So ihr belehrt werdet von oben, dürfet ihr keinen Zweifel aufkommen lassen ob der Wahrhaftigkeit dessen, was ihr durch die Stimme des Geistes empfanget. Dies gilt sowohl für den, der das göttliche Wort direkt entgegennimmt, wie auch für den, dem es die Diener Gottes vermitteln. Denn eines darf nicht außer acht gelassen werden, daß der Empfangende stets von Gott Selbst bedacht wird, so er sich bewußt mit Ihm in Verbindung setzt. Es kann also nur ein göttliches Wesen Sich kundgeben, so Gott zuvor angerufen wird um Erhellung des Geistes, um Seine Gnadengaben, um Sein Wort.... Auf daß nun auch der Mitmensch überzeugt ist von der göttlichen Sendung, auf daß auch er das ihm vermittelte Geistesgut als Gottes Wort erkennt, ist nur seine gleiche Einstellung zu Gott vonnöten, die immer Garantie ist dafür, daß er auch von Gott bedacht wird. Ein ernsthaft Gott zustrebender Mensch wird also entweder kein falsches Geistesgut zugeleitet bekommen oder aber es innerlich ablehnen, so sein Wille gut ist und er die Wahrheit sucht. Es kann von oben euch kein Irrtum zugehen, und es kann von unten sich kein Wesen euch mitteilen in gleicher Weise, so ihr euren Blick nach oben richtet und von Gott gelehret sein wollet. Und darum ist jeder Zweifel unberechtigt, der einem rechten Diener Gottes entgegengebracht wird, sowie dieser das von oben empfangene Geistesgut vertritt. Denn dann ist auch der Geist dessen so erleuchtet, daß er selbst frei reden kann und sich die Reden in der Wahrheit bewegen, er wird nicht nur ein totes Gespräch führen, sondern seine Worte werden lebenerweckend sein, sowie er für Gott und Sein Reich arbeitet. Nur dann sind Zweifel berechtigt, wenn weltliche Probleme berührt worden sind, weil dann des Menschen eigene Gedanken vorherrschen können und, da sein Wille frei ist, ihm keinerlei Zwang auferlegt wird in seinem Denken. Doch diese Prüfung kann jeder Mensch leicht selbst vornehmen. Was für die geistige Entwicklung des Menschen von Wert ist, ist geistiges Wissen und verbürgt reinste Wahrheit. Was jedoch für die Seele und ihre Aufwärtsentwicklung nicht von Belang ist, kann sehr leicht von weltlichen Gedanken durchsetzt sein und gemahnt zur Vorsicht. Wer von Gott gelehret ist, der arbeitet nur für Ihn und Sein Reich, d.h., er suchet nur auf die Seele der Menschen einzuwirken und ihnen geistig beizustehen; er will sie unterweisen in geistigem Wissen und ihnen über das Wesen Gottes Aufschluß geben, er berührt nur selten weltliche Probleme, und nur dann, wenn diese im Zusammenhang mit der geistigen Entwicklung stehen; er bewegt sich auf geistiger Bahn und wendet der Welt den Rücken zu.... Und dieser spricht nur das aus, was er unmittelbar von Gott empfängt oder was ihm Lichtwesen vermitteln, die den Willen Gottes in sich tragen. Darum könnet ihr Menschen ohne Bedenken denen glauben, die für Gott arbeiten und Seine Stimme vernehmen.... ihr tiefes Wissen wird euch den Beweis geben, daß sie von Gott gelehret sind, und wo Gott Selbst Sich äußert, ist den Kräften von unten jeder Zugang verwehrt....
Amen
ÜbersetzerIf you are taught from above, you must not leave any doubt as to the truthfulness of what you receive through the voice of the spirit. This applies to the one who receives the divine word directly as well as to the one who receives it through God's servants. For one thing must not be disregarded, that the recipient is always considered by God Himself if he consciously makes contact with Him. Therefore, only a divine being can make Himself known if God is first called upon for enlightenment of the spirit, for His gifts of grace, for His word.... In order for the fellow human being to be convinced of the divine mission, in order for him to recognize the spiritual knowledge imparted to him as God’s word, all he needs is the same attitude towards God, which always guarantees that he will also be considered by God. A person who seriously strives towards God will therefore either not receive wrong spiritual knowledge or inwardly reject it if his will is good and he seeks the truth. No error can come to you from above, and no being can communicate itself to you from below in the same way if you direct your gaze upwards and want to be taught by God. And therefore every doubt is unjustified which is brought towards a right servant of God as soon as he represents the spiritual knowledge received from above. For then his spirit will also be so enlightened that he will be able to speak freely himself and his speeches will be in truth, he will not merely hold a dead conversation but His words will be life-giving as soon as he works for God and His kingdom. Doubts are only justified when worldly problems have been touched upon, because then the human being's own thoughts can prevail and, since his will is free, no constraint is imposed on his thinking. But every person can easily carry out this examination himself. What is of value for the human being's spiritual development is spiritual knowledge and guarantees purest truth. However, what is not of importance for the soul and its upward development can very easily be permeated by worldly thoughts and calls for caution. Anyone who is taught by God only works for Him and His kingdom, i.e. he only tries to influence people's souls and support them spiritually; he wants to instruct them in spiritual knowledge and inform them about the nature of God, he only rarely touches upon worldly problems and only when they are connected with spiritual development; he moves on a spiritual path and turns his back on the world.... And he only voices what he receives directly from God or what is conveyed to him by beings of light who carry God's will within themselves. Therefore you humans can believe without hesitation those who work for God and hear His voice.... their profound knowledge will give you the evidence that they are taught by God, and where God expresses Himself all access is denied to the forces from below....
Amen
Übersetzer