Ein umgekehrter Prozeß findet nun statt, wohl durch Meinen Willen eingeleitet, doch durch menschlichen Willen selbst bestimmt. Es kann als ein Akt der Rückentwicklung angesehen werden, wenn schon als Mensch verkörpertes Geistiges wieder in der festen Materie gebunden wird, als einen Akt also, den Mein Wille herbeiführt, Der Ich doch nur laut Meiner Ordnung von Ewigkeit fortschreitende Entwicklung begünstige. Doch auch dieser Akt hat das gleiche in Meiner Ordnung begründete Prinzip aufzuweisen.... Denn das Geistige ist durch menschlichen Willen schon gefallen in die Tiefe, aus der Ich es wieder auf einem langsamen Wege zur Höhe leite. Es ist also eine Rückentwicklung, jedoch nicht durch Meinen, sondern durch Menschenwillen vor sich gegangen, während Mein Wille wieder die aufsteigende Entwicklung ermöglicht und also nun ein neuer Heilungsprozeß beginnt nach dem Ende dieser Erde, ein Heilungsprozeß, der unsagbar schmerzlich ist und kein Ende zu nehmen scheint und doch das einzigste Mittel ist, dem Gefallenen wieder zur Höhe zu verhelfen. Was also Mein Erlösungswerk nicht vollbracht hat, muß dieser Prozeß zuwege bringen: was leicht möglich war, muß, weil nicht angestrebt, äußerst schwer errungen werden.... die Erlösung aus der Form, die Freiwerdung des Geistigen und Erweckung aus der Nacht zum Licht. Ich habe es den Menschen leichtgemacht durch Meinen Kreuzestod, die Menschen aber nahmen Meine Gnadengabe nicht an, Ich habe das Leid auf Meine Schultern genommen, sie aber wiesen Meine Hilfe ab, und daher müssen sie es selbst auf sich nehmen und endlos lange Zeit es tragen. Sie waren schon hoch oben und stürzten sich selbst tief hinab.... Und Meine Liebe und Erbarmung schafft ihnen nun neue Möglichkeiten, die Höhe wieder zu erreichen. In riesenhafter Geschwindigkeit hat sich der Aufwärtsentwicklungsprozeß wieder rückwärts abgespielt; der Mensch ist nach allen vorangehenden Entwicklungsstufen in der kurzen Erdenzeit zurückgegangen im freien Willen und dort wieder angelangt, wo er war vor undenklich langer Zeit.... bei der Materie, die er mit allen Sinnen anstrebt und die also auch sein Los sein wird. Doch immer muß klargestellt werden, daß niemals Mein Wille diesen Rückgang veranlaßt hat, sondern der menschliche Wille selbst, und daß nun erst Mein Wille eingreift, indem er Einhalt gebietet und nun der festen Materie, die dieses gefallene Geistige birgt, eine dienende Bestimmung zuweiset, damit das Geistige wieder Schritt für Schritt zur Höhe steigt, jedoch in gebundenem Willen, weil anders es nicht möglich wäre. Und somit kommt Mein Wille wieder zum Ausdruck, und also auch, daß von Mir aus nur eine Aufwärtsentwicklung begünstigt wird, jede Rückentwicklung aber den menschlichen Willen zum Anlaß hat. Es ist daher der Gedanke absurd, daß etwas schon Ausgereiftes eine Rückentwicklung erfährt durch Meinen Willen.... daß also ein Wesen, das sich schon aus der materiellen Hülle befreit hat und in geistige Sphären eingegangen ist, durch Meinen Willen wieder eine körperliche Hülle erhält, die gleichzeitig das Rückbewußtsein dem Wesen nimmt, und es erneut eine Willensprobe ablegen muß.... die es also schon einmal bestanden hatte, aber nun ebensogut versagen könnte im freien Willen. Zum Zwecke einer Aufwärtsentwicklung benötigt eine solche Seele, die schon die Willensprobe bestanden hat, nicht eine neue Verkörperung als Mensch, da es im geistigen Reich viele Gelegenheiten gibt, um immer vollkommener zu werden. Hat aber eine Seele die Willensprobe nicht bestanden, dann wird sie noch weniger auf die Erde rückversetzt, weil diese Rückversetzung dann durch Meinen Willen stattfinden müßte, aber nun ein Akt wider Meine ewige Ordnung wäre, weil von Mir aus nur ständiger Fortschritt, nicht aber Stillstand oder Rückschritt begünstigt wird. Ist dagegen der Akt der Verkörperung einer Seele auf der Erde aus Meinem