Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Äußerung des Geistes abhängig von Seelenreife und Aufnahmefähigkeit....

Eine gewisse Seelenreife ist nötig, um Meine Stimme zu vernehmen, weil der Geist im Menschen sich durch die Seele äußert, d.h. sich der Seele kundtut, und diese daher so vorbereitet sein muß, daß sie aufnahmefähig ist für jede Äußerung des Geistes. Denn es hört der Mensch nicht mit leiblichen Ohren, sondern es ist die Seele, die die Äußerung des Geistes entgegennimmt und sie dem leiblichen Menschen, dem Verstand, weitergibt. Daher muß die Seele dem Geist in sich zugewandt sein; denn eine dem Körper mehr zugewandte Seele richtet das Ohr nach der Welt hin und vernimmt daher die leise Stimme des Geistes nicht, also muß der Mensch vorerst sich absondern von der Welt, vom Irdischen, ehe er fähig ist für geistige Kundgaben, die durch den Geist ihm vermittelt werden. Dann hat der Mensch eine gewisse Seelenreife erreicht, weil der Geistesfunke im Menschen schon zuvor seinen Einfluß ausübte auf die Seele des Menschen, das Denken, Fühlen und Wollen anregt zur Liebetätigkeit. Ist nun dieser Reifegrad erreicht, der Bedingung ist zur Entgegennahme Meines Wortes, dann kann aber auch jegliche Frage an Mich gerichtet werden, und Ich werde sie beantworten, daß sie allen verständlich ist. Es braucht also dann der Empfänger der Kundgaben keine Befürchtung zu hegen, daß er dann selbst gedanklich tätig ist und eigenes Gedankengut als Mein Wort niederschreibt. Wohl ist der Mensch gedanklich tätig, doch nur in der Weise, daß er die Gedanken verarbeitet, die Ich will und ihm durch Meine Lichtwesen übermitteln lasse. Es ist für die Dauer der Entgegennahme Meines Wortes der Empfänger unfähig zu einer Mir entgegengerichteten Gedankentätigkeit, vielmehr ist diese Gedankentätigkeit nun eine Ausstrahlung aus dem geistigen Reich, die mit Meinem Willen den Empfänger trifft und von seinem Geist der Seele zugeleitet wird. Darum kann auch der Mensch das Wissen überzeugt vertreten, das er in dieser Weise entgegengenommen hat, denn es ist reinstes Geistesgut aus den Himmeln, es ist Meine Stimme, die aber nur der Mensch vernehmen kann, der dem Geist die Äußerung gestattet. Einem Mir sich hingebenden Erdenkind aber werde Ich stets das Wissen geben, das es verlangt, und es könnte nun diese Zusicherung ausnützen, indem es sich mit Mir in Gedanken über das bespricht, was ihm unklar ist und wo es darüber Aufklärung erbittet. Dann wird sie ihm in ausführlicher Weise werden, weil Ich Mich unentwegt mitteilen will denen, die Mich zu sich reden lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La expresión del espíritu depende de la madurez y la capacidad receptiva del alma....

Se requiere una cierta madurez del alma para poder escuchar Mi voz, porque el espíritu en el ser humano se expresa a través del alma, es decir, se da a conocer al alma, y por eso el alma tiene que estar preparado de tal manera que sea capaz de recepción para cualquier expresión del espíritu. Porque el ser humano no oye con sus oídos físicos, sino que es el alma la que recibe la expresión del espíritu y la transmite al hombre físico, al entendimiento. Por lo tanto el alma debe estar dirigida al espíritu dentro de ella misma; Pues un alma más dirigida hacia el cuerpo dirige su oído al mundo y, por lo tanto, no escucha la voz fina del espíritu. Por lo tanto, el ser humano debe primero separarse del mundo, de las cosas terrenales, antes de ser capaz de recibir los mensajes espirituales que le transmite el espíritu.

Entonces el ser humano ha logrado una cierta madurez del alma, porque la chispa espiritual en el ser humano ya ha ejercido su influencia sobre el alma humana, estimulando el pensar, el sentir y la voluntad de actuar en amor. Si se ha logrado este grado de madurez, que es un requisito previo para recibir Mi Palabra, entonces cualquier pregunta puede ser dirigida a Mí y Yo la responderé de una manera comprensible para todos. El receptor de las revelaciones, por tanto, no necesita temer que él mismo estará mentalmente activo y apuntando sus propios pensamientos como Mi Palabra. Probablemente el ser humano está mentalmente activo, pero sólo en la forma en que procesa los pensamientos que Yo quiero y que se les dejo transmitir a través de Mis seres de luz.

Mientras dura la recepción de Mi Palabra el receptor es incapaz de una actividad de pensamiento dirigida en contra de Mi dirección; más bien, , esta actividad de pensamiento es ahora una irradiación del reino espiritual, que ahora toca al receptor con Mi voluntad y es transmitida al alma por su espíritu. Por eso, el hombre también puede representar con confianza el conocimiento que ha recibido de esta manera, pues es el conocimiento espiritual más puro de los cielos, es Mi voz, la cual, sin embargo, sólo puede ser escuchada por el ser humano que permite que el espíritu se exprese.

Sin embargo, siempre le daré a un hijo terrenal que se entrega a Mí el conocimiento que desea, y ahora él podrá aprovechar esta seguridad discutiendo Conmigo en el pensamiento lo que no le resulta claro y pidiendo aclaración al respecto. Entonces le quedará claro en detalle, porque Yo quiero comunicarme continuamente con aquellos que Me permiten hablarles.... amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise