Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Suchet zuerst das Reich Gottes...."

Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen.... Vernehmet, was Ich euch zu diesem Ausspruch sagen will: Ihr könnet euch stets auf Meine väterliche Fürsorge verlassen, so ihr nach Meinem Willen lebt. Und Mein Wille ist, daß ihr zuerst an die Bedürfnisse der Seele denkt, bevor ihr die irdische Sorge an euch herantreten lasset. So wie ihr Menschen jedoch zur Zeit eingestellt seid, werdet ihr diesen Meinen Ausspruch nicht gelten lassen, denn euer Glaube ist so klein und schwach, daß es euch unmöglich erscheint, irdisch erhalten zu werden. Denn ihr setzet dies irdische Leben an erste Stelle und denket und schaffet nur für dieses. Ich aber will, daß die Seele zuerst bedacht werden soll, und so ihr diese Bedingung erfüllt, übernehme Ich die irdische Sorge für euch. Es ist dies eine Verheißung, die Ich nicht umsonst gegeben habe zur Zeit Meines Erdenwandels, wußte Ich doch um die immer stärker werdende Begierde nach der Materie und auch um Meine Gegenmittel, die Ich anwenden muß, um die Menschen zu erziehen. Ich muß die irdische Not an sie herantreten lassen, um ihre Gedanken Mir zuzuwenden, und wollte ihnen das sicherste Mittel angeben, der irdischen Not ledig zu werden. Ich stellte also eine Bedingung.... Mein Reich zu suchen auf Erden.... deren Erfüllen Ich lohnen wollte mit irdischer Fürsorge, auf daß sie völlig unbelastet die Arbeit an ihren Seelen verrichten konnten. Klar und deutlich waren Meine Worte, und so, wie sie lauten, dürfen sie auch ausgelegt werden: Ich übernehme die Sorge um alle körperlichen Bedürfnisse, sowie der Mensch das tut, wozu ihm das Erdenleben gegeben ist, seine Seelenreife erhöhen, sich geistig aufwärtszuentwickeln, also Mein Reich anzustreben mit allem Eifer, um selig zu werden. Wer aber nimmt diese Meine Worte ernst, wer schüttelt jegliche irdische Sorge ab, um sie Mir aufzubürden im vollen Glauben an Meine Hilfe? Es brauchte wahrlich keine Not auf Erden zu sein, so diesen Meinen Worten Glauben geschenkt würde, der das rechte Verhältnis Meiner Geschöpfe zu Mir als ihrem Vater von Ewigkeit beweiset und daher auch die Erfüllung garantiert. Nur wenige haben sich selbst den Beweis geschaffen, nur wenige sind ernstlich bestrebt, Mein Reich zu erwerben, und daher frei von jeder irdischen Sorge, denn für diese wenigen sorge Ich wie ein rechter Vater für seine Kinder.... Ich lasse ihnen alles zukommen, wessen sie bedürfen, und in oft wunderbarer Weise fließen diesen Meine Gnadengaben zu, weil Ich niemanden in irdischer Not lasse, der Mir bedingungslos vertraut und Mich und Mein Reich zu erringen suchet. Den anderen aber ist Mein Wort nur eine Redensart; sie nehmen es nicht ernst und werden auch so lange nicht die Erfüllung Meiner Verheißung erfahren, wie sie selbst Mir und Meinem Reich fernstehen, wie sie die irdische Welt mit ihren Gütern zu besitzen trachten und ihrer Seele dabei vergessen. Sie müssen für sich selbst sorgen, denn Ich habe Meine Fürsorge von dem Erfüllen der Bedingung abhängig gemacht, Mein Reich zu suchen und seine Gerechtigkeit.... Es wird ein jeder sich selbst überzeugen können von der Wahrheit Meiner Verheißung, sowie er die Sorge um seine Seele allem anderen voranstellt, sowie er Mir zustrebt und darum von Mir mit aller Vaterliebe erfaßt und umsorgt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Cherchez d'abord le Royaume de Dieu....»

Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et sa Justice, tout le reste vous sera donné en surplus. Entendez ce que Je veux vous dire avec cette Parole : Vous pouvez toujours vous fier à Mon Assistance paternelle, si vous vivez selon Ma Volonté. Et Ma Volonté est que vous pensiez d'abord aux besoins de l'âme, avant de laisser venir près de vous la préoccupation terrestre. Mais compte tenu de l’état dans lequel vous les hommes vous êtes actuellement, vous ne laissez pas valoir Ma Parole, parce que votre foi est si petite et faible qu’il vous semble impossible d’être maintenu du point de vue terrestre, parce que vous mettez cette vie terrestre à la première place et pensez et créez seulement pour celle-ci. Mais Moi Je veux que l'âme soit pourvue en premier et si vous vous acquittez de cette condition, alors Je Me charge pour vous de la préoccupation terrestre. Cela est une Promesse que J’ai donné gratuitement au temps de Mon Chemin terrestre, vu que Je savais que l'avidité pour la matière deviendrait toujours plus forte ainsi que l’antidote que Je dois employer pour éduquer les hommes. Je dois laisser venir près d'eux la misère terrestre, pour leur faire tourner leurs pensées vers Moi, car Je veux leur donner le moyen le plus sûr pour se libérer de la misère terrestre. Donc J’ai posé une condition, c’est de récompenser ceux qui cherchent Mon Royaume sur la Terre avec Mon Assistance terrestre, pour qu'ils puissent exécuter totalement déchargés le travail pour leur âme. Mes Paroles étaient claires et limpides et elles peuvent être interprétés comme elles sonnent : Je Me charge de la préoccupation de tous vos besoins corporels dès que l'homme fait ce pour quoi la vie terrestre lui a été donnée : augmenter la maturité de son âme, se développer spirituellement vers le Haut, donc tendre vers Mon Royaume avec toute la ferveur pour devenir bienheureux. Mais qui prend Mes Paroles au sérieux, qui se décharge de toute préoccupation terrestre pour la charger sur Moi dans une pleine foi en Mon Aide ? Sur la Terre il ne devrait y avoir vraiment aucune misère, s’il était donné foi à Mes Paroles, et cela montrerait le vrai rapport de Mes créatures envers Moi leur Père de l'Éternité et donc aussi la réalisation serait garantit. Seulement peu s’en sont procuré eux-mêmes la preuve, seulement peu tendent sérieusement à conquérir Mon Royaume et donc sont libres de toute préoccupation terrestre, parce que Moi en tant que leur vrai Père Je pourvois Mes fils. Je leur laisse arriver tout ce dont ils ont besoin et à ceux-ci Mes Dons de Grâce coulent souvent d’une manière merveilleuse, parce que Je ne laisse dans la misère terrestre personne qui se fie à Moi inconditionnellement et qui cherche à conquérir Moi et Mon Royaume. Mais aux autres Ma Parole est seulement une expression ; ils ne la prennent pas au sérieux et ils n'expérimenteront même pas l’accomplissement de Ma Promesse tant qu’eux-mêmes sont loin de Moi et de Mon Royaume, tant qu’ils tendent à posséder le monde terrestre avec ses biens et ainsi ils oublient leur âme. Ils doivent se pourvoir eux-mêmes, parce que J’ai rendu Mon Assistance dépendante de l’accomplissement de la condition de chercher Mon Royaume et sa Justice. Chacun pourra se convaincre lui-même de la Vérité de Ma Promesse, dès qu'il fait passer en premier la préoccupation de son âme avant tout le reste, dès qu'il tend vers Moi et donc est saisi par Moi avec tout l'Amour de Père et est pourvu en conséquence.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet