Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stimme des Gewissens.... Liebegebot.... Wissen....

Was euch auf Erden zur Erreichung des Zieles nötig ist, das lasse Ich euch in reichstem Maße zukommen, auf daß euch das Ausreifen der Seele nicht unmöglich ist. Ich weiß aber auch seit Ewigkeit für jeden einzelnen das Maß an Gnade, das er nützet.... Ich weiß sonach auch, welche Mittel ihm dienlich sind und wie er sich zu diesen einstellt. Darum auch die verschiedenen Lebensschicksale, die aber alle Wege sind zum Ziel, zur letzten Vollendung, wenn der Mensch sie beschreitet und zur Höhe strebt. Das Leben auf Erden besteht für einen jeden in einer anderen Tätigkeit, die ihm Erfolge oder Fehlschläge einträgt. Die verschiedensten Berufe zeitigen strebsame, auf irdischen Erfolg bedachte Menschen, die also entsprechend ihrer Erfolge auch verschiedene Ansprüche an das Leben stellen, die jedoch zumeist dem Wohlbehagen des Körpers gelten. Dieses irdische Streben trägt ihnen aber keine geistige Aufwärtsentwicklung ein, weshalb also diese völlig unabhängig ist von den Lebensverhältnissen und der Tüchtigkeit eines Menschen. Um geistig vorwärts zu schreiten, ist nur ein Lebenswandel nach Meinem Willen nötig, und diesen Lebenswandel kann ein jeder Mensch führen, ob arm oder reich, ob hoch oder niedrig, ob jung oder alt, ob klug oder beschränkt in seinem Wissen. Ich habe den Menschen in das Herz einen Mahner gelegt, so daß ein jeder auch von sich aus weiß, was gut oder böse ist, weil er genau weiß, wie eine jede Handlung sich an sich selbst auswirkt. Wer diesen Mahner beachtet, wer also der Stimme seines Gewissens Gehör schenkt, der geht auch den rechten Weg, der zum Ziel führt. Es wird aber die Stimme des Gewissens erst herangebildet durch Erziehung, durch Belehrungen, durch Aufnehmen Meines Wortes, kurzum, durch ein Wissen, das einem jeden von euch vermittelt wird durch das Evangelium, das euch verkündet wird durch Wort und Schrift. Dieses Evangelium gibt euch Meinen Willen kund, der sich in einem Gebot zusammenschließt: Liebet Gott über alles und den Nächsten wie euch selbst. Wer dieses Gebot erfüllt, der lebt in Meiner Ordnung, und sein geistiger Aufstieg ist ihm gewiß. Er kann auch ohne tieferes Wissen sein, so reifet dennoch seine Seele aus.... Er kann aber auch von Mir ein Wissen entgegennehmen.... Es werden die Menschen so bedacht, wie sie die ihnen zugehende Gnade verwerten wollen.... Wer viel austeilen will, wird viel empfangen; wer aber nur für sich lebt, doch dies in Meiner ewigen Ordnung, der wird auf Erden auch unwissend sein können, doch nicht leer sein an geistigen Gütern, denn er wird in hellstem Licht stehen, also wissend und kraftvoll sein, sowie er seine körperliche Hülle ablegt. Um vollkommen zu werden auf Erden, dazu gehört kein besonderes Wissen, sondern nur der Wille zu uneigennütziger Nächstenliebe, und diesen kann ein jeder Mensch aufbringen, der nach mehr strebt, der auf den Mahner im Herzen hört, der Meinen Willen erfüllt, weil er fühlt, daß er Mir nur dann wohlgefällt, wenn er aus eigenem Antrieb gut ist zu den Mitmenschen, wenn er Mir und dem Nächsten die Liebe entgegenbringt, die Ich von ihm fordere, und darum den Menschen als wichtigstes Gebot das Liebegebot gegeben habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Voz de la conciencia.... Mandamiento del amor.... Conocimiento....

Lo que necesitáis en la tierra para alcanzar el objetivo os lo daré en abundancia, para que la maduración de vuestra alma no sea imposible. Pero desde la eternidad Yo también sé la medida de gracia que cada individuo usa.... Por lo tanto, también sé que medios le son útiles y cómo responde a ellos. Por eso también existen los diversos destinos de la vida, que son todos caminos hacia la meta, a la perfección final cuando el hombre la pisa y se esfuerza hacia arriba. La vida en la tierra consiste en una actividad diferente para cada uno que le trae éxitos o fracasos.

Las más diversas profesiones dan lugar personas ambiciosas, empeñadas en el éxito terrenal, que, por lo tanto, también imponen diferentes exigencias a la vida correspondiente a sus éxitos, que, sin embargo, están mayoritariamente relacionadas con el bienestar del cuerpo. Sin embargo, este esfuerzo terrenal no le trae ningún desarrollo espiritual ascendente, por lo que este es completamente independiente de las condiciones de vida y la capacidad de una persona. Para progresar espiritualmente, sólo se necesita una forma de vida de acuerdo con Mi voluntad, cada hombre puede llevar esta forma de vida, sea pobre o rico, sea alto o bajo, sea joven o viejo, sea inteligente o limitado en sus conocimientos.

He puesto una advertencia en el corazón de los hombres para que todos sepan por sí mismos lo que es bueno y lo que es malo, porque saben exactamente cómo les afecta a cada acción. Quien hace caso a esta advertencia, es decir, quien escucha la voz de su conciencia, también va por el camino correcto que conduce a la meta. Pero la voz de la conciencia se forma primero a través de la educación, a través de la instrucción, a través de la absorción de Mi Palabra, en fin, a través del conocimiento que se imparte a cada uno de vosotros a través del Evangelio, que se os anuncia a través de la Palabra y la Escritura.

Este Evangelio os anuncia Mi voluntad, que se reúne en un solo mandamiento: Amar a Dios sobre todo y a vuestro prójimo como vosotros mismos. Quien cumple este mandamiento vive en Mi orden, y su ascenso espiritual es seguro para él. También puede estar sin un conocimiento más profundo, entonces su alma aún madurará.... Pero también puede recibir conocimiento de Mí.... Los hombres serán considerados como desean hacer uso de la gracia que les ha sido dada.... Él que quiera dar mucho, mucho recibirá; Pero quien solo vive para sí mismo, pero esto en Mi orden eterno, también podrá ser ignorante en la tierra, pero no está vacío de bienes espirituales, porque estará en la luz más brillante, así que será sabio y lleno de fuerza, tan pronto como se despoja de su caparazón corporal.

Para llegar a ser perfecto en la tierra no se requiere ningún conocimiento especial, sino sólo la voluntad de amor al prójimo desinteresado, y todo hombre puede reunir esta que se esfuerza por más, que escucha la advertencia en el corazón, que cumple Mi voluntad, porque siente que solo Me agrada cuando es bueno con sus semejantes por su propia voluntad, cuando Me muestra a Mí y a su prójimo el amor que Yo le exijo y por eso he dado a los hombres el mandamiento más importante, el mandamiento del amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise