Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wer nicht für Mich ist, der ist wider Mich...."

Das ist es, was ihr erkennen lernen sollet: Wer für Mich ist und wer wider Mich.... Ihr werdet euch nicht immer auf Worte verlassen können, denn die Menschen sind sich oft selbst nicht bewußt, wem sie dienen, Mir oder der Welt.... sie bekennen Mich wohl mit dem Munde und sind doch mit dem Herzen der Welt verbunden. Sie dienen sonach zweien Herren, und immer wird der eine die Oberhand haben, und das sollet ihr beurteilen und entsprechend dagegen angehen. Denn es ist dann der Wille des Menschen ausschlaggebend, wie er sich entscheidet, wenn es ihm ernstlich vorgehalten wird, daß er wohl sich selbst, aber niemals Mich täuschen kann. Für Mich sein heißt ganz und gar für Mich eintreten, im Leben Mich bekennen ohne Scheu und ohne Rückhalt. Wer aber dieses nicht kann, der ist nicht für Mich, sondern wider Mich, denn er wird gehindert und läßt sich hindern am freien Bekennen von Meinem Gegner, und er leistet ihm keinen Widerstand. Also glaubt er nicht an Mich, er trägt gewissermaßen auf zwei Achseln, er steht im traditionellen Glauben, der keine Prüfung verträgt und einer ernsten Prüfung nicht standhält. Eine ernste Prüfung aber ist es, so er zum Bekennen vor der Welt, vor seinen Mitmenschen aufgefordert wird.... Dann versagt er, dann ist ihm Meine Gegenwart unwahrscheinlich, das geistige Reich ist ihm unwirklich, er glaubt, was er sieht, und dafür setzt er sich auch ein. Also gehört er der Welt an; die Welt aber ist nicht Mein Reich, folglich kann er auch nicht Mein Vertreter sein auf der Erde, weil Mein Wort für ihn nicht das bedeutet, was es ist.... die Ausstrahlung Meiner Selbst. Und so er also nicht ganz für Mich ist, handelt er entweder gegen Meinen Willen, oder er macht sich einer Unterlassung schuldig, und in beiden Fällen ist er wider Mich.... Er tut, was die Welt verlangt, er verleugnet Mich, wenn auch nicht mit dem Munde, so doch im Herzen und entfernt sich von Mir, anstatt sich Mir zu nähern. Und darum heißt es: Wer nicht für Mich ist, der ist wider Mich.... Denn Ich begnüge Mich nicht damit, daß der Mensch Mich nicht nur nicht abweiset, sondern Ich fordere, daß er sich zu Mir bekenne, offen und ohne Scheu, ansonsten Ich ihn als Meinen Gegner ansehe, der er auch im Herzen ist, selbst wenn er Meinen Namen im Munde führt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Celui qui n'est pas pour Moi, est contre Moi....»

C’est cela que vous devez apprendre à reconnaître : Celui qui est pour Moi et celui qui est contre Moi. Vous ne pourrez pas toujours vous fier à des paroles, parce que les hommes ne se rendent souvent pas compte s’ils servent Moi ou bien le monde, ils Me confessent certes avec la bouche mais ils sont de toute façon avec le cœur unis au monde. Donc ils servent deux patrons et il y en a un qui aura toujours le dessus, et c’est celui-ci que vous devez détecter et agir en conséquence. Parce qu'alors la volonté de l'homme est déterminante pour choisir comment il se décide lorsqu’il est sérieusement mis devant le choix, il peut certes lui-même se tromper, mais pas Moi. Être pour Moi signifie s'employer entièrement pour Moi, Me confesser dans la vie sans crainte ni réticence. Mais celui qui ne peut pas le faire, n'est pas pour Moi, mais contre Moi, parce qu'il est entravé et il se laisse entraver librement par Mon adversaire et il ne lui prête aucune résistance. Donc il ne croit pas en Moi, d’une certaine manière il est assis entre deux chaises, entre Moi et la foi traditionnelle qui ne supporte aucun examen et ne résiste à aucun examen sérieux. Mais un sérieux examen est nécessaire lorsqu’il est exhorté à une déclaration devant le monde, devant son prochain. Alors il échoue, alors Ma Présence lui est improbable, le Règne spirituel lui est irréel, il croit ce qu'il voit et il s'emploie pour cela. Donc il appartient au monde ; mais le monde n'est pas Mon Royaume, il ne peut pas par conséquent être Mon représentant sur la Terre, parce que Ma Parole ne signifie pas pour lui ce qu'elle est, le Rayonnement de Moi-Même. Et si donc il n'est pas entièrement pour Moi, il agit pour ou contre Ma Volonté, ou bien se rend coupable d'une omission, et dans les deux cas il est contre Moi. Il fait ce que désire le monde, il Me renie, même si ce n’est pas avec la bouche, mais dans le cœur et il s'éloigne de Moi, au lieu de s'approcher de Moi. Et donc on peut dire : Celui qui n'est pas pour Moi, est contre Moi. Parce que Je ne Me contente pas du fait que l'homme se satisfasse de ne pas Me repousser, mais J'exige qu'il se déclare pour Moi, ouvertement et sans crainte, autrement Je le considère comme Mon adversaire qui est aussi dans le cœur, même lorsqu’il porte Mon Nom à la bouche.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet