen auf Erden und auch noch im geistigen Reich, der widerrechtlich dem Mitmenschen das Leben nahm, und zudem versinkt er durch solche Taten des Hasses und der Lieblosigkeit selbst in tiefstes Dunkel, denn er hat sich dem Satan verschrieben, dessen Bestreben es ist, das von Mir zum Leben Erweckte zu zerstören, um jede Aufwärtsentwicklung zu verhindern. Er hat seinen Willen zur Sünde auf den Menschen übertragen und ihn also zu einem satanischen Werk gebraucht, das der Mensch aber im freien Willen verweigern konnte. Er war nicht gezwungen zur Sünde.... Wo aber Zwang vorliegt durch irdische Machthaber, wo der Mensch in Notwehr handelt, um sein eigenes Leben zu erhalten, wo sich sein Inneres sträubt gegen eine Tat krassester Lieblosigkeit und doch sich dem irdischen Gebot nicht widersetzen kann, dort wird immer nur die Gesinnung dessen bewertet, der eine Tat wider dieses Gebot ausführt. Doch wo der Mensch gegen das Gebot verstößt aus dem Herzen heraus, dort wird er auch voll zur Verantwortung gezogen, weil er Meines Liebegebotes nicht achtet und Meinem Gegner hörig ist....

Amen

"Du sollst nicht ehebrechen...."

Es ist dieses Gebot ein besonders bedeutsames, denn es umfaßt alles, was mit fleischlichen Begierden zusammenhängt. Es betrifft die Richtung der Sinne, das Ausleben auf sexuellem Gebiet. Wohl gab Ich Selbst dazu das Recht mit den Worten: "Wachset und mehret euch...." Ich Selbst habe die Menschen so geschaffen, daß sich die Körper von Mann und Frau nach Vereinigung sehnen, jedoch ist letzter Zweck dessen nur die Fortpflanzung, und da der Mensch im Besitz des freien Willens ist, steht es ihm frei, sich zu beherrschen oder sich ungehemmt auszuleben. Was einerseits von Mir gesegnet ist, kann andererseits dem Gegner eine höchst willkommene Gelegenheit sein, den Menschen zur Sünde zu verführen, was diesem aber auch stets bewußt sein wird, denn jegliches Ausleben, jegliches Erfüllen körperlicher Begierden zieht den Menschen herab und stellt ihn noch unter das Tier, das seinem Naturtrieb nur nachkommt entsprechend dem Naturgesetz. Der Mensch hat aber darum Freiheit seines Willens, weil er sich selbst überwinden soll, weil er seinen Körper zurückdrängen soll, um der Seele zur Höhe zu verhelfen. Die sinnlichen Triebe sind das größte Hindernis zur Vergeistigung der Seele. Und dennoch habe Ich den Menschen so geschaffen, daß ihm die fleischliche Begierde sehr zusetzen kann, wenn er sich von ihr beherrschen lässet.... wenn er nicht den Willen hat, Widerstand zu leisten den Versuchungen, hinter denen immer Mein Gegner steht. Es ist dies ein ernstes Gebot, das Ich euch gab: die Ehe nicht zu brechen.... Und Ehebruch ist jeder unkeusche Lebenswandel, der in Wahrheit ein widerrechtliches Verhalten gegen Mein Gesetz der Ordnung bedeutet.... ein Mißbrauch des natürlichen Zeugungsvorganges zur Erweckung menschlichen Lebens. Reine, selbstlose Liebe soll zwei Menschen zueinander finden lassen, und in solcher Liebe erfolgte Zeugung wird niemals Sünde sein, denn sie entspricht Meinem ewigen Gesetz der Ordnung. Doch ohne Liebe ist jeder Sinnenrausch nur größte Gefahr für die Seele, die in geistiger Nacht versinkt und sich schwer daraus erheben kann. Es ist die Fleischeslust eine Ichliebe höchsten Grades, die jede uneigennützige Liebe zum Nächsten erstickt, denn einem solchen Menschen ist nichts heilig, er ehrt und achtet nicht den Mitmenschen, sondern nützt ihn nur aus.... er nimmt, was ihm nicht gehört, und sündigt also gegen das Gebot der Nächstenliebe in vielerlei Weise.

Wessen Seele ernsthaft zur Höhe strebt, der weiß auch, daß er sich nicht ungehemmt ausleben darf, weil er es empfindet, daß die Seele herabgezogen wird und daß sie unglaublich ringen muß, um wieder zur Höhe zu gelangen. Eine rechte Ehe wird niemals Meine Mißbilligung finden, ansonsten Ich die Menschen nicht geschaffen hätte, sich selbst fortzupflanzen, doch leicht können die Grenzen überschritten werden, und jedes Überschreiten ist ein Bruch der von Mir durch Naturgesetz gewollten Ehe.... des Zusammenlebens von Mann und Frau zum Zwecke der Fortpflanzung des Menschengeschlechtes.... Ich aber weiß um die Beschaffenheit der Menschen, Ich weiß um ihre Willensschwäche und den überaus starken Einfluß Meines Gegners.... Ich verdamme nicht, die sündigen, aber Ich gebe ihnen das Gebot zu ihrem eigenen Nutzen, und wer es befolgt, der steht auch in der Liebe zu Mir und zum Nächsten, und er wird den Weg zur Höhe leichter erklimmen als jene, die ihren körperlichen Trieben freien Lauf lassen zum Schaden ihrer Seele....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tretie, štvrté, piate a šieste prikázanie....

„Posväcovať budeš Deň Sobotný....“ Toto prikázanie je určené na to, aby ste si uvedomili skutočnosť, že ste Mi zaviazaní, že vám bol daný pozemský život pre určitý účel, že by ste sa mali úprimne snažiť o spojenie so Mnou.... že by ste mali prejsť mostom ku Mne, že by ste mali zanechať svet za sebou skrze uvažovanie (rozjímanie), úprimnú modlitbu a tichý rozhovor so Mnou sa presťahovať do duchovného kráľovstva:.... Že týmto spôsobom dodržujete opravdový Sobotný Deň, aby ste si odpočinuli z uháňania a pretekov sveta, v ktorom určite žijete, ale ktorý by vás nemal premeniť na otrokov. Iba vo Mne by ste mali spoznať svojho Pána a Ja Som ten, Komu by ste mali slúžiť, a preto by ste sa mali často zastaviť a najsť hodinu odpočinku, keď sú vaše myšlienky so Mnou, aj keď vykonávate svoju pozemskú povinnosť a ste neustále aktívni. Čím viac sa dokážete odlúčiť od pozemského sveta, čím častejšie sa so Mnou spojíte v myšlienkách, tým presvedčivejšie Ma spoznáte ako svojho Boha a Otca večnosti, a takýmto spôsobom spĺňania tohto prikázania zachovávať svätý Deň Soboty vy ešte raz jednoducho plníte prikázanie Lásky ku Mne. Ale vaša Láska sa má tiež vzťahovať aj na vášho blížneho. Kto je však váš blížny? Všetci ľudia, s ktorými prídete do kontaktu.... vaša Láska bude patriť všetkým. Keď som Ja prostredníctvom Mojžiša dal ľuďom Desatoro, bolo potrebné upozorniť ľudí na ich chyby a zlé zvyky, pretože ich Láska sa ochladila pre všetkých ľudí v okolí. Dokonca aj deti už nepraktizovali Lásku, bol to stav bezbožnosti, skazenosti a sebectva.... Z tohto dôvodu sa im muselo podrobne predkladať prikázanie Lásky k blížnemu. Ignorovali všetok Božský poriadok, a preto museli dostať niekoľko prikázaní, ktoré sú skutočne všetky zahrnuté v prikázaní Lásky k blížnemu, ale ktoré musia aj dnes ľudia dodržiavať, ak sa nechcú previniť vôči Láske.

„Budeš ctiť svojich rodičov“, ponúkať im Lásku dieťaťa a vždy im byť poslušný. Vždy by ste mali pamätať na to, že vás s nezištnou Láskou pripravujú na to, aby ste sa stali ľudskými bytosťami, a tak vám umožňujú žiť pozemský život za účelom vyššieho rozvoja, že Som im Ja zveril túto úlohu, že vy teda potrebujete splatiť vrodenú Lásku, ktorú vám dávajú a ktorá ich motivuje k fyzickej a duševnej starostlivosti o vás. Dlžíte im svoj život, a preto by ste ich mali ctiť a vrátiť im ich starostlivosť o vás až do konca ich života. Potom sa Ja na vás tiež s potešením pozriem a dám vám Moju Lásku, pretože milovaním vaších rodičov prejavíte srdečné a Lásky plné srdce, ktoré tiež bude milovať Mňa, akonáhle Ma uzná za Večného Otca, z Ktorého sa objavili všetky živé bytosti, ktoré On chce formovať na Svoje oprávnené deti. Iba Láska vás zmení na Moje deti a každý, kto miluje a ctí svojich rodičov, bude tiež milovať Nebeského Otca a bude Ním požehnaný. Ameň

„Nezabiješ....“ Toto prikázanie sa plní aj vtedy, keď sa na svojho blížneho pozeráte s Láskou. Pretože Láska mu nikdy neuškodí a ešte menej sa bude snažiť vziať mu život. Netýka sa to len života ľudskej bytosti na Zemi, ktorý má bezcitná osoba v úmysle vziať; týka sa príležitosti rozvoja, ktorá dokáže úspešne zmeniť ľudskú bytosť na dieťa Božie na Zemi. Preto vy sami seba nezodpovedne zaťažujete jednou tvrdou vinou, keď porušujete život ľudskej bytosti, keď ho násilne ukončujete a tým nezákonne okrádate dušu o Môj dar milosti. Dopúšťate sa dvojitého hriechu, proti svojmu blížnemu aj proti Mne, pretože v skutočnosti každý trestný čin proti prikázaniu Lásky k iným ľuďom je trestným činom proti vašej Láske ku Mne, pretože tiež nepriamo odmietate Mňa, Ktorý Som stvorili vášho blížneho. Ukončenie jedného pozemského života by nikdy nemalo byť podporované, aj keď to spôsobujú čestné motívy. Pretože je opäť rozhodujúce to, že duša dostala život v tele iba za účelom vyššieho rozvoja. Nemali by ste považovať pozemský život, život tela, za najdôležitejší, a preto by ste nemali brať do úvahy iba pozemský život. Ale tiež omnoho menej by ste mali považovať pozemský život za nedôležitý, že si myslíte, že ho môžete svojvoľne ukončiť. Človek, ktorý nezákonne vezme život inej osoby, bude na Zemi sledovaný nepredstaviteľnou pomstychtivosťou a dokonca aj v duchovnom kráľovstve a okrem toho, pre také činy nenávisti a bezcitnosti, prepadne do najhlbšej temnoty, pretože sa zasvätil Satanovi, ktorý, aby zabránil akémukoľvek vyššiemu vývoju, snaží sa zničiť život, ktorý som Ja prebudil. On preniesol svoju ochotu k hriechu na osobu, a tak ju použil na spáchanie zlého činu, ktorý by však osoba mohla odmietnuť spáchať na základe svojej slobodnej vôle. On nebol nútený hrešiť.... Ale keď pozemskí vládcovia vynútia násilie, keď ľudská bytosť koná v sebaobrane, aby zachránila svoj vlastný život, keď jeho vnútorná bytosť odoláva činu najhorejšej bezcitnosti a napriek tomu sa nedokážeme postaviť proti pozemskému zákonu, vždy sa bude brať do úvahy postoj osoby, ktorá koná proti tomuto prikázaniu. Ak však človek z celého srdca porušuje toto prikázanie, bude niesť plnú zodpovednosť, pretože zanedbáva Moje prikázanie Lásky a patrí Môjmu protivníkovi. Ameň

„Nescudzoložíš....“ Táto oblasť je obzvlášť dôležitá, pretože zahŕňa všetko, čo sa týka telesných túžob. Týka sa to zmyslovej orientácie, aktívneho vyjadrenia na sexuálnej úrovni. V skutočnosti, Ja Sám Som na to dal právo slovami „Ploďte sa a množte sa....“ (Genezis 1:28) Ja Sám Som stvoril ľudstvo tak, že telá muža a ženy túžia po zjednotení sa, no napriek tomu konečným cieľom toho je však iba rozmnožovanie (počatie a rodenie detí). A keďže ľudská bytosť má slobodnú vôľu, je na ňom, aby sa ovládal, alebo aby sa úplne vyjadril bez sebakontroly. To, čo je na jednej strane odo Mňa požehnané, môže byť na druhej strane nesmierne vítanou príležitosťou pre protivníka, aby lákalo človeka na hriech, hoci si on toho bude vždy vedomý, pretože každá sexuálna aktivita, každé naplnenie telesnej žiadostivosti ťahá ľudskú bytosť dolu a dokonca ju umiestňuje pod zviera, ktoré iba koná podľa svojho inštinktu v súlade s prírodným zákonom. Ale ľudská bytosť má svoju slobodnú vôľu, pretože by sa mal naučiť ovládať seba, pretože by mal ovládať svoje telo (1 Korintským 9:27), aby pomohol duši k vzostupu. Zmyslové inštinkty sú najväčšou prekážkou pre duchovné dozrievanie duše. A predsa Ja Som stvoril ľudskú bytosť tak, aby ho telesná túžba mohla potláčať (obťažovať) vo veľkej miere, ak by sa tým nechal ovládať.... ak nemá vôľu odolávať pokušeniam, ktoré vždy spôsobuje Môj protivník. Prikázanie, ktoré som vám dal, aby ste sa nedopúšťali cudzoložstva, je vážne.... A cudzoložstvo je každý nečistý spôsob života, ktorý v skutočnosti znamená nezákonné konanie proti Môjmu zákonu poriadku.... zneužitie prírodného procesu rozmnožovania za účelom prebudenia ľudského života. Dvaja ľudia by si mali navzajom nájsť v čistej, nesebeckej Láske a následné počatie v dôsledku takejto Lásky nebude nikdy hriechom, pretože je v súlade s Mojím večným zákonom poriadku. Všetká zmyselná vášeň bez Lásky je však nanajvýš nebezpečná pre dušu, ktorá prepadne do duchovnej temnoty a iba s najväčšou ťažkosťou sa z nej dokáže vymaniť. Telesná túžba je sebecká láska do najvyššej miery, ktorá potláča všetku nesebeckú Lásku k blížnej ľudskej bytosti, pretože pre takúto osobu nič nie je posvätné, on nepreukazuje česť a úctu k blížnej ľudskej bytostia a iba ju využíva.... Berie to, čo mu nepatrí, a preto hreší proti prikázaniu Lásky k blížnemu mnohými rôznymi spôsobmi. Každý, ktorého duša sa skutočne snaží o vzostup, tiež vie, že by si nemal užívať život úplne bez obmedzení, pretože bude cítiť, že jeho duša je stiahnutá dole a že bude musieť vynaložiť neuveriteľné úsilie, aby sa mohla znova pozdvihnúť. Správny druh manželstva nikdy nenájde Môj nesúhlas, lebo by Som nevytvoril ľudstvo, ktoré by sa samé rozmnožovalo, hranice však možno ľahko prekročiť a každé prekročenie je porušením manželstva, žiadaného odo Mňa skrze prirodzený zákon.... spolunažívanie muža a ženy za účelom reprodukcie ľudstva.... Ale Ja poznám ľudskú prirodzenosť, viem ich slabosť vôle a extrémne silný vplyv Môjho protivníka.... Neodsudzujem tých, ktorí hrešia, ale im dávam prikázanie pre ich vlastný prospech a každý, kto ho bude nasledovať, bude tiež milovať Mňa a svojho blížneho, bude mu ľahšie kráčať cestou vzostupu ako tým, ktorí dávajú úplnú slobodu svojim telesným inštinktom na úkor svojej duše.

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel