Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Katastrophe und ihre Folgen.... Nächstenliebe....

Ihr kehret alle in den Zustand primitivster Lebensführung zurück, denn nur dadurch ist es möglich, euch zu dienender Nächstenliebe zu veranlassen, die allein euch erlösen kann. Allen Menschen ist nun Gelegenheit gegeben zum Wirken in Liebe, doch der freie Wille ist ausschlaggebend, wie weit die Gelegenheit genützt wird. Und so wird sich die Menschheit sehr bald wieder verbesserte Lebensverhältnisse schaffen wollen und je nach dem Willen des einzelnen mit rechten oder unrechten Mitteln, denn nur wenige werden dienen, die meisten aber sich dienen lassen und auf Kosten der Mitmenschen wieder zum Wohlstand gelangen, wenn auch nur für kurze Zeit, denn sehr bald folgt das Ende.... Was aber dem Ende vorangeht, ist bestimmt seit Ewigkeit.... Eine Teilzerstörung von unvorstellbarem Ausmaß, die große Landstrecken betrifft und unzählige Menschenleben fordert. Für diese Menschen also ist das Ende gekommen, doch ihr Tod hat noch ein Eingehen der Seele in das Jenseits zur Folge. Die letzte Stunde für diese Welt ist noch nicht gekommen, da auch die Pforten ins geistige Reich geschlossen werden. Den Überlebenden aber ist noch eine letzte Gnadenfrist vergönnt, ein überaus schweres Erdenleben, das aber dennoch eine Gnadenzeit genannt werden kann, die vielen erhöhte Reife einträgt, die noch guten Willens sind. Das große Geschehen müßte alle Menschen nachdenklich machen und sie den Anschluß an Gott suchen lassen, doch wenige nur schöpfen daraus einen Vorteil für ihre Seele, indem sie sich ihrem Schöpfer und Vater von Ewigkeit empfehlen und Ihn um Gnade und Hilfe bitten. Und diesen wird auch geholfen werden. Denn die Not wird groß sein und so allgemein, daß eine Hilfe von außen nicht zu erwarten ist. Nur gegenseitig können sich die Menschen beistehen, und in dieser Nächstenliebe werden sie kraftvoll unterstützt werden von oben, sie werden Arbeiten bewältigen können, die an sich über ihre Kraft gehen. Doch der Wille zu helfen trägt ihnen außergewöhnliche Kraftzufuhr ein, der Wille zu helfen wird sich segensvoll auch an ihnen selbst auswirken, so daß der hilfsbereite Mensch geistig und irdisch empfängt, was er abgeben möchte, und auch die eigene Not dadurch behoben ist. Die Kraft des Glaubens und der Liebe wird sichtlich in Erscheinung treten, und jeder Mensch kann sich sein Los erleichtern, sowie er des Nächsten gedenkt und nicht nur der eigenen Not. Um die Liebe aufleben zu lassen, kommt diese große Not über euch, weil nur die Liebe euch erlösen kann und sie stets mehr und mehr erkaltet, je näher das Ende ist. Und wer noch liebefähig und liebewillig ist, den wird die Not nicht niederdrücken, sondern er selbst wird sie bezwingen kraft seiner Liebe zum Nächsten. Dennoch wird großes Leid sein überall. Die Menschen werden auseinandergerissen werden, sie werden voneinander keine Kunde mehr haben, und jedem ist nun Gelegenheit geboten, die ganze Kraft einzusetzen zur Linderung der Notlage, die ihn umgibt. Und es kann der Mensch viel vollbringen, so er nur Gott um Unterstützung anrufet und Hilfe begehret für andere. Wer aber den Mitmenschen ausnützet und sich durch dessen Not Vorteil zu schaffen sucht, der wird am Ende zu jenen zählen, die von der Erde verschlungen werden am letzten Tage.... er wird zu jenen zählen, die verdammt werden, weil sie zu wahren Teufeln geworden sind und dessen Lohn teilen müssen, der in Ketten gelegt und wieder in der neuen Erde gebannt wird auf endlos lange Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The catastrophe and its consequences.... Neighbourly love....

You will all return to a very primitive state of living, for only this will make it possible to motivate you into helpful neighbourly love, which alone can redeem you. Then all people will have the opportunity to be lovingly active although it depends on free will to what extent the opportunity will be utilised. And thus humanity will very quickly want to improve their living conditions again and this, depending on every individual person's will, by just or unjust means, for only few will want to be of service while the majority will want to be served and at the expense of their fellow human beings attain prosperity again, if only for a short period of time, for the end will follow soon.... However, whatever precedes the end has been determined for eternity.... A partial destruction on an inconceivable scale will affect large stretches of land and claim countless human lives. These people, therefore, will have met their end, yet their death will still result in their souls' entry into the kingdom of the beyond. The last hour for this world has not yet arrived when the gates into the spiritual kingdom will also be closed. The survivors, however, will still be granted a last reprieve, an extremely difficult earthly life which can nevertheless be called a time of grace as it still enables many people of good will to gain higher maturity. The huge event should make all people thoughtful and let them seek unity with God, but only a few will derive benefit for their soul by commending themselves to their Creator and Father of eternity and appeal to Him for mercy and help.

And they will indeed be helped. For there will be great and widespread hardship so that outside help cannot be expected. People can only help each other, and in their neighbourly love they will be strongly supported from above, they will be able to accomplish works which are in fact beyond their strength. Yet the will to help will gain them an extraordinary flow of strength, the will to help will also have beneficial consequences on them, so that the helpful person will receive spiritually and physically what he would like to pass on and thus his own adversity will be remedied too. The strength of faith and of love will clearly become evident and every human being can ease his fate by considering his neighbour and not just his own hardship. This great adversity comes upon you in order to revive love, for only love can redeem you and it grows constantly colder the closer it gets to the end. And anyone who is still able and willing to love will not be depressed by the hardship but will overcome it himself by virtue of his love for his neighbour. Even so, there will be much suffering everywhere. People will be torn apart, they will no longer hear from each other and everyone will then have the opportunity of using all his strength to alleviate the difficult situation in his surrounding area. And the human being can achieve much if only he calls upon God for support and desires help for other people. But anyone who takes advantage of his fellow human being and tries to benefit from his adversity will in the end belong to those who will be devoured by the earth on the last day.... he will belong to those who will be condemned, because they had become true devils and will have to share the fate of the one who will be chained up and banished into the new earth for an infinitely long period of time again....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna