Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Suchet zuerst das Reich Gottes...."

Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen.... Vernehmet, was Ich euch zu diesem Ausspruch sagen will: Ihr könnet euch stets auf Meine väterliche Fürsorge verlassen, so ihr nach Meinem Willen lebt. Und Mein Wille ist, daß ihr zuerst an die Bedürfnisse der Seele denkt, bevor ihr die irdische Sorge an euch herantreten lasset. So wie ihr Menschen jedoch zur Zeit eingestellt seid, werdet ihr diesen Meinen Ausspruch nicht gelten lassen, denn euer Glaube ist so klein und schwach, daß es euch unmöglich erscheint, irdisch erhalten zu werden. Denn ihr setzet dies irdische Leben an erste Stelle und denket und schaffet nur für dieses. Ich aber will, daß die Seele zuerst bedacht werden soll, und so ihr diese Bedingung erfüllt, übernehme Ich die irdische Sorge für euch. Es ist dies eine Verheißung, die Ich nicht umsonst gegeben habe zur Zeit Meines Erdenwandels, wußte Ich doch um die immer stärker werdende Begierde nach der Materie und auch um Meine Gegenmittel, die Ich anwenden muß, um die Menschen zu erziehen. Ich muß die irdische Not an sie herantreten lassen, um ihre Gedanken Mir zuzuwenden, und wollte ihnen das sicherste Mittel angeben, der irdischen Not ledig zu werden. Ich stellte also eine Bedingung.... Mein Reich zu suchen auf Erden.... deren Erfüllen Ich lohnen wollte mit irdischer Fürsorge, auf daß sie völlig unbelastet die Arbeit an ihren Seelen verrichten konnten. Klar und deutlich waren Meine Worte, und so, wie sie lauten, dürfen sie auch ausgelegt werden: Ich übernehme die Sorge um alle körperlichen Bedürfnisse, sowie der Mensch das tut, wozu ihm das Erdenleben gegeben ist, seine Seelenreife erhöhen, sich geistig aufwärtszuentwickeln, also Mein Reich anzustreben mit allem Eifer, um selig zu werden. Wer aber nimmt diese Meine Worte ernst, wer schüttelt jegliche irdische Sorge ab, um sie Mir aufzubürden im vollen Glauben an Meine Hilfe? Es brauchte wahrlich keine Not auf Erden zu sein, so diesen Meinen Worten Glauben geschenkt würde, der das rechte Verhältnis Meiner Geschöpfe zu Mir als ihrem Vater von Ewigkeit beweiset und daher auch die Erfüllung garantiert. Nur wenige haben sich selbst den Beweis geschaffen, nur wenige sind ernstlich bestrebt, Mein Reich zu erwerben, und daher frei von jeder irdischen Sorge, denn für diese wenigen sorge Ich wie ein rechter Vater für seine Kinder.... Ich lasse ihnen alles zukommen, wessen sie bedürfen, und in oft wunderbarer Weise fließen diesen Meine Gnadengaben zu, weil Ich niemanden in irdischer Not lasse, der Mir bedingungslos vertraut und Mich und Mein Reich zu erringen suchet. Den anderen aber ist Mein Wort nur eine Redensart; sie nehmen es nicht ernst und werden auch so lange nicht die Erfüllung Meiner Verheißung erfahren, wie sie selbst Mir und Meinem Reich fernstehen, wie sie die irdische Welt mit ihren Gütern zu besitzen trachten und ihrer Seele dabei vergessen. Sie müssen für sich selbst sorgen, denn Ich habe Meine Fürsorge von dem Erfüllen der Bedingung abhängig gemacht, Mein Reich zu suchen und seine Gerechtigkeit.... Es wird ein jeder sich selbst überzeugen können von der Wahrheit Meiner Verheißung, sowie er die Sorge um seine Seele allem anderen voranstellt, sowie er Mir zustrebt und darum von Mir mit aller Vaterliebe erfaßt und umsorgt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Seek ye first the kingdom of God...."

Seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all else shall be added unto you.... Hear what I want to say to you about this statement: You can always rely on My fatherly care if you live according to My will. And My will is that you first think of the soul's needs before you let earthly worries approach you. However, the way you humans are at present you will not accept My statement, for your faith is so small and weak that it seems impossible for you to be earthly sustained. For you put this earthly life first and only think and create for this. But I want the soul to be considered first, and if you fulfil this condition I will take over the earthly care for you. This is a promise which I did not make in vain at the time of My life on earth, after all, I knew about the ever-increasing craving for matter and also about My remedies which I have to use in order to educate people. I have to let earthly adversity approach them in order to turn their thoughts towards Me, and I wanted to give them the surest means to get rid of earthly adversity. I therefore set a condition.... to seek My kingdom on earth.... the fulfilment of which I wanted to reward with earthly care so that they could carry out the work on their souls completely unburdened. My words were clear and distinct, and they may also be interpreted as they read: I take care of all physical needs as soon as the human being does what earthly life is given to him to do, to increase his soul maturity, to develop spiritually upwards, thus to strive for My kingdom with all eagerness in order to become blissfully happy. But who takes these words of Mine seriously, who shakes off every earthly worry in order to burden Me with it in full faith in My help? There would truly be no need for adversity on earth if these words of Mine were believed, which prove My living creations' right relationship with Me as their father from eternity and therefore also guarantee fulfilment. Only a few have created the evidence for themselves, only a few seriously strive to acquire My kingdom and are therefore free from every earthly worry, for I care for these few like a right father for his children.... I provide them with everything they need and My gifts of grace often flow to them in a miraculous way, because I don't leave anyone in earthly adversity who unconditionally trusts Me and tries to gain Me and My kingdom. For the others, however, My word is merely a figure of speech; they don't take it seriously and will not experience the fulfilment of My promise as long as they stay away from Me and My kingdom themselves, as they strive to possess the earthly world with its goods and forget their soul in the process. They have to take care of themselves, for I have made My care dependent on the fulfilment of the condition to seek My kingdom and its justice.... Everyone will be able to convince himself of the truth of My promise as soon as he puts the care for his soul before everything else, as soon as he strives towards Me and is therefore embraced and cared for by Me with all fatherly love....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers