Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beurteilung von übernatürlichem Wirken....(Gröning ?)

Belastet euch nicht mit Gedanken an übernatürlich anmutende Begebenheiten, deren Wert und Art ihr nicht beurteilen könnet, solange ihr euch nicht überzeugen könnet von der geistigen Grundlage solcher Geschehnisse. Wo eine Verbindung mit Mir hergestellt wird, daß zwischen Mir und dem Menschen der innigste Zusammenschluß stattfindet, dort ist auch die Kraft des Menschen unbegrenzt, und was er wirket, vollbringt er unter Nutzung Meiner Kraft, also im Verein mit Mir. Und dann ist es auch Mein Wille, daß diese Kraftäußerung der Menschheit offenbar wird. Ich Selbst stehe also dann hinter jeder übernatürlichen Tat, und es ist die Kraft des Glaubens, die jedes Gelingen bewerkstelligt. Ich behalte Mir aber Selbst diese Kraftübertragung vor, d.h., wo Ich einen Menschen als Vertreter Meiner Lehre weiß und um seinen Willen, der Mir voll zugewandt ist, und der nun also in Meinem Namen auf Erden tätig ist, dort wirke Ich auch in Gemeinschaft mit ihm, aber auch nur dort.... So werdet ihr also selbst erkennen können Meine oder Meines Gegners Mithilfe bei jeder außergewöhnlichen Kraftleistung, die also als Wunder anzusprechen ist.... Der Glaube und die Liebe sind das Kennzeichen Meiner Gegenwart und Meiner Assistenz. Wo tiefer Glaube und wahre Nächstenliebe einen Menschen bestimmen zur Hilfeleistung, dort kann Ich nicht auszuschalten sein, weil Ich Selbst die Liebe bin und also immer dort gegenwärtig sein werde, wo Liebeswirken stattfindet. Ich hindere aber auch Meinen Gegner nicht an Kraftzuwendung, so dieser in einem Menschen den ihm zugewandten Willen findet, doch auch sein Wirken wird zu erkennen sein an dem Ausführenden selbst.... Er wird kein Verkünder Meiner Lehre sein.... also nicht in Meinem Namen tätig, weil er dann nur für Mich und Meinen Namen eintreten muß. Er wird nicht Mein Wort verbreiten, wenngleich er den Namen "Gott" im Munde führt.... Und daran sind die rechten und die falschen Diener Gottes zu erkennen und auch jede Wundertat, daß Mein Wort gepredigt werden muß, wo Ich Selbst Meine Kraft spende zum Wohl der leidenden Menschheit. Denn Ich wirke zur Bekräftigung Meines Wortes, weil Mein Wort das Nötigste ist, dessen die Menschen bedürfen. Und so urteilet selbst, so euch Gelegenheit gegeben ist zum Urteilen, d.h., holet darüber Auskunft ein, ob und wie weit Mein Evangelium verkündet wird.... Wo Mein Gegner am Werk ist, wird schwerlich Mein Wort den Menschen zugeführt werden, ansonsten Mein Gegner die Liebe predigen müßte und von Stund an nicht mehr Mein Gegner wäre. Ich überlasse euch aber selbst die Prüfung, auf daß ihr achtet dessen, was euch wundersam berührt, auf daß ihr nachