Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mühseliger Weg nach oben.... Irdische Entlohnung

Was euch zu eurem Heil gereicht, das ist euer Lebensschicksal. Die Erziehung eines Menschen zum Gotteskind wird immer ein Leidensweg sein, der Mir zugewandten Willens gegangen werden muß bis zum Ende, auf daß Ich es dann aufnehmen kann in Mein Reich, auf daß Ich es ziehen kann an Mein Herz, um ihm seine Treue zu entlohnen. Und so müssen auch Seelen des Lichtes diesen Weg gehen, soll ihre Verkörperung auf Erden den Erfolg zeitigen, um dessentwillen sie die Verkörperung eingegangen sind. Ein Erdenleben ohne Drangsal und Leid verringert auch die Ausreifungsmöglichkeiten und ist nur denen beschieden, die keine Anstalten machen, geistigen Reichtum zu sammeln, die also nur irdische Ziele anstreben, sich Meinem Gegner verschreiben, der ihnen weltliche Unterstützung gewährt, um ihre Seelen nicht mehr zu verlieren. Beneidet darum niemals Menschen, denen alles gelingt, die irdisch im Wohlleben schwelgen und wenige Prüfungen zu erdulden haben. Wisset, daß ihre Seelen von Beginn ihrer Verkörperung bis zum Ende fast keinen Fortschritt erzielen, daß sie wohl leben, doch dem geistigen Tode verfallen sind, daß sie also gleichsam auf Erden schon den Lohn empfangen für Taten, die nicht die Liebe als Antrieb hatten, die aber den Mitmenschen geholfen haben in ihren Nöten. Nichts bleibt den Menschen ungelohnt, doch wehe, wenn nur irdischer Lohn gewähret wird.... Armselig werden die Menschen nach ihrem Tode ins Jenseits eingehen, und groß wird dort ihre Not und Finsternis sein. Duldet alles, was euch auferlegt wird, und vermehret eure geistigen Güter, wenn irdische Not euch drückt, auf daß ihr im geistigen Reich entlohnet werdet und dort nicht zu darben brauchet. Und wisset, daß nur ein dornenvoller Weg euch zum Ziel führt, daß es der rechte Weg ist, der mühselig und steil aufwärts führt. Und so der Weg eben ist, bittet um einen schnellen Aufstieg und um Kraft, jeden noch so beschwerlichen Weg gehen zu können. Und sehet nicht voller Neid auf jene, die sich ihres Erdenlebens erfreuen können, denn sie sind dereinst zu bedauern, während euch noch der gerechte Lohn winkt, den Ich Selbst euch gewähre, so ihr in Mein Reich eingegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La via faticosa verso l’Alto – La ricompensa terrena

Quello che è per la vostra salvezza, è il destino della vostra vita. L’educazione d’un uomo a figlio di Dio sarà sempre una via di sofferenza, che deve essere percorsa nella volontà rivolta a Me fino alla fine, affinché Io lo possa poi accogliere nel Mio Regno, affinché Io lo possa attirare al Mio Cuore, per ricompensarlo per la sua fedeltà. E così anche delle anime di Luce devono percorrere questa via, se la loro incorporazione sulla Terra deve essere di successo, per cui hanno intrapresa l’incorporazione. Una vita terrena senza disagio e sofferenza diminuisce anche le possibilità di maturazione ed è concessa soltanto a coloro, che non intendono raccogliere una ricchezza spirituale, che aspirano soltanto a mete terrene, che si dedicano al Mio avversario, il quale concede loro il sostegno mondano, per non perdere più le loro anime. Perciò non invidiate mai degli uomini a cui tutto riesce, che sguazzano terrenamente nel ben vivere ed hanno da tollerare poche prove. Sappiate che le loro anime sin dall’inizio della loro incorporazione fino alla fine non raggiungono quasi nessun progresso, che vivono bene, ma sono caduti nella morte spirituale, che ricevono in genere già sulla Terra il salario per delle azioni, che non hanno avuto come spinta l’amore, che però hanno aiutato i prossimi nelle loro miserie. Agli uomini nulla rimane senza ricompensa, ma guai quando vengono concessi soltanto dei salari terreni. Dopo la loro morte gli uomini entrano da miserabili nell’aldilà, e là la loro miseria ed oscurità sarà grande. Sopportate tutto ciò che vi è caricato, ed aumentate i vostri beni spirituali, quando vi preme la miseria terrena, affinché sarete ricompensati nel Regno spirituale e non abbiate a languire quivi. E sappiate, che soltanto una via piena di spine vi conduce alla meta, che è la via giusta, che conduce in Alto faticosamente e ripidamente. E se la via è piana, pregate per una rapida risalita e per la Forza di poter percorrere una via per quanto difficile. E non guardate pieni di invidia a coloro, che possono rallegrarsi della loro vita terrena, perché poi saranno da compiangere, mentre a voi attende ancora la giusta ricompensa, che Io Stesso vi concedo, quando siete entrati nel Mio Regno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich