Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes außergewöhnliche Gnadengabe....

Das sei euch stets gewiß, daß ihr eine außergewöhnliche Gnadengabe empfanget, so euch von oben der Beweis Meiner Liebe zu euch zugeht, und daß ihr also schon auf Erden zu einem hohen Reifegrad der Seele gelangen könnet, so ihr nur die Gnadengabe recht nützet. Ich stelle zu euch ein Verhältnis her, das wohl das rechte ist von Ewigkeit, doch nicht eure Liebe zu Mir gibt dazu den Anlaß, wie es sein sollte, sondern Meine übergroße Liebe ergreift euch, die ihr nicht zu Mir findet aus eigenem Antrieb. Und Mein Wort ist der Beweis dafür, denn Ich rede, wie ein Vater zu seinen Kindern redet; Ich stelle euch in aller Liebe eure geistige Not vor und warne und mahne euch, Ich gebe euch Ratschläge, was ihr tun und was ihr lassen sollet; Ich gebe euch so offen Meinen Willen kund, daß ihr nur danach zu leben brauchet, um euch Meine Liebe zu erwerben. Also komme Ich auch zu dem Unwürdigen und trete ihm näher durch Mein Wort.... Ich helfe ihm, daß er würdig werde Meiner Liebe. Ein Geschenk biete Ich euch an von unermeßlichem Wert, denn ihr selbst tut nichts, um euch diese Gabe zu erwerben. Doch ohne euren Willen, mit Meiner Gnadengabe zu arbeiten, werdet ihr kaum einen Segen davon verspüren, und so liegt es immer noch an euch, die Wirkung Meines Liebebeweises zu erfahren. Ein jeder muß selbst tätig werden, soll ihm Mein Wort den Segen bringen, der ihm zur Höhe verhilft. Ich lasse viel Gnade auf euch herniederströmen, doch ihr dürfet euch diesem Gnadenstrom nicht entziehen, ihr müsset euch öffnen, daß die Gnade mitten in euer Herz einfließe, dann werdet ihr Meine Liebe spüren, ihr werdet Mein Wort ausleben, die Seele wird im Vorteil sein, sie wird reifen in kurzer Zeit, sie wird Mich mit aller Kraft wiederlieben und dadurch selbst krafterfüllt sein. Denn das bezwecke Ich, daß ihr durch Meinen Liebesbeweis aus der Höhe erkennet, daß Ich euer Vater bin von Ewigkeit, Der Seine Kinder liebt und auch deren Liebe gewinnen will.... daß Er euch bedenket mit einem Gnadengeschenk, das euch zu Ihm zurückführen soll, auf daß ihr bei Ihm verbleibet bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's extraordinary gift of grace....

You can always be certain that you will receive an extraordinary gift of grace if the evidence of My love for you comes to you from above, and that you can therefore already attain a high degree of maturity of soul on earth if only you use the gift of grace correctly. I establish a relationship with you which is indeed the right one from eternity, yet it is not your love for Me which gives rise to it, as it should be, but My greater than great love takes hold of you who do not find your way to Me of your own accord. And My word is the proof of this, for I speak to you as a father speaks to his children; I lovingly present your spiritual adversity to you and warn and admonish you, I give you advice as to what you should do and what you should refrain from doing; I so openly inform you of My will that you only need to live accordingly in order to acquire My love. Thus I also come to the unworthy and approach him through My word.... I help him to become worthy of My love. I offer you a gift of immeasurable value, for you yourselves do nothing to acquire this gift. Yet without your will to work with My gift of grace you will hardly feel any blessing from it, and thus it is still up to you to experience the effect of My proof of love. Everyone has to become active himself if My word is to bring him the blessing which will help him to ascend. I let much grace flow down to you, yet you may not withdraw from this flow of grace, you must open yourselves so that the grace flows into the centre of your heart, then you will feel My love, you will live out My word, the soul will be at an advantage, it will mature in a short time, it will love Me again with all its strength and thereby be filled with strength itself. For this is My purpose, that through My evidence of love from above you will recognize that I am your father from eternity Who loves His children and also wants to win their love.... that He will give you a gift of grace which shall lead you back to Him so that you will remain with Him for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers