Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott spricht durch das Herz zum Menschen....

Was euch das Herz gebietet, das sollet ihr tun, denn durch das Herz rede Ich zu euch, vorausgesetzt, daß ihr Meine Stimme vernehmen wollet. Ihr könnet also das Herz sprechen lassen oder auch den Verstand, d.h., ihr könnet eurem Empfinden Beachtung schenken oder auch die Vernunft walten lassen, also irgendwelchen Vorteil anstreben durch euer Handeln, während das Herz diesen Vorteil nicht erzielt. Wollet ihr aber, daß Ich euch berate, indem ihr zuvor Mich bittet um Unterweisung, dann brauchet ihr nur eures Empfindens zu achten, und es wird wahrlich recht sein, was ihr nun tut. Dann ist euer Herz nur der Vermittler Meines Willens, und seiner Stimme könnet ihr folgen. So auch werdet ihr empfindungsgemäß belehrt, d.h., ihr lehnet instinktiv ab, was falsch ist und nehmet an, was der Wahrheit entspricht. Und so ist auch zu erklären, warum Menschen, die Mir innig verbunden sind, empfindungsmäßig ablehnen, so ihnen Irrlehren unterbreitet werden. Es ist dies ein Zeichen, daß sich ihre Seele wehrt gegen etwas ihr Unzuträgliches, daß sie im Verlangen nach dem Rechten und Wahren vom Geist in sich gewarnt wird, etwas Unwahres anzunehmen, daß sie sich also unbewußt feindlich einstellt und ihre Einstellung nicht verbirgt, sondern offen bekennt. Dann veranlasse Ich Selbst diesen Menschen dazu, daß er sich ablehnend äußert, weil Ich will, daß Irrlehren gebrandmarkt werden als verderblich für die Seele. Schweigt aber in einem Menschen die innere Stimme, daß er nicht das Falsche einer Handlung oder Lehre erkennt, dann verlangt er nicht Meinen Rat, sondern ist von sich selbst oder seiner Urteilsfähigkeit überzeugt.... Er fragt nicht und kann daher auch keine Antwort erhalten.... Ich kann nicht durch das Herz zu ihm sprechen, da er nicht seiner Empfindungen achtet. Der Ablehnungswille würde aber dennoch in ihm erwachen, so es ihm nur ernst wäre um die reine Wahrheit, die er aber immer nur über Mich und durch Mich finden könnte. Wer einer Irrlehre zum Opfer fällt, muß die Schuld bei sich selbst suchen, denn sowie er die Wahrheit verlangt, wird sie ihm geboten werden. Denn stets spreche Ich durch das Herz zu denen, die von Mir unterwiesen werden wollen, weil Ich keinen Menschen im Irrtum belasse, der nach der Wahrheit verlangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God speaks to man through the heart....

Whatever your heart tells you to do, that you should do, for I speak to you through the heart, providing you want to hear My voice. Thus you can let your heart speak or your intellect, i.e. you can pay attention to your feelings or also let reason prevail, thus strive for some advantage through your actions, whereas the heart does not achieve this advantage. But if you want Me to advise you by first asking Me for instruction, then you need only pay attention to your feelings and what you do now will truly be right. Then your heart is merely the mediator of My will and you can follow its voice. Thus you will also be instructed according to your feelings, i.e. you will instinctively reject what is wrong and accept what corresponds to the truth. And this also explains why people who are intimately connected to Me instinctively reject misguided teachings when they are presented to them. This is a sign that their soul resists something that is unwelcome to it, that in its desire for what is right and true it is warned by the spirit within itself to accept something untrue, that it therefore unconsciously adopts a hostile attitude and does not hide its attitude but openly confesses it. Then I Myself will cause this person to express his rejection because I want misguided teachings to be branded as pernicious for the soul. But if a person's inner voice is silent and he does not recognize the wrongness of an action or teaching, then he does not ask for My advice but is convinced of himself or his ability to judge.... He does not ask and therefore cannot receive an answer.... I cannot speak to him through the heart because he is not mindful of his sensations. But the will to reject would nevertheless awaken in him if he were only serious about the pure truth which, however, he could only ever find about Me and through Me. Anyone who falls prey to misguided teachings must look for the blame within himself, for as soon as he demands the truth it will be offered to him. For I always speak through the heart to those who want to be instructed by Me, because I will not leave a person in error who desires the truth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers