Die Brücke zu Mir finden die Menschen nicht mehr, und darum befinden sie sich in körperlicher und seelischer Not. Es ist keine Verbindung mehr von ihnen zu Mir, weil sie selbst sich Mir entfremden, weil sie abstreben von Mir und dies immer irdische und geistige Not nach sich zieht, denn erstere ist die Folge und das Mittel, die geistige Not zu beheben. Die Verbindung mit Mir würde den Menschen auch die Kraft sichern, jeder irdischen Not Herr zu werden, doch ohne Mich sind sie unfähig, die Not zu überwinden, ohne Mich sind sie schwach und verlassen. Sie nützen die Brücke nicht, die ihnen Meine Liebe erbaut hat, sie rufen nicht zu Mir, sie beten nicht mehr, und darum kann Ich ihnen nicht zu Hilfe kommen, weil diese Hilfe ihren freien Willen voraussetzt, den sie Mir bekunden durch ein inniges Gebet. Im Gebet schließen sich die Menschen mit Mir zusammen, sowie das Gebet aus dem Herzen zu Mir emporsteigt. Dann haben sie die Brücke benutzt, sie sind zu Mir gekommen und tragen Mir ihre Not vor.... Um wie vieles leichter könntet ihr Menschen euch das Erdenleben machen, so ihr zu Mir kommen möchtet im Gebet, Der Ich euch einen sicheren Weg gewiesen habe, auf dem ihr aller Not entrinnen könnet.... Und ihr achtet dessen nicht, ihr seid in Not und Elend und betet doch nicht zu Mir, wie es rechte Kinder eines Vaters tun. Ich sehe wohl eure Not, Ich könnte euch auch helfen, doch ohne euren Willen wäre Meine Hilfe kein Liebesbeweis für euch, sondern ihr würdet immer weiter euch von Mir entfernen, je besser es euch geht, und ihr wäret Mir dann auf ewig verloren. Und so muß Ich euren Ruf abwarten, bevor Ich helfend eingreife, wenn Ich euer Seelenheil nicht gänzlich gefährden soll. Wer aber kommt im Gebet zu Mir.... wer ist mit Mir so innig verbunden, daß er jederzeit zu Mir spricht und Mir alle seine Nöte vorträgt? Nur sehr wenige sind es, und diese sollen den Mitmenschen einen Beweis geben, daß Einer höret des Rufes, der von der Erde emporsteigt. Und darum müssen auch sie in Not kommen, um Mich um Hilfe anzugehen, und Ich werde ihnen so offensichtlich helfen, daß die Mitmenschen erkennen können, welche Kraft in einem rechten Gebet im Geist und in der Wahrheit liegt, die ein jeder Mensch erwerben kann, weil Meine Liebe unbegrenzt ist und unentwegt gibt. Die rechte Brücke zu Mir ist das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Diese Brücke führt sicher zum Ziel; niemals wird ein Mensch vergeblich beten, der in der innigen Verbindung mit Mir eine Bitte äußert, der das rechte Kindesverhältnis zum Vater herstellt und der als Kind auch dem Vater voll vertraut, weil er an Seine Liebe glaubt. Solange die Brücke des Gebetes benützt wird, gibt es keine Not, die zu groß wäre, als daß (nicht = d. Hg.) Abhilfe geschaffen werden könnte. Denn ein gläubiges Gebet vermag alles.... es vermag Meine Allmacht und Liebe zu äußerster Tätigkeit anzuregen, weil Ich einen gläubigen Menschen nicht ohne Hilfe lasse, selbst wenn es irdisch unmöglich erscheint. Mir ist alles möglich, und nichts ist unausführbar oder unüberwindlich für Mich. Doch wer diesen Bittgang zu Mir nicht antreten will, wer abseits der Brücke steht und keine Anstalten macht, zu Mir zu gelangen, der wird weiter in seiner Not verharren, auf daß er erkenne, wie schwach und unvermögend er ist, wenn es gilt, sich selbst zu helfen, weil er glaubt, Meine Hilfe entbehren zu können. Es muß der Mensch sein eigenes Unvermögen spüren, auf daß er sich um Hilfe an Den wendet, Der alles kann und alles will, was gut ist, und Dessen Liebe unbegrenzt ist, so daß Er jedem helfen will, Der zu Ihm kommet in seiner Not....
Amen
ÜbersetzerAs pessoas já não encontram a ponte para Mim e por isso estão em adversidade física e espiritual. Já não estão em contacto comigo porque se afastam de mim, porque lutam longe de mim e isto resulta sempre em adversidade terrena e espiritual, pois a primeira é a consequência e o meio para remediar a adversidade espiritual. A ligação a Mim também garantiria às pessoas a força para dominar todas as adversidades terrenas, mas sem Mim são incapazes de superar a adversidade, sem Mim são fracas e abandonadas. Não usam a ponte que o Meu amor construiu para eles, não Me invocam, já não rezam, e por isso não posso ir em seu auxílio porque esta ajuda requer o seu livre arbítrio que eles me expressam através de oração sincera. Em oração as pessoas unem-se a Mim assim que a oração se eleva do coração para Mim. Depois usaram a ponte, vieram até Mim e apresentaram-me as suas dificuldades..... Como a vida terrena poderia ser muito mais fácil para vocês, humanos, se quisessem vir até Mim em oração, Quem vos mostrou um caminho seguro no qual podeis escapar a todas as adversidades.... E não prestam atenção a isto, estão na adversidade e na miséria e, no entanto, não rezam a Mim como os verdadeiros filhos de um pai. Vejo certamente a vossa adversidade, também vos poderia ajudar, mas sem a vossa vontade a Minha ajuda não seria uma prova de amor por vós, em vez disso, distanciar-vos-íeis cada vez mais de Mim quanto melhor fordes, e então estareis eternamente perdidos para Mim. E assim tenho de esperar pela vossa chamada antes de intervir para vos ajudar se não quiser pôr completamente em perigo a salvação da vossa alma. Mas quem vem a Mim em oração.... que está tão intimamente unido a Mim que me fala a todo o momento e me apresenta todas as suas necessidades? São muito poucos, e estes darão aos seus semelhantes a prova de que se ouve o chamamento que ascende da terra. E por isso também eles devem vir a Mim na adversidade em busca de ajuda, e eu vou ajudá-los de forma tão óbvia que os semelhantes serão capazes de reconhecer a força que reside numa oração correcta em espírito e em verdade, que todo o ser humano pode adquirir porque o Meu amor é ilimitado e dá constantemente. A ponte certa para Mim é a oração em espírito e em verdade.... Esta ponte conduzirá certamente ao objectivo; uma pessoa nunca rezará em vão que expresse um pedido em contacto íntimo comigo, que estabeleça a relação certa de filho com o Pai e que, como filho, também confie plenamente no Pai porque acredita no Seu amor. Enquanto a ponte de oração for utilizada, não há adversidade que seja demasiado grande para ser remediada. Para uma oração crente é capaz de fazer tudo.... é capaz de estimular a Minha omnipotência e o Meu amor à máxima actividade, porque não deixarei uma pessoa crente sem ajuda, mesmo que pareça impossível na terra. Tudo é possível para mim e nada é impraticável ou intransponível para mim. No entanto, qualquer pessoa que não queira seguir este caminho de súplica a Mim, que se afaste da ponte e não faça qualquer esforço para Me alcançar, continuará a persistir na sua adversidade para que se aperceba de quão fraco e incapaz é quando se trata de se ajudar a si próprio, porque acredita que pode passar sem a Minha ajuda. O ser humano deve sentir a sua própria incapacidade para que se volte para Ele em busca de ajuda, Que é capaz de fazer tudo e quer tudo o que é bom e cujo amor é ilimitado, para que Ele queira ajudar todos os que a Ele recorrem na sua necessidade...._>Ámen
Übersetzer