Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreuzgang Christi....

Wer Mir nachfolgen will, der geht einen einsamen Weg, unverstanden von den Mitmenschen, wie es auch Mein Anteil war, trotz der Liebe, die Ich den Mitmenschen schenkte. Wer Mir nachfolgen will, der muß sein Kreuz auf sich nehmen, wie Ich es tat, wenngleich Meine ewige Liebe keines Menschen Kreuz so schwer werden läßt, wie das des Menschen Jesus war.... Er muß es tragen, doch kann er jederzeit die Last verringern, so er Mich anrufet um Hilfe. Ich nehme dann das Kreuz auf Meine Schultern und trage es für ihn, und mit Mir wird alles leichter, mit Mir geht er nicht mehr einsam, Ich verstehe ihn jederzeit und teile alles mit ihm, Leiden und Freuden; er kann stets in stiller Zweisamkeit mit Mir seinen Erdenweg wandeln, und er wird darum sein Kreuz tragbar empfinden und sich ergeben in sein Schicksal fügen....

Ich nahm das Leid der gesamten Menschheit auf Meine Schultern, als Ich dahinschritt, den Kreuzestod vor Augen, und unsägliches körperliches Leid erdulden mußte. Für alle, die Mir dereinst nachfolgen wollten, bin Ich den schweren Weg gegangen, der mit dem Tode am Kreuz endete. Als Mensch litt Ich unsäglich, auf daß der Menschen Leid verringert wurde. Ich nahm teil an dem Leid der gesamten Menschheit und trug das Kreuz für diese. Und wer Mich liebte, folgte Mir nach.... Es waren nur wenige, gemessen an der ganzen Menschheit, für die Ich starb, es teilten nur wenige Meinen Schmerz, sie litten mit Mir und für Mich. Sie trugen gleichfalls ihr Kreuz, weil sie Mir nachfolgten, denn die Liebe zu Mir ließ sie alles Leid doppelt empfinden. Doch ihre Liebe war Balsam auf Meine Wunden, die Mir die grausamen Menschen schlugen; ihre Liebe erhöhte Meinen Willen, für die Menschen zu leiden und ihnen Hilfe zu bringen durch Meinen Kreuzestod. Viele folgten Mir auf dem Wege zur Richtstätte, doch wenige nur nahmen Anteil an Meinen Schmerzen.... Viele wandeln auf Erden dahin, doch wenige nur folgen Mir nach.... Für alle Menschen bin Ich gestorben am Kreuz, doch wenige nur nehmen Mein Opfer an und die erworbenen Gnaden in Anspruch. Wenige nur folgen Mir nach, und doch können die Menschen nur durch Meine Nachfolge selig werden. Ein jeder nehme sein Kreuz auf sich und gedenke Meines Opferganges nach Golgatha, der fast zu schwer war für einen Menschen und Mich zusammenbrechen ließ.... Die Liebe eines Menschen aber half Mir, wo Ich als Mensch fast versagte, und Ich brachte das Opfer dar, Ich trank den Kelch des Leides aus bis zur Neige.... Und so ihr Menschen leiden müsset, so gedenket Meiner Worte: "Wer Mir nachfolgen will, der nehme sein Kreuz auf sich...." Wisset, daß jedes Leid, das ihr ergeben in Meinen Willen traget, euch als Kreuzgang angerechnet wird, der für euch Erlösung und Freiwerdung von aller Schuld bedeutet.... Wisset, daß ihr den Erdengang gehet, um einer Schuld ledig zu werden, deren Größe ihr als Mensch nicht ermessen könnet, eine Schuld, für die Ich wohl gestorben bin, um sie zu verringern, die aber auch jeder einzelne von euch abtragen muß, soweit es in euren Kräften steht, wollet ihr euch an dem Erlösungswerk beteiligen, das Meine Liebe begonnen hat mit Meinem Kreuzestod. Euch Menschen ist nur ein leichtes Kreuzlein zu tragen auferlegt, weil Ich die schwerste Last von euch genommen habe, doch gänzlich ohne Leid könnet ihr nicht bleiben, um euch zu Dem hinzutreiben, Der euch jederzeit helfen will, Dem ihr nachfolgen sollet, auf daß ihr ewig selig werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cloister de Cristo....

Qualquer pessoa que me queira seguir caminha por um caminho solitário, mal compreendido pelos seus semelhantes, tal como foi a minha parte, apesar do amor que dei aos meus semelhantes. Quem quiser seguir-Me tem de tomar a sua cruz, como Eu fiz, embora o Meu amor eterno não deixe que a cruz de ninguém se torne tão pesada como a do homem que Jesus foi.... . Tem de carregá-lo, mas pode aliviar o fardo em qualquer altura se me pedir ajuda. Então tomarei a cruz sobre os Meus ombros e a carregarei por Ele, e Comigo tudo se tornará mais fácil, Comigo ele não andará mais sozinho, Eu o entenderei a todo momento e compartilharei tudo com Ele, sofrimento e alegria; Ele pode sempre andar o seu caminho terreno em silêncio junto a Mim, e por isso Ele achará a sua cruz suportável e se entregará ao seu destino....

Levei o sofrimento de toda a humanidade sobre os meus ombros quando andei, enfrentando a morte na cruz, e tive de suportar um sofrimento físico indescritível. Para todos aqueles que me quiseram seguir um dia, percorri o difícil caminho que terminou com a morte na cruz. Como ser humano sofri de forma indescritível para que o sofrimento da humanidade pudesse ser reduzido. Partilhei o sofrimento de toda a humanidade e carreguei a cruz por eles. E aqueles que me amavam seguiram Me.... Havia apenas alguns, medidos contra toda a humanidade, pelos quais eu morri, apenas alguns partilharam a Minha dor, eles sofreram comigo e por mim. Também eles carregaram a sua cruz porque Me seguiram, pois o amor por Mim fê-los sentir duas vezes o sofrimento de todos. No entanto, o seu amor foi bálsamo para as Minhas feridas infligidas por pessoas cruéis; o seu amor aumentou a Minha vontade de sofrer pelas pessoas e de lhes trazer ajuda através da Minha morte na cruz. Muitos seguiram-Me no caminho para o lugar de julgamento, mas apenas alguns participaram em My pain.... Muitos caminham sobre a terra, mas apenas alguns seguem Me.... Morri na cruz por todas as pessoas, mas apenas alguns aceitam o meu sacrifício e as graças adquiridas. Apenas alguns me seguem e, no entanto, as pessoas só podem ser abençoadas por me seguirem. Cada um pega na sua cruz e lembra-se da minha viagem sacrificial ao Gólgota, que foi quase demasiado pesada para um ser humano e me causou o colapso.... Mas o amor de um ser humano ajudou-me onde quase falhei como ser humano, e ofereci o sacrifício, bebi o cálice do sofrimento até ao fim.... E se vocês, humanos, tiverem de sofrer, lembrem-se das Minhas palavras: "Quem quiser seguir-Me, deixem-no levar a sua cruz....". Saiba que todo o sofrimento que suportar com devoção na Minha Vontade ser-lhe-á contado como uma cruz, o que significa redenção e libertação de toda a culpa por si.... Saibam que percorrem o caminho terreno para se libertarem de uma culpa cuja magnitude vós, como seres humanos, não podeis medir, uma culpa pela qual eu certamente morri para a reduzir mas que cada um de vós deve também pagar na medida das vossas forças se quiserem participar no acto de Salvação que o Meu amor começou com a Minha crucificação. Vós, humanos, só tendes de carregar uma cruz ligeira porque vos tirei o fardo mais pesado, mas não podeis permanecer inteiramente sem sofrimento para vos conduzir para Aquele que vos quer ajudar em todos os momentos, Aquele que deveis seguir para que vos torneis eternamente abençoados...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL