Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wort Gottes Beweis Seiner Liebe....

Nichts kann euch Meine Liebe zu euch mehr beweisen als Mein Wort. Und daher könnet ihr auch nichts Verwerflicheres tun, als Mein Wort zurückzuweisen, weil ihr damit auch Meine Liebe zurückweiset. Was letzteres bedeutet, fasset ihr Menschen noch nicht, doch eure Kraftlosigkeit, euer geistiger Tiefstand, ist ein Beweis dessen, daß ihr ohne Meine Liebe, ohne Mein Wort nicht in eurer Entwicklung aufwärtssteigen könnet. Wo Mein Wort entgegengenommen wird durch Hören oder Lesen oder auch direkt von Mir, dort werden auch die Menschen Kraft aus ihm schöpfen, denn Ich Selbst rede zu ihnen und verströme Meine Kraft auf den Empfänger, und diese äußert sich in sich steigerndem Verlangen nach Mir und Meiner Gegenwart, sie äußert sich in geistigem Streben, in Liebetätigkeit, in Abkehr von der Welt, sie äußert sich ferner in zunehmender Erkenntnis, also in rechtem, wahrheitsgemäßem Denken und Wissen um Anfang und Bestimmung und also in einem Lebenswandel nach Meinem Willen. Alles dieses bringt Meine Kraft zuwege, die ihr mit Meinem Wort entgegennehmet.... Also ist das Zuleiten Meines Wortes auch ein Beweis Meiner Liebe, die euch in jeder Weise beglücken will und helfen, daß ihr zur Vollendung gelanget. Denn durch Mein Wort soll euch das Streben nach oben leicht werden, durch Mein Wort sollet ihr einen Einblick gewinnen in Mein Walten und Wirken und Mir näherkommen willensmäßig und durch Wirken in Liebe. Und da ihr selbst durch eure Unvollkommenheit als Mensch unwürdig seid, von Mir angesprochen zu werden, Ich es aber dennoch tue, habt ihr wieder einen Beweis Meiner Liebe zu euch, denn Ich gebe euch mit Meinem Wort ein Gnadengeschenk von unschätzbarem Wert und unverdient. Doch euer Wille ist zu schwach, um nach Meinem Wort zu verlangen, und daher teile Ich Mich euch mit im Wort unaufgefordert, doch wirksam kann es erst werden an euch, wenn ihr es entgegennehmet im freien Willen, d.h., die Kraft des Wortes werdet ihr erst spüren, so der Wille bereit ist zur Entgegennahme. Und so kann auch Mein Wort völlig ohne Erfolg bleiben bei Menschen, die es wohl hören, doch keinen Gebrauch machen, für die es nur ein leerer Schall ist, weil sie es nicht ins Herz aufnehmen, sondern nur mit den leiblichen Ohren hören. Diese empfinden keine Kraftwirkung und können sonach auch nicht Meine Liebe daraus erkennen, weil sie selbst ein verhärtetes Herz haben, das keiner Liebe fähig ist. Diese kennen Mich nicht und verlangen nicht nach Mir, denn ihre Liebe gilt noch der Welt und der Materie, und sie mißachten, was aus dem geistigen Reich zu ihnen kommt. Doch es liegt dann nimmermehr an Meinem Wort, daß sie leer ausgehen, sondern an ihnen selbst, weil Meine Gnadengabe verlangend und dankend angenommen werden muß, um wirksam zu sein und den Menschen Meine Liebe zu bezeugen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parole de Dieu est la preuve de Son Amour

Rien ne peut vous montrer davantage Mon Amour pour vous que Ma Parole. Donc vous ne pouvez pas faire quelque chose de plus répréhensible que de repousser Ma Parole, parce qu'ainsi vous repoussez aussi Mon Amour. Ce que cela signifie, vous les hommes ne le saisissez pas encore, mais votre absence de Force, votre bas état spirituel est la preuve que sans Mon Amour, sans Ma Parole vous ne pouvez pas monter en haut dans votre développement. Là où Ma Parole est accueillie par l’écoute ou bien par la lecture ou bien même directement de Moi, là les hommes en tireront aussi la Force, parce que Moi-même Je leur parle et Ma Force s’écoule sur le recevant, et celle-ci se manifeste dans le désir croissant de Moi et de Ma Présence, elle se manifeste dans la tendance spirituelle, dans l'activité d'amour, dans le détachement du monde, en outre elle se manifeste dans une connaissance accrue, donc dans une pensée et un savoir juste et véridique sur l’origine et la destination de chaque chose et donc dans un chemin de vie selon Ma Volonté. Tout cela est l'œuvre de Ma Force que vous recevez avec Ma Parole. Donc l'apport de Ma Parole est aussi une preuve de Mon Amour, qui veut vous rendre heureux et vous aider pour que vous arriviez à la perfection, parce qu'à travers Ma Parole il doit vous être rendu facile de tendre vers le Haut, à travers Ma Parole vous devez acquérir un regard sur Mon Règne et Mon Action et Moi Je viens près de vous selon votre volonté et à travers vos actions d'amour. Vu que vous-mêmes, à travers votre imperfection en tant qu’homme, vous êtes indignes d’être visités par Moi, Je le fais malgré tout, alors vous avez à nouveau une preuve de Mon Amour pour vous, parce qu'avec Ma Parole Je vous donne un Cadeau de Grâce d'une valeur inestimable et imméritée. Mais votre volonté est trop faible pour désirer Ma Parole et donc Je Me communique à vous dans la Parole sans y être invité, mais elle peut devenir efficace en vous seulement lorsque vous l'accueillez dans la libre volonté, c'est-à-dire que vous sentirez la Force de la Parole seulement si votre volonté est prête à l'accueillir. Ainsi Ma Parole peut rester totalement sans succès pour des hommes qui certes l’entendent, mais qui n'en font aucun emploi, pour ceux-ci elle est seulement un écho vide, parce qu'ils ne l'accueillent pas dans le cœur, mais ils l'écoutent seulement avec les oreilles physiques. Ceux-ci ne ressentent aucun effet de Force et ils ne peuvent pas reconnaître Mon Amour, parce qu'eux-mêmes ont un cœur endurci qui n'est capable d'aucun amour. Ceux-ci ne Me reconnaissent pas et ils ne Me désirent pas, parce que leur amour est encore pour le monde et la matière et ils dédaignent ce qui leur arrive du Royaume spirituel. Mais il ne dépend alors jamais de Ma Parole, s'ils vont les mains vides, mais d’eux-mêmes, parce que Mon Don de Grâce doit être accueilli en le désirant et en remerciant, pour être efficace et pour témoigner aux hommes Mon Amour.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet