Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Eigene Willenstätigkeit.... Blinde Führer und ihre Mitläufer....

Die Menschen lassen sich treiben ohne jeglichen Widerstand. Sie sind ins Dasein gestellt als lebensfähige und denkfähige Wesen, die ihre Fähigkeit nützen sollen zu ihrer Aufwärtsentwicklung. Sie können wollen und handeln und sollen ihre Gaben auch gebrauchen. Zumeist lassen sie sich treiben wie ein Spielball. Was mit ihnen getan wird, lassen sie sich widerstandslos gefallen, und also sind immer nur wenige, die wollen und handeln und mit ihrem Willen die Mitmenschen bestimmen. Und diese wenigen sind nicht immer gut, d.h., sie bestimmen nicht immer ihre Mitmenschen zum Guten. Vielmehr haben gerade die Menschen einen starken Willen, die sich Mir noch geistig widersetzen. Folglich wird dieser Wille zum Schaden der Mitmenschen auf sie übertragen, und sie wehren sich nicht. So also ist auch die Annahme der vielen Irrlehren zu erklären, die sehr wohl erkannt werden könnten bei der geringsten eigenen Willens- und Gedankentätigkeit. Das widerstandslose Sich-treiben-Lassen aber ist kein Wehren gegen Lehren, die den Menschen von willensstarken und tatkräftigen Mitmenschen dargeboten werden. Sie nützen sonach ihren Willen zu wenig und schaden sich selbst, d.h. ihrer Seele. Ich aber habe jedem einzelnen die Aufgabe gesetzt, sich frei zu entscheiden während des Erdenlebens und diese Entscheidung fordert unweigerlich eigene Willens- und Gedankentätigkeit. Ihr werdet euch dereinst nicht damit entschuldigen können, daß ihr nur den Bestimmungen gefolgt seid, die euch als für euer Seelenheil wichtig, gegeben wurden. Ihr werdet nicht die Schuld abwälzen können auf jene, die euch lehrten, selbst wenn sie euch als Lehrer beigegeben wurden und auch die reine Wahrheit euch verkündeten. Denn auch diese verlangt eure gedankliche Einstellung dazu, ansonsten ihr sie nicht als Wahrheit erkennen könntet. Es geht um die Aufwärtsentwicklung einer jeden einzelnen Seele.... die wohl Führer benötigt, um zur Höhe zu gelangen, jedoch nicht jedem folgen darf, der sich ihr als Führer anbietet. Verstehet es, daß es viele Wege gibt und daß ihr den rechten wählen sollet. Also müsset ihr selbst achten auf den Weg und nicht blindlings einem Führer folgen, der, so er selbst nicht gut ist, auch falsche Wege gehen kann. Ich verlange nicht nur von diesen Führern Rechenschaft, sondern auch von euch, ansonsten ihr wahrlich weder Lohn noch Strafe empfangen könntet für den rechten oder falsch geführten Erdenlebenswandel, sondern nur euer Führer solche verdient hätte. Wie könnet ihr euch darauf berufen, den Führern gehorsam sein zu müssen? Meinen Willen nur sollet ihr erfüllen, und diesen müsset ihr selbst kennenlernen, was wohl durch Belehrung von außen geschehen kann, jedoch ohne eure gedankliche Einstellung nicht zur Belebung und Tätigwerden des Willens führen kann. Ein guter Führer wird euch stets zum Nachdenken anregen, und ihm könnet ihr auch folgen.... ein schlechter Führer aber fordert Blindglauben an ihn und seine Lehren. Den blinden Glauben aber verurteile Ich, denn er wird euch nicht zum Leben erwecken. Ein blinder Glaube zeugt von geistiger Trägheit, von untätigem Willen und Mangel an Verantwortungsgefühl; ein blinder Glaube tötet, anstatt zu beleben, und er wird niemals zur ewigen Seligkeit führen. Ich habe euch selbst nicht anders erschaffen als eure Führer, Ich habe euch ein Herz gegeben, das liebefähig ist, so ihr dazu willens seid, und das darum auch zur Erkenntnis gelangen kann, so der Mensch diese anstrebt. Ist er aber schwachen Willens, soll der Führer ihm helfen, seinen Willen recht zu gebrauchen, er soll ihm wohl beistehen, indem er ihn belehret, doch auch von euch Nachdenken fordern, ansonsten seine Belehrungen zwecklos sind. Denn die Entscheidung muß jeder Mensch selbst treffen und für diese Entscheidung auch dereinst sich verantworten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

AKTIVNOST VLASTITE VOLJE.... SLIJEPI VOĐE I NJIHOVI PRATIOCI

Ljudi se daju goniti (voditi kao stoka) bez ikakvog otpora. Oni su postavljeni u postojanje kao bića sposobna za život i razmišljanje, koja svoju sposobnost trebaju koristiti za svoj razvoj prema gore. Oni mogu htjeti i djelovati te svoje darove i koristiti. Najčešće se daju manipulirati kao lopte za igru. Što se s njima radi, oni dopuštaju bez otpora, te je tako uvijek samo mali broj onih koji hoće i djeluju, te sa svojom voljom određuju ostale ljude.

A ti rijetki nisu uvijek dobri, tj. oni ostale ljude ne potiču uvijek na dobro. Više je slučaj da snažnu volju imaju upravo oni ljudi koji se Meni duhovno još opiru. Posljedično će ta volja štetna za ostale ljude na njih biti prenesena a oni se ne opiru. Tako se dakle može objasniti i prihvaćanje mnogih krivih učenja, koja bi doduše itekako mogla biti prepoznata uz najmanju vlastitu aktivnost volje i misaonu aktivnost.

No dati se goniti bez otpora nije obrana protiv učenja koja su ljudima nuđena od strane ljudi snažne volje i jakih na djelu. Oni prema tome premalo koriste svoju volju i štete sami sebi, tj. svojoj duši. A Ja sam svakome pojedincu dao zadatak da se slobodno odluči tokom svog zemaljskog života a ta odluka sasvim izvjesno zahtijeva i vlastitu aktivnost volje i razmišljanja. Vi se jednog dana nećete moći ispričati time da ste samo slijedili ono što vam je bilo određeno kao bitno za spas vaše duše. Vi krivicu nećete moći svaliti na one koji su vas učili, čak i ako su vam oni dani kao učitelji pa čak vam propovijedali i Čistu Istinu. Jer i ona zahtijeva vaš misaoni stav u odnosu na nju, inače ju ne možete prepoznati kao Istinu.

Radi se o usponu svake pojedinačne duše.... za koji je doduše potreban vodič da bi se dospjelo gore, no ne smije se slijediti svakoga tko se nudi kao vodič. Shvatite da postoje mnogi putevi i da trebate izabrati onaj pravi. Tako da sami morate paziti na put a ne slijepo slijediti vodiča, koji, ako sam nije dobar, isto može ići lošim putem. Ja ne samo da od tih vođa tražim odgovornost, nego i od vas, inače vi niti možete primiti nagradu niti kaznu za pravo ili krivo vođeni način života, nego bi samo vaš vođa to zaradio.

Kako se možete pozivati na to da morate biti poslušni tim vođama? Jedino Moju volju vi morate ispunjavati, a nju morate vi sami upoznati, što se doduše može dogoditi putem poduka iz vana, no bez vašeg misaonog stava spram toga ne može doći do oživljavanja i aktivnosti volje. Jedan dobar vođa uvijek će vas poticati na razmišljanje, a njega i možete slijediti.... no loš vođa zahtijeva slijepu vjeru u njega i njegova učenja. No slijepu vjeru Ja osuđujem, jer ona vas neće probuditi u život. Slijepa vjera svjedoči o duhovnoj tromosti, o neaktivnoj volji i nedostatku osjećaja odgovornosti; slijepa vjera ubija, umjesto da oživljava, i ona nikada neće voditi do vječne blaženosti.

Ja vas same nisam načinio drugačije nego (kao) svoje vodiče, dao sam vam srce koje je sposobno ljubiti, ako ste voljni za to, a koje zato i može doći do spoznaje, ako ju čovjek žudi. Ali ako je on slabe volje, njegov vodič mu treba pomoći da svoju volju ispravno upotrijebi, on mu doduše treba pomoći tako što će ga podučiti, ali i od vas traži razmišljanje, inače su njegove poduke uzalud. Jer odluku svaki čovjek mora sam donijeti i za tu odluku jednog dana i odgovarati....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel