Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Liebe und Glaube....
Die Liebe und der Glaube fehlt den Menschen, und das ist ihr Verderben. Ihre verhärteten Herzen, die nur sich selbst lieben und für den notleidenden Mitmenschen kein Gefühl aufbringen können, sind auch unfähig, zu glauben an einen Schöpfer des Himmels und der Erde, denn der Glaube geht aus der Liebe hervor, der Glaube wird erst durch die Liebe lebendig. Und darum ist zur Zeit des Endes die große geistige Not, der Zustand der Finsternis und der Sünde. Denn ohne Liebe und ohne Glaube gibt es auch für die Menschen kein Licht und keine Erkenntnis; und darum erliegen sie dem Gegner Gottes, dem Fürsten der Finsternis, der bar jeder Liebe ist und diese auch in den Menschen zum Erlöschen bringt. Die Menschen sind völlig ohne Leben, denn das irdische Leben ist nur kurz, und dann verfallen sie dem geistigen Tode, der entsetzlich qualvoll ist, weil es kein Ausgelöschtsein für die Seele gibt, aber ein Leben nicht denkbar ist in dem Zustand, in dem sich die Seele befindet nach ihrem Leibestode. Denn Liebe und Glaube allein sind Leben-erweckend, wo Liebe und Glaube fehlt, dort ist Tod. Denn Liebe und Glaube sichern den Zusammenschluß mit Gott, ohne Gott aber gibt es kein Leben, ohne Gott ist Finsternis und Kraftlosigkeit und also ein Zustand der Untätigkeit, der Inbegriff des Todes.... Die Menschen glauben nur, was sie sehen, und sie lieben nur sich selbst. Alles Geistige, ihnen nicht Greifbare oder Sichtbare lehnen sie ab, eben weil sie keine Liebe in sich haben, die als göttliches Prinzip auch den Glauben an Gott aufleben lassen würde, weil dann Gott Selbst im Menschen wirken könnte und Seine Gegenwart ihm auch zur inneren Überzeugung würde. Doch ohne Liebe ist das Herz stumm, es ist Gott fern und spüret nicht Seine Kraft. Und also ist auch der Verstand nicht dazu zu bewegen, eine Wesenheit anzuerkennen, Die Schöpfer alles dessen ist, was den Menschen umgibt. Das Herz kann den Verstand nicht belehren, weil es selbst jeder Belehrung unzugänglich ist, denn die mangelnde Liebe verhindert das Wirken des Geistes, der von innen heraus den Menschen belehrt und ihm gefühlsmäßig die Wahrheit unterbreitet. Wo Liebe und Glaube fehlen, dort ist es still im menschlichen Herzen, und die Seele ist in großer Not. Um den Menschen aber zur Liebe zu gestalten, ist viel irdische Not erforderlich, auf daß er von dem Elend der Mitmenschen berührt und der Liebesfunke in ihm entzündet werde.... Dann erst beginnt die eigene geistige Not zu schwinden, dann erst wird es hell in seinem Herzen, und dann erwägt der Verstand die Fragen, die ihm Aufschluß geben über seine Bestimmung, über seinen Schöpfer von Ewigkeit und sein Verhältnis zu Ihm.... Dann erst lernt er glauben, und je tätiger die Liebe in ihm wird, desto überzeugter wird auch sein Glaube, und die geistige Finsternis weicht dem Licht des Tages, der rechten Erkenntnis und dem Leben.... Liebe und Glaube bestimmen das Leben in der Ewigkeit, wie sie aber auch auf Erden schon den Geisteszustand des Menschen erhellen. Denn ohne Liebe und Glaube gibt es keine geistige Wiedergeburt und keinen Zusammenschluß mit Gott, ohne Liebe und Glaube gibt es keine Erlösung, und es bleibt die Seele ewig in der Nacht des Todes. Denn sie ist ferne von Gott und kann darum auch nicht selig sein....
Amen
Übersetzer
Amour et foi
Aux hommes il manque l'amour et la foi et cela est leur ruine. Leurs cœurs sont si endurcis qu’ils s'aiment seulement eux-mêmes et ne peuvent faire se lever aucun sentiment pour le prochain qui souffre dans la misère, ils sont aussi incapables de croire dans un Créateur du Ciel et de la Terre, parce que la foi se lève de l'amour, la foi devient vivante seulement par l'amour. Et donc dans le temps de la fin il y a une misère spirituelle si grande, que c’est un état d'obscurité et de péché. Parce que sans amour et sans foi pour les hommes il n'existe aussi aucune Lumière et aucune connaissance ; et donc ils succombent à l'adversaire de Dieu, au prince de l'obscurité qui est dépourvue de tout amour et il l'éteint aussi dans les hommes. Les hommes sont totalement sans Vie, parce que la vie terrestre est seulement brève et ensuite ils tombent dans la mort spirituelle qui est horriblement atroce, parce qu'il n'existe aucune mort de l'âme, et une Vie n'est pas concevable dans l'état dans lequel se trouve l'âme après la mort du corps. Parce que seulement l'amour et la foi réveillent à la Vie, là où il manque l'amour et la foi, là il y a la mort. Parce que l'amour et la foi assurent l'unification avec Dieu, mais sans Dieu il n'existe aucune Vie, sans Dieu il y a l'obscurité et l'absence de Force et donc un état d'inactivité, c’est un état de mort. Les hommes croient seulement ce qu'ils voient et s'aiment seulement eux-mêmes. Tout le spirituel, leur est incompréhensible et insaisissable, ils le refusent, parce qu'ils n'ont en eux aucun amour qui, en tant que Principe divin, ferait aussi revivre la foi en Dieu, parce qu'alors Dieu Lui-Même pourrait agir dans l'homme et même Sa Présence lui deviendrait une conviction intérieure. Mais sans amour le cœur est muet, il est loin de Dieu et il ne sent pas Sa Force. Et donc même l'entendement n'est pas assez actif pour reconnaître une Entité qui Est Créatrice de tout ce qui entoure l'homme. Le cœur ne peut pas instruire l'entendement, parce qu'il est inaccessible pour l'enseignement, parce que l'homme auquel il manque l'amour, empêche l’Action de l'Esprit qui instruit l'homme de l'intérieur et lui soumet sensiblement la Vérité. Là où il manque amour et foi, là règne le silence dans le cœur humain et l'âme est en grande misère. Mais pour former l'homme dans l'amour, beaucoup de misères terrestres sont nécessaires pour qu'il soit touché par la misère du prochain et que soit allumée en lui l’étincelle d'amour. Seulement alors la misère spirituelle commence à disparaître, seulement alors il devient lumineux dans son cœur et ensuite l'entendement s’occupe des questions qui lui donnent l'éclaircissement sur sa destination, sur son Créateur de l'Éternité et sur son rapport avec Lui. Seulement alors il apprend à croire et plus l’amour devient actif en lui, plus convaincue sera aussi sa foi et l'obscurité spirituelle fera place au grand jour, à la juste connaissance et à la Vie. Amour et foi déterminent la Vie dans l'Éternité, comme ils éclairent déjà sur la Terre l'état spirituel de l'homme, parce que sans amour et sans foi il n'existe aucune renaissance spirituelle et aucune unification avec Dieu, sans amour et sans foi il n'existe aucune Libération, et l'âme reste éternellement dans la nuit de la mort, parce qu'elle est loin de Dieu et donc elle ne peut pas être bienheureuse.
Amen
Übersetzer