Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Geistes.... Geistige Wiedergeburt....

Lasset Meinen Geist in euch wirksam werden, dann werdet ihr auch in der Wahrheit stehen, denn des Geistes Wirken garantiert euch solche. Dann bin Ich es Selbst, Der euer Denken recht leitet, Der euch die rechten Gedanken eingibt, Der also Seinen Geist über euch ausgießet. Es braucht nicht immer ein offensichtliches, d.h. außergewöhnliches Wirken zu sein, wie dies die direkte Übertragung Meines Wortes von oben ist, sondern das Wirken des Geistes kann auch in einer ganz natürlichen Art stattfinden, wenn der Mensch nur die Bedingung erfüllt, die Ich an Mein Wirken im Menschen geknüpft habe.... Er braucht nur das Rechte wollen und so leben, wie es Mir wohlgefällig ist, d.h. Meinen Willen erfüllen, was als Liebeswirken zum Ausdruck kommet, dann ist sein Geist schon erweckt, und als in Verbindung mit Mir stehend, wird der Geist im Menschen diesen nun so belehren, daß sein Denken recht ist, daß er in der Wahrheit steht, also auch die Fähigkeit hat, das Rechte zu erkennen und zu vertreten. Er wird auch völlig überzeugt sein davon, recht zu denken, nur daß er diese Fähigkeit sich selbst zuschreibt, nicht aber Meinem Wirken in ihm, bis er nun durch Diener Gottes aufgeklärt wird über das Wirken des Geistes im Menschen. Dieses wird ihm wohl verständlich sein, jedoch stets erst dann, wenn Ich Selbst in ihm wirken kann durch den Geist, ansonsten er eine solche Lehre als unwahrscheinlich ablehnet. Kann nun Mein Geist in einem Menschen tätig sein, dann ist er auch für das ewige Reich gewonnen, denn es ist dies schon ein Akt der geistigen Wiedergeburt, ein Akt der Erlösung aus dem gebundenen Zustand.... Der Geist lenkt nun den Menschen und führt nun ihn mit Sicherheit dem Ziel entgegen, zum ewigen Leben. Strebt also der Mensch bewußt Mir zu, steht er im festen Glauben an Mich, ist sein Lebenswandel ein Leben in Liebe und achtet er seiner inneren Empfindungen, seiner Gedanken und seines stets zunehmenden Wissens, oft ohne jeglichen Einfluß von außen, so kann er auch mit Sicherheit annehmen, daß sein Geist zum Leben erwacht ist und nun ein Versinken in die Tiefe nicht mehr zu befürchten ist. Dann werden seine Gedanken übereinstimmen mit dem von der Höhe gegebenen Wort, durch das Ich alle Menschen für diesen Vorgang herrichten möchte, auf daß sie in direkter Verbindung stehen mit ihrem Vater von Ewigkeit, auf daß sie Kenntnis bekommen von Meinem Walten und Wirken im Universum, auf daß sie Mich als ihren Schöpfer und Vater liebenlernen und nun den Kontakt herstellen mit Mir, auf daß Ich ihnen die Wahrheit übermitteln kann, durch die sie selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Action de l’Esprit – La renaissance spirituelle

Laissez Mon Esprit devenir actif en vous, alors vous serez aussi dans la Vérité, parce que l’Action de l’Esprit vous garantit cela. Alors, c’est Moi-Même Qui dirige correctement votre pensée, Qui vous donne les bonnes pensées, donc Qui répand Son Esprit sur vous. Cela ne doit pas nécessairement toujours être une Action évidente, c’est-à-dire extraordinaire, comme dans le cas de la transmission directe de Ma Parole d’en Haut, mais l’Action de l’Esprit peut aussi avoir lieu d’une manière entièrement naturelle si seulement l’homme accomplit la condition que J’ai liée à Mon Action dans l’homme.

Il n’a besoin que de vouloir ce qui est juste et de vivre comme il Me plaît, c’est-à-dire d’accomplir Ma Volonté, ce qui s’exprime en actions d’amour, alors son esprit est déjà éveillé, et étant en contact avec Moi, l’esprit dans l’homme lui enseignera maintenant de telle sorte que sa pensée soit juste, qu’il se tienne dans la Vérité, de manière qu’il ait aussi la capacité de reconnaître et de représenter ce qui est juste. Il sera aussi entièrement convaincu de penser correctement, seulement qu’il s’attribue cette capacité à lui-même, mais pas à Mon Action en lui, jusqu’à ce qu’il soit éclairé par des serviteurs de Dieu sur l’Action de l’Esprit dans l’homme.

Cela lui sera bien compréhensible, mais seulement si Je peux agir Moi-Même en lui par l’Esprit, sinon il refusera un tel enseignement comme improbable. Si Mon Esprit peut être actif dans un homme, alors il est également acquis pour le Royaume éternel, car c’est déjà un acte de renaissance spirituelle, un acte de Rédemption de l’état lié. L’Esprit dirige maintenant l’homme et le guide avec certitude vers le but, vers la vie éternelle. Si l’homme aspire donc consciemment à Moi, s’il croit fermement en Moi, alors sa vie est une vie d’amour et s’il fait attention à ses sentiments intérieurs, ses pensées et son savoir toujours croissant, souvent sans aucune influence extérieure, alors il peut supposer avec certitude que son esprit s’est éveillé et qu’il n’y a plus lieu de craindre une chute dans l’abîme.

Alors, ses pensées seront en accord avec la Parole donnée d’en Haut, par laquelle je voudrais préparer tous les hommes pour ce processus, afin qu’ils soient en relation directe avec leur Père de toute Éternité, afin qu’ils aient connaissance de Mon Règne et de Mon Agir dans l’Univers, afin qu’ils M’aiment comme leur Créateur et Père, et qu’ils établissent maintenant le contact avec Moi, afin que Je puisse leur transmettre la Vérité par laquelle ils deviendront bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Diemo Landgraf