Willen zugelassen, dann bezweckt er nicht das Erreichen eines versäumten Reifegrades, sondern lediglich das Erfüllen einer Mission an der in geistiger Not befindlichen Menschheit, das wohl dem Wesen einen höheren Reifegrad eintragen kann, jedoch nicht solches zum Anlaß hat. Seelen, die sich auf Erden verkörpern, können wohl schon einen gewissen Reifegrad haben, wenn sie von anderen Sternen kommen, um auf Erden zur höchsten Reife zu gelangen. Für diese Seelen bedeutet es aber keine Rückversetzung in ein schon überwundenes Stadium, was aber der Fall wäre, so eine Seele aus dem geistigen Reich, die schon einmal Erdenbewohner war, wieder zur Erde rückversetzt würde zwecks Aufwärtsentwicklung. Zudem könnte es für eine solche Seele nicht von Segen sein, da ihr die Rückerinnerung genommen wäre und sie somit nicht die früher gewonnenen Erkenntnisse nützen könnte, sondern sich aus freiem Willen genau wie das erste Mal entscheiden müßte, was jedoch auch zu einem völligen Sturz nach unten führen könnte. Wer zur Höhe strebt, findet auch im geistigen Reich genügend Gelegenheit, zur Höhe zu gelangen.... wer zur Erde strebt, der ist noch in ihrem Bann und wird von Mir aus nimmer zurückversetzt. Wer jedoch im Licht steht und aus Liebe zu dem Unerlösten zur Erde niedersteigen will, dem wird diese Rückverkörperung gestattet, die aber nie und nimmer ein Absinken zur Tiefe zur Folge haben kann, weil die Seele von oben kommt und trotz Unkenntnis ihrer Herkunft genügend Kraft besitzt, um Widerstand zu leisten gegen alle Versuchungen auf Erden. Denn ein Wesen des Lichtes lasse Ich nimmermehr fallen. Es wird immer seine Mission erfüllen, wenngleich es auch stets im freien Willen handelt und lebt auf Erden. Sein Wille aber ist und bleibt Mir zugewandt, weil es auch in sich die Liebe hat, die Mich erkennt und ewig nicht mehr verlieren will. Und so wird, was zur Höhe will, ewig von Mir unterstützt werden.... es wird, was nach der Tiefe verlangt, nicht von Mir gehindert werden. Immer aber ist Mein Grundprinzip die Aufwärtsentwicklung, das auch immer erkannt werden wird von denen, die zur Höhe streben. Was daher aufwärts führt, ist Mein Wille, jeder Rückgang aber Wille des Menschen, der nicht von Mir in seiner Freiheit angetastet wird....
Amen
ÜbersetzerRadi se o obrnutom procesu koji je doduše sprovođen Mojom voljom, al je samom ljudskom voljom određen. Kad ono duhovno koje je već utjelovljeno kao čovjek opet bude zatočeno u krutu materiju, to se dakle može smatrati činom nazadovanja i djelo je koje činim Ja Koji međutim samo potičem razvoj unaprijed u skladu sa Mojim redom od vječnosti. No i ovaj čin je utemeljen na istom principu Moga reda.... jer duhovno je putem ljudske volje već palo u dubinu, iz koje ga Ja ponovo jednim sporim putem sprovodim u visinu. Dakle radi se o nazadovanju, no ne Mojom voljom, nego je uvjetovano ljudskom voljom, dok Moja volja omogućuje ponovni uzlazni razvoj i na taj način tada opet započinje novi proces regeneracije nakon kraja ove Zemlje, proces regeneracije koji je neizrecivo bolan i koji se čini kao da nema kraja, no koji je jedino sredstvo uz pomoć kojeg se može pomoći palome da se opet podigne. Što dakle nije izvršilo Moje djelo spasenja i otkupljenja, mora izvesti ovaj proces: ono što je bilo lako moguće, mora, pošto se tomu nije stremilo, biti zadobiveno izuzetno teško.... (a to je) oslobađanje iz forme, oslobađanje duhovnoga i buđenje iz tame u svjetlo. Ja Sam Mojom smrću na Križu ljudima to učinio lakim, no ljudi Moj dar milosti nisu prihvatili, Ja Sam patnju uzeo na svoja ramena, al oni su Moju pomoć odbili, stoga oni to sad moraju sami uzeti na sebe i nositi to beskrajno dugo vrijeme. Već su bili visoko gore i sami su se srušili duboko dolje.... A Moja Ljubav i milosrđe na taj način im stvaraju nove mogućnosti za ponovno uzdizanje u vis. Proces napretka se ogromnom brzinom opet odigrao unazad; nakon svih ranije proživljenih razvojnih stupnjeva, (sada) čovjek se u kratkom zemaljskom vremenskom roku slobodnom voljom povratio i dospio tamo gdje je bio prije nezamislivo puno vremena.... kod materije, koju žudi svim osjetilima i koja će dakle biti njegova sudbina. No uvijek se mora razjasniti to da Moja volja nikad nije pokretač tog povratak, nego sama ljudska volja, i da Moja volja tad nastupa time što ga zaustavlja i sad čvrstoj materiji, koja to palo duhovno ‘zaklanja’, dodjeljuje određenje služenja, kako bi se to duhovno opet korak po korak penjalo uvis, samo u svezanoj volji, jer to drugačije ne bi bilo moguće. Tako da opet Moja volja dolazi do izražaja, i to tako da je od Mene pomognuta evolucija (razvoj ka gore), a svako nazadovanje ima za povod ljudsku volju. Stoga je dakle apsurdna misao da nešto što je već sazrelo doživljava nazadovanje putem Moje volje.... Da dakle jedno biće, koje je se već oslobodilo materijalne čahure i ušlo u duhovne sfere, Mojom voljom opet dobija tjelesnu čahuru, koja istovremeno stvorenju uzima svijest, i da ono ponovo mora dati ispit volje.... koji je dakle već jednom otrpjelo, a sad bi isto tako moglo zakazati u slobodnoj volji. U svrhu razvoja (ka gore) takva jedna duša, koja je već položila ispit volje, ne treba novo utjelovljenje kao čovjek, pošto u duhovnom kraljevstvu ima mnogo prilika kako bi postajala sve savršenija. No ako duša nije položila ispit volje, onda će ona još manje biti vraćena na Zemlju, pošto bi se to vraćanje moralo dogoditi Mojom voljom, ali bi bilo čin protiv Mog vječnog reda, jer od Mene je jedino promoviran neprestani napredak, ali ne stagniranje ili nazadovanje. Ako je nasuprot tome čin utjelovljenja duše na Zemlji iz Moje volje dozvoljen, onda to nije radi postizanja propuštenog stupnja zrelosti, nego samo zbog ispunjenja jednog zadatka za čovječanstvo koje je u duhovnoj potrebi, zadatka koji tome biću može donijeti viši stupanj zrelosti, što međutim nije svrha (zadatka). Duše koje se utjelovljuju na Zemlji, mogu doduše već imati određeni stupanj zrelosti kad dolaze sa drugih zvijezda kako bi na Zemlji dospjele do najviše zrelosti. Ali za te duše to ne predstavlja nazadovanje u već prevaziđeni stadij, što bi međutim bio slučaj da jedna duša iz duhovnog područja, koja je već jednom bila stanovnikom Zemlje, bude vraćena na Zemlju u svrhu daljnjeg razvoja ka gore. Pored toga za takvu jednu dušu ne bi bilo na blagoslov da joj se oduzme sjećanje i time ne bi mogla koristiti ranije zadobivene spoznaje, nego bi se kao i prvi put slobodnom voljom morala odlučiti, što mi međutim isto tako moglo dovesti do potpunog pada na dolje. Tko stremi u vis, i u duhovnom području nalazi dovoljno mogućnosti da dospije u visinu.... Tko stremi Zemlji, još je pod njenom stegom i od strane Mene nikada neće biti vraćen. No tko se nalazi u svjetlu i iz Ljubavi prema nespašenom želi sići na Zemlju, njemu će to ponovno utjelovljenje biti dozvoljeno, što međutim nikada i nikako ne može kao posljedicu imati propadanje u dubinu, jer duša dolazi odozgor i usprkos neznanju o svom porijeklu posjeduje dovoljno snage kako bi pružila otpor protiv svih kušnji na Zemlji. Jer jedno biće svjetla Ja nikad više ne puštam da padne. Ono će uvijek ispuniti svoj zadatak, čak iako neprestano djeluje po slobodnoj volji i živi na Zemlji. Ali njegova volja jeste i ostaje Meni naklonjena, jer u sebi i ima Ljubav koja Me prepoznaje i vječno Me više ne želi izgubiti. I tako će onaj tko želi u vis vječno od Mene biti podupiran.... Ono što teži za dubinom od Mene neće biti sprječavano. Ali uvijek je Moj temeljni princip razvoj ka gore, koji će uvijek biti prepoznat od onih koji streme u visinu. Stoga, ono što vodi ka gore je Moja volja, a svako nazadovanje je volja čovjeka koja od Mene, u njenoj slobodi nije povrijeđena....
AMEN
Übersetzer