Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Äußerung des Geistes abhängig von Seelenreife und Aufnahmefähigkeit....

Eine gewisse Seelenreife ist nötig, um Meine Stimme zu vernehmen, weil der Geist im Menschen sich durch die Seele äußert, d.h. sich der Seele kundtut, und diese daher so vorbereitet sein muß, daß sie aufnahmefähig ist für jede Äußerung des Geistes. Denn es hört der Mensch nicht mit leiblichen Ohren, sondern es ist die Seele, die die Äußerung des Geistes entgegennimmt und sie dem leiblichen Menschen, dem Verstand, weitergibt. Daher muß die Seele dem Geist in sich zugewandt sein; denn eine dem Körper mehr zugewandte Seele richtet das Ohr nach der Welt hin und vernimmt daher die leise Stimme des Geistes nicht, also muß der Mensch vorerst sich absondern von der Welt, vom Irdischen, ehe er fähig ist für geistige Kundgaben, die durch den Geist ihm vermittelt werden. Dann hat der Mensch eine gewisse Seelenreife erreicht, weil der Geistesfunke im Menschen schon zuvor seinen Einfluß ausübte auf die Seele des Menschen, das Denken, Fühlen und Wollen anregt zur Liebetätigkeit. Ist nun dieser Reifegrad erreicht, der Bedingung ist zur Entgegennahme Meines Wortes, dann kann aber auch jegliche Frage an Mich gerichtet werden, und Ich werde sie beantworten, daß sie allen verständlich ist. Es braucht also dann der Empfänger der Kundgaben keine Befürchtung zu hegen, daß er dann selbst gedanklich tätig ist und eigenes Gedankengut als Mein Wort niederschreibt. Wohl ist der Mensch gedanklich tätig, doch nur in der Weise, daß er die Gedanken verarbeitet, die Ich will und ihm durch Meine Lichtwesen übermitteln lasse. Es ist für die Dauer der Entgegennahme Meines Wortes der Empfänger unfähig zu einer Mir entgegengerichteten Gedankentätigkeit, vielmehr ist diese Gedankentätigkeit nun eine Ausstrahlung aus dem geistigen Reich, die mit Meinem Willen den Empfänger trifft und von seinem Geist der Seele zugeleitet wird. Darum kann auch der Mensch das Wissen überzeugt vertreten, das er in dieser Weise entgegengenommen hat, denn es ist reinstes Geistesgut aus den Himmeln, es ist Meine Stimme, die aber nur der Mensch vernehmen kann, der dem Geist die Äußerung gestattet. Einem Mir sich hingebenden Erdenkind aber werde Ich stets das Wissen geben, das es verlangt, und es könnte nun diese Zusicherung ausnützen, indem es sich mit Mir in Gedanken über das bespricht, was ihm unklar ist und wo es darüber Aufklärung erbittet. Dann wird sie ihm in ausführlicher Weise werden, weil Ich Mich unentwegt mitteilen will denen, die Mich zu sich reden lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La manifestation de l'esprit dépend de la maturité de l'âme et de la faculté d'accueillir

Une certaine maturité de l'âme est nécessaire pour entendre Ma Voix, parce que l'esprit dans l'homme se manifeste par l'âme, c'est-à-dire que l'âme se communique et celle-ci doit donc être préparée à être réceptive pour chaque manifestation de l'esprit. Parce que l'homme n’entend pas avec les oreilles corporelles, mais c’est l'âme qui reçoit la manifestation de l'esprit et elle se communique à l'homme corporel, à l'entendement. Donc l'âme doit être tournée vers l'esprit en elle, parce qu'une âme qui est plus tournée vers le corps tourne son oreille vers le monde et donc n’entend pas la douce Voix de l'esprit, donc l'homme doit d’abord s’isoler du monde, du terrestre, avant d’être apte pour les Communications spirituelles qui sont transmises par l'esprit. Alors l'homme a atteint une certaine maturité de l'âme, parce que l’étincelle spirituelle dans l'homme a déjà exercé son influence sur l'âme de l'homme, stimulé sa pensée, ses sentiments et sa volonté à une activité d'amour. Si maintenant ce degré de maturité qui est la condition pour la réception de Ma Parole, est atteint alors il peut aussi M’adresser toute question et Je répondrai de sorte que ce soit compréhensible par tous. Alors le recevant des Communications ne doit avoir aucune crainte que ce soit lui-même qui travaille mentalement et qu'il écrive son patrimoine mental à la place de Ma Parole. L'homme est certes actif mentalement, mais seulement de sorte qu’il élabore les pensées que Je veux et lui fais transmettre à travers Mes êtres de Lumière. Pendant la durée de la réception de Ma Parole le recevant est incapable d’une activité mentale tournée contre Moi, son activité mentale est un rayonnement du Royaume spirituel qui, avec Ma Volonté, frappe le recevant, et son esprit le guide à l'âme. Donc l'homme peut présenter avec conviction le savoir qu’il a reçu de cette façon, parce qu'il est le plus pur patrimoine spirituel des Cieux, il est Ma Voix que seulement l'homme qui permet à l'esprit de se manifester peut entendre. Je donnerai toujours à un fils terrestre adonné à Moi le savoir qu’il désire, et maintenant il pourra exploiter cette assurance en parlant avec Moi en pensées de ce qui ne lui est pas clair et pour lequel il demande l'éclaircissement. Alors il lui sera donné d’une façon précise, parce que Je veux Me communiquer continuellement avec ceux qui Me laissent leur parler.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet