Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfung von Geistesgut, das voneinander abweicht.... (Spiritismus?)

Versäumet nicht, Gott um Aufklärung zu bitten, wo Fragen oder Zweifel euer Herz bewegen, denn Er, Der die ewige Wahrheit Selbst ist, will, daß auch ihr in der Wahrheit stehet und ihr diese hell und klar erkennet als solche. Ihr habt das Recht, zu fragen, weil ihr, als Lichtträger, wissend sein müsset, um eure Mitmenschen auch recht belehren zu können, und so steht es euch auch zu, Kritik zu üben, so ihr von der Wahrheit dessen nicht überzeugt seid, was euch als Geistesgut von außen zugeht. Dann ist es nicht nur euer Recht, sondern auch eure Pflicht, um der reinen Wahrheit willen Klarheit zu schaffen, sowohl in euch selbst als auch denen gegenüber, die Irrtum als Wahrheit verbreiten. (22.9.1950) Gott bleibt Sich immer gleich, und also wird auch stets Sein Wort sich gleichbleiben, wie auch Sein Wille zur Tat wird, Seinem Plan von Ewigkeit entsprechend. Es wird niemals ein Mensch sagen können, von Gott etwas als Wahrheit vermittelt zu bekommen, was abweicht von Seinem ewigen Wort, denn Sein Wort verändert sich ewig nie. Was Er ankündigt durch Seher und Propheten, geht in Erfüllung Seinem Wort gemäß. Es kann nur der Sinn Seines Wortes von den Menschen anders verstanden werden, und darum ist es immer wieder nötig, den Menschen darüber Aufschluß zu geben, wie Er Sein Wort verstanden haben will. Und diese Erklärungen können nur aus dem geistigen Reich den Menschen vermittelt werden, was immer wieder geschieht durch göttliche Offenbarungen, durch Zuleiten der reinen Wahrheit auf direktem Wege, indem Gott zu den Menschen, die dazu geeignet sind, spricht durch die Stimme des Herzens, direkt oder auch durch Lichtwesen, die selbst in vollster Wahrheit stehen und diese auch den Menschen auf Erden zutragen möchten. Von Gott sowie vom Lichtreich aus geht also nur reinste Wahrheit den Menschen zu, so diese ernsthaft begehrt wird und der Empfänger selbst diese Wahrheit unverbildet aufnimmt, was von seinem Reifegrad abhängig ist.... Gott versagt Sich keinem Menschen, der Ihn um die reine Wahrheit angeht, Er gibt sie ihm ohne Einschränkung, doch nicht immer ist der Begehrende auch fähig, Geistesgut zu empfangen, d.h., es so zu verstehen, wie es verstanden werden soll.... Rein und klar geht die Wahrheit vom Lichtreich aus, doch ein Herz, das nicht ganz rein ist, bringt Trübung hinein und gibt nun getrübtes Gedankengut weiter, weshalb der Reifegrad dessen, der Wahrheit verbreiten will auf Erden, maßgebend ist für deren Reinheit. Nicht von oben geht das Geistesgut verbildet aus, sondern der Mensch selbst formt es durch seinen Willen, wenn er nicht den nötigen Reifegrad hat, der ihn zum rechten Empfänger göttlicher Wahrheit gestaltet. Dies also gilt als Erklärung für kleine Abweichungen, die jedoch nicht als Irrtum angesprochen werden können. Sind es aber völlig gegensätzliche Mitteilungen aus dem geistigen Reich, die Anspruch darauf erheben, unbestreitbare Wahrheit zu sein, dann ist eine ernste Prüfung nötig. Denn dann sind verschiedene Kräfte die Ausgangsstationen der Kundgaben und darum einer äußersten Kritik zu unterziehen. Und wieder ist es der Reifegrad dessen, der Geistesgut entgegenzunehmen begehrt, der zuerst geprüft werden muß, was ihr Menschen zwar nicht leicht vermögt, da das innere Wesen eines Menschen nicht so geöffnet vor euch liegt, daß ihr den Wert dieses Menschen beurteilen könnet. Dann aber müsset ihr euch an das Wort halten, das Gott einmal gesprochen hat und das nimmermehr seinen Sinn verlieret, auch wenn Ewigkeiten darüber vergehen.... Weichet nun eine Erklärung völlig von diesem Wort ab, dann könnet ihr berechtigt an eine Irreführung durch dunkle Kräfte glauben, die sich den Anschein des Wissenden geben und nur Erfolg haben bei Menschen, die Verbindung suchen mit der geistigen Welt, aber nicht die nötige Reife haben, um als Empfangsstation für die reine Wahrheit zu gelten, deren Herzen also nicht rein genug sind, als Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes zu dienen, die aber dennoch sich geistig überheben.... die etwas darstellen wollen, was sie nicht sind, und deshalb den Kräften der Unterwelt zum Opfer fallen. Verständlicherweise werden diese sie nun über die von ihnen angeschnittenen Fragen unterrichten, jedoch nicht wahrheitsgemäß, um durch Irrtum die Dunkelheit zu vertiefen, wo das Licht gesucht wird. Gott hat Bedingungen gestellt, die erfüllt werden müssen, will der Mensch in direktem Verkehr mit Ihm Sein Wort vernehmen, das reinste Wahrheit garantiert.... und erste Bedingung ist, durch uneigennützige Liebe das Herz zu gestalten zu einem würdigen Gefäß Seines Geistes.... Die Liebe schließet tiefste Demut ein, kindliches Gebet und völliges Eingehen des Willens in den göttlichen Willen. Wer diese Bedingung erfüllt, der kann getrost die Verbindung mit dem Lichtreich herstellen, und er wird nicht zu fürchten brauchen, Irrtum zu empfangen oder die Wahrheit nicht als solche zu erkennen. Er wird als Empfänger göttlicher Wahrheit auch für diese eintreten können mit vollem Recht, und seine Lehre, sein Wissen, wird stets übereinstimmen mit dem Wort Gottes, das unverändert bleibt in Ewigkeit, wie es aus Ihm hervorgegangen ist.... Er wird sich stets in der Wahrheit bewegen, weil er von Gott als der ewigen Wahrheit Selbst belehrt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Examining deviating spiritual information.... (Spiritualism?)

Don't fail to appeal to God for clarification when you have questions or doubts in your heart, because He, Who is the eternal Truth Himself, also wants you to live in truth and brightly and clearly recognise it as such. You have the right to raise questions, as bearers of light you must be knowledgeable in order to be able to instruct your fellow human beings correctly, and thus you are entitled to criticise if you are not convinced that the spiritual knowledge you receive from external sources is the truth. In that case it is not just your right but also your duty to establish clarity for the sake of truth, in yourselves as well as in regards to those who spread error and claim it is truth. God always remains true to Himself and thus His Word will also always be the same, just as His will turns into an action in keeping with His plan of eternity. No-one will ever be able to claim to have received something from God as truth which deviates from His eternal Word, for His Word will never change. Whatever He announces through seers and prophets will come to pass according to His Word. But the meaning of His Word can be understood differently by people and therefore it is necessary to explain time and again how He wants His Word to be understood. And these explanations can only be conveyed to people from the spiritual kingdom, which repeatedly happens through divine revelations, through the direct transmission of the pure truth, by God speaking to suitable people through the voice of their heart directly but also by way of beings of light, which themselves live in absolute truth and also want to impart it to people on earth. Consequently, only the purest truth comes forth from God as well as from the kingdom of light to people, providing they sincerely desire it and the recipient himself accepts this truth without distorting it, which depends on his degree of maturity.... God does not deny Himself to anyone who appeals to Him for the pure truth, He grants it to him without reservation, yet the applicant is not always capable of receiving spiritual knowledge, that is, of understanding it as it should be understood.... The truth comes forth purely and clearly from the spiritual kingdom, however, a heart not entirely pure will cloud it and then pass on ambiguous spiritual knowledge; this is why the degree of maturity of someone who wants to spread the truth on earth will determine its purity. The spiritual information does not come spoilt from above; instead it is distorted by the human being's will if he lacks the necessary degree of maturity which shapes him into a proper recipient of divine truth. Hence this is the explanation for minor variations which nevertheless cannot be considered an error.

However, completely contradictory messages from the spiritual kingdom claiming to be irrefutable truth necessitate a serious examination. For then different forces will be the points of origin of the proclamations and should therefore be subjected to a stringent review. And again, the degree of maturity of the one who desires to receive spiritual knowledge has to be examined first, albeit this is not easy for you humans, since a person's inner nature is not so openly accessible to you as to be able to assess the person's quality. But then you must keep to the Word which was once spoken by God and which will never lose its meaning, even if eternities pass by.... If therefore an explanation completely deviates from this Word you can rightfully believe it to be a deception by dark forces which pretend to be knowledgeable and which only succeed with people who seek contact with the spiritual world without having the necessary maturity to be a receiving terminal for the pure truth. Hence their hearts are not yet pure enough in order to serve as a receiving vessel for the divine spirit but who are nevertheless spiritually arrogant.... since they want to be something they are not and so fall prey to the forces of the underworld. The latter will understandably instruct them regarding their raised questions, but not truthfully so as to deepen the darkness with error where light is sought. God imposed conditions which must be fulfilled if the human being wants to hear His Word in direct contact with Him, which guarantees purest truth.... and the first condition is to shape the heart into a worthy vessel of His spirit through selfless love.... Love includes profound humility, childlike prayer and the utter submission of will to the divine will. Anyone fulfilling these conditions can confidently establish contact with the kingdom of light and need not fear to receive error or not to recognise the truth as such. As a recipient of divine truth he will also be able to legitimately advocate it, and his teaching, his knowledge, will always concur with the Word of God, which eternally remains as unchanged as it came forth from Him.... He will always know the truth because he will be instructed by God Himself, the Eternal Truth ....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna