Die Brücke zu Mir finden die Menschen nicht mehr, und darum befinden sie sich in körperlicher und seelischer Not. Es ist keine Verbindung mehr von ihnen zu Mir, weil sie selbst sich Mir entfremden, weil sie abstreben von Mir und dies immer irdische und geistige Not nach sich zieht, denn erstere ist die Folge und das Mittel, die geistige Not zu beheben. Die Verbindung mit Mir würde den Menschen auch die Kraft sichern, jeder irdischen Not Herr zu werden, doch ohne Mich sind sie unfähig, die Not zu überwinden, ohne Mich sind sie schwach und verlassen. Sie nützen die Brücke nicht, die ihnen Meine Liebe erbaut hat, sie rufen nicht zu Mir, sie beten nicht mehr, und darum kann Ich ihnen nicht zu Hilfe kommen, weil diese Hilfe ihren freien Willen voraussetzt, den sie Mir bekunden durch ein inniges Gebet. Im Gebet schließen sich die Menschen mit Mir zusammen, sowie das Gebet aus dem Herzen zu Mir emporsteigt. Dann haben sie die Brücke benutzt, sie sind zu Mir gekommen und tragen Mir ihre Not vor.... Um wie vieles leichter könntet ihr Menschen euch das Erdenleben machen, so ihr zu Mir kommen möchtet im Gebet, Der Ich euch einen sicheren Weg gewiesen habe, auf dem ihr aller Not entrinnen könnet.... Und ihr achtet dessen nicht, ihr seid in Not und Elend und betet doch nicht zu Mir, wie es rechte Kinder eines Vaters tun. Ich sehe wohl eure Not, Ich könnte euch auch helfen, doch ohne euren Willen wäre Meine Hilfe kein Liebesbeweis für euch, sondern ihr würdet immer weiter euch von Mir entfernen, je besser es euch geht, und ihr wäret Mir dann auf ewig verloren. Und so muß Ich euren Ruf abwarten, bevor Ich helfend eingreife, wenn Ich euer Seelenheil nicht gänzlich gefährden soll. Wer aber kommt im Gebet zu Mir.... wer ist mit Mir so innig verbunden, daß er jederzeit zu Mir spricht und Mir alle seine Nöte vorträgt? Nur sehr wenige sind es, und diese sollen den Mitmenschen einen Beweis geben, daß Einer höret des Rufes, der von der Erde emporsteigt. Und darum müssen auch sie in Not kommen, um Mich um Hilfe anzugehen, und Ich werde ihnen so offensichtlich helfen, daß die Mitmenschen erkennen können, welche Kraft in einem rechten Gebet im Geist und in der Wahrheit liegt, die ein jeder Mensch erwerben kann, weil Meine Liebe unbegrenzt ist und unentwegt gibt. Die rechte Brücke zu Mir ist das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Diese Brücke führt sicher zum Ziel; niemals wird ein Mensch vergeblich beten, der in der innigen Verbindung mit Mir eine Bitte äußert, der das rechte Kindesverhältnis zum Vater herstellt und der als Kind auch dem Vater voll vertraut, weil er an Seine Liebe glaubt. Solange die Brücke des Gebetes benützt wird, gibt es keine Not, die zu groß wäre, als daß (nicht = d. Hg.) Abhilfe geschaffen werden könnte. Denn ein gläubiges Gebet vermag alles.... es vermag Meine Allmacht und Liebe zu äußerster Tätigkeit anzuregen, weil Ich einen gläubigen Menschen nicht ohne Hilfe lasse, selbst wenn es irdisch unmöglich erscheint. Mir ist alles möglich, und nichts ist unausführbar oder unüberwindlich für Mich. Doch wer diesen Bittgang zu Mir nicht antreten will, wer abseits der Brücke steht und keine Anstalten macht, zu Mir zu gelangen, der wird weiter in seiner Not verharren, auf daß er erkenne, wie schwach und unvermögend er ist, wenn es gilt, sich selbst zu helfen, weil er glaubt, Meine Hilfe entbehren zu können. Es muß der Mensch sein eigenes Unvermögen spüren, auf daß er sich um Hilfe an Den wendet, Der alles kann und alles will, was gut ist, und Dessen Liebe unbegrenzt ist, so daß Er jedem helfen will, Der zu Ihm kommet in seiner Not....
Amen
ÜbersetzerPeople no longer find the bridge to Me and therefore they are in physical and spiritual adversity. They are no longer in contact with Me because they alienate themselves from Me, because they strive away from Me and this always results in earthly and spiritual adversity, for the former is the consequence and the means to remedy the spiritual adversity. The connection with Me would also secure people the strength to master every earthly adversity, yet without Me they are incapable of overcoming the adversity, without Me they are weak and abandoned. They don't use the bridge which My love has built for them, they don't call upon Me, they no longer pray, and therefore I cannot come to their aid because this help requires their free will which they express to Me through heartfelt prayer. In prayer people unite with Me as soon as the prayer rises from the heart to Me. Then they have used the bridge, they have come to Me and present their hardship to Me.... How much easier earthly life could be for you humans if you wanted to come to Me in prayer, Who has shown you a safe path on which you can escape all adversity.... And you pay no attention to this, you are in adversity and misery and yet don't pray to Me as a father's true children do. I certainly see your adversity, I could also help you, yet without your will My help would not be a proof of love for you, instead, you would distance yourselves ever further from Me the better you are, and then you would be eternally lost to Me. And thus I have to wait for your call before I intervene to help you if I am not to completely endanger your soul's salvation. But who comes to Me in prayer.... who is so intimately united with Me that he speaks to Me at all times and presents all his needs to Me? There are only very few, and these shall give their fellow human beings proof that One hears the call which ascends from earth. And therefore they, too, must come to Me in adversity for help, and I will help them so obviously that fellow human beings will be able to recognize the strength which lies in a right prayer in spirit and in truth, which every human being can acquire because My love is unlimited and constantly gives. The right bridge to Me is prayer in spirit and in truth.... This bridge will certainly lead to the aim; a person will never pray in vain who expresses a request in intimate contact with Me, who establishes the right child relationship with the father and who, as a child, also fully trusts the father because he believes in His love. As long as the bridge of prayer is used, there is no adversity which is too great to be remedied. For a believing prayer is able to do everything.... it is able to stimulate My omnipotence and love into utmost activity, because I will not leave a believing person without help even if it seems earthly impossible. Everything is possible for Me and nothing is impracticable or insurmountable for Me. Yet anyone who does not want to take this path of supplication to Me, who stands apart from the bridge and makes no effort to reach Me, will continue to persist in his adversity so that he will realize how weak and incapable he is when it comes to helping himself because he believes he can do without My help. The human being must feel his own inability so that he turns to Him for help, Who is able to do everything and wants everything that is good and Whose love is unlimited, so that He wants to help everyone who comes to Him in his need....
Amen
Übersetzer