Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Katastrophe und ihre Folgen.... Nächstenliebe....

Ihr kehret alle in den Zustand primitivster Lebensführung zurück, denn nur dadurch ist es möglich, euch zu dienender Nächstenliebe zu veranlassen, die allein euch erlösen kann. Allen Menschen ist nun Gelegenheit gegeben zum Wirken in Liebe, doch der freie Wille ist ausschlaggebend, wie weit die Gelegenheit genützt wird. Und so wird sich die Menschheit sehr bald wieder verbesserte Lebensverhältnisse schaffen wollen und je nach dem Willen des einzelnen mit rechten oder unrechten Mitteln, denn nur wenige werden dienen, die meisten aber sich dienen lassen und auf Kosten der Mitmenschen wieder zum Wohlstand gelangen, wenn auch nur für kurze Zeit, denn sehr bald folgt das Ende.... Was aber dem Ende vorangeht, ist bestimmt seit Ewigkeit.... Eine Teilzerstörung von unvorstellbarem Ausmaß, die große Landstrecken betrifft und unzählige Menschenleben fordert. Für diese Menschen also ist das Ende gekommen, doch ihr Tod hat noch ein Eingehen der Seele in das Jenseits zur Folge. Die letzte Stunde für diese Welt ist noch nicht gekommen, da auch die Pforten ins geistige Reich geschlossen werden. Den Überlebenden aber ist noch eine letzte Gnadenfrist vergönnt, ein überaus schweres Erdenleben, das aber dennoch eine Gnadenzeit genannt werden kann, die vielen erhöhte Reife einträgt, die noch guten Willens sind. Das große Geschehen müßte alle Menschen nachdenklich machen und sie den Anschluß an Gott suchen lassen, doch wenige nur schöpfen daraus einen Vorteil für ihre Seele, indem sie sich ihrem Schöpfer und Vater von Ewigkeit empfehlen und Ihn um Gnade und Hilfe bitten. Und diesen wird auch geholfen werden. Denn die Not wird groß sein und so allgemein, daß eine Hilfe von außen nicht zu erwarten ist. Nur gegenseitig können sich die Menschen beistehen, und in dieser Nächstenliebe werden sie kraftvoll unterstützt werden von oben, sie werden Arbeiten bewältigen können, die an sich über ihre Kraft gehen. Doch der Wille zu helfen trägt ihnen außergewöhnliche Kraftzufuhr ein, der Wille zu helfen wird sich segensvoll auch an ihnen selbst auswirken, so daß der hilfsbereite Mensch geistig und irdisch empfängt, was er abgeben möchte, und auch die eigene Not dadurch behoben ist. Die Kraft des Glaubens und der Liebe wird sichtlich in Erscheinung treten, und jeder Mensch kann sich sein Los erleichtern, sowie er des Nächsten gedenkt und nicht nur der eigenen Not. Um die Liebe aufleben zu lassen, kommt diese große Not über euch, weil nur die Liebe euch erlösen kann und sie stets mehr und mehr erkaltet, je näher das Ende ist. Und wer noch liebefähig und liebewillig ist, den wird die Not nicht niederdrücken, sondern er selbst wird sie bezwingen kraft seiner Liebe zum Nächsten. Dennoch wird großes Leid sein überall. Die Menschen werden auseinandergerissen werden, sie werden voneinander keine Kunde mehr haben, und jedem ist nun Gelegenheit geboten, die ganze Kraft einzusetzen zur Linderung der Notlage, die ihn umgibt. Und es kann der Mensch viel vollbringen, so er nur Gott um Unterstützung anrufet und Hilfe begehret für andere. Wer aber den Mitmenschen ausnützet und sich durch dessen Not Vorteil zu schaffen sucht, der wird am Ende zu jenen zählen, die von der Erde verschlungen werden am letzten Tage.... er wird zu jenen zählen, die verdammt werden, weil sie zu wahren Teufeln geworden sind und dessen Lohn teilen müssen, der in Ketten gelegt und wieder in der neuen Erde gebannt wird auf endlos lange Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La catástrofe y sus consecuencias.... El amor al semejante....

Vais a volver a un estado de vida muy primitiva, porque solo a través de esto es posible de animaros a activar amor al semejante sirviendo y que solo esto puede salvaros. A todos los hombres se les da la oportunidad a activar el amor, pero la voluntad libre determina hasta qué punto se aprovecha la oportunidad. Y pronto los hombres querrán haber logrado mejores circunstancias de vida y según la voluntad de cada uno, de manera legal o ilegal, porque la mayoría se deja servir para llegar, coste de los semejantes, a un nuevo bienestar, aunque solo por poco tiempo, porque pronto seguirá el final.... Pero lo que se adelanta al final está determinado desde eternidades.... Una destrucción parcial de una magnitud increíble que toca gran partes de países y que pide innumerables vidas de hombres. Para estos hombres ha llegado el final, pero su muerte les hace posible la entrada de las almas al más allá. La última hora para esta tierra todavía no ha llegado, como los portones al reino espiritual se están cerrando. A los supervivientes se concede un último plazo de gracia, una vida extremadamente difícil en la tierra, pero también se le puede llamar un tiempo de gracia que conlleva una madurez alterada para los que están de buena voluntad. El gran suceso debe hacer pensar a todo el mundo y hacer buscar la conexión con Dios, pero pocos buscan una ventaja para sus almas de esto de modo que se acercan a su creador y padre eterno y le pidan por gracia y ayuda. Y se les ayuda seguramente. Porque la penuria va a ser enorme y tan esparcida que no se puede esperar ayuda desde fuera. Los hombres solo se pueden ayudar una al otro y con este amor semejante van a recibir un fuerte apoyo desde arriba, podrán superar trabajos que normalmente les supera.

Pero la voluntad de querer ayudar les trae fuerzas extraordinarias, la voluntad de ayudar se refleja igualmente en ellos mismos, así el ayudante recibe de manera espiritual y terrenal lo que quiera repartir, y con esto se levanta la propia necesidad.

La fuerza de la creencia y del amor resalta obviamente, y cada hombre puede aliviar su destino, cuando piensa en su semejante y no solo en su propia pena. Para hacer reanimar el amor viene esa gran miseria sobre vosotros, porque solo el amor os puede salvar, pero enfría más y más, más se acerca el final. Y aquel que es capaz de amar y que quiere amar no se deja aplastar por la miseria, sino el mismo va a vencerla con la fuerza de su amor hacia el semejante. A pesar habrá por todas partes un gran sufrimiento. Los hombres van a ser divididos, no podrán tener contacto entre ellos, y a cada uno se da la oportunidad para suavizar con toda su fuerza la situación de emergencia que le rodea.

Y el hombre puede realizar mucho si pide a Dios por apoyo y ayuda para otros. Y aquel que se aprovecha del semejante y que busca ventaja por su pena, al final va a ser incluidos a los que están devorados de la tierra el último día.... están incluidos con aquellos que van a ser condenados, porque se han vuelto verdaderos diablos y que tienen que compartir el destino que van a ser atados en cadenas de nuevo en la tierra nueva para tiempos eternos....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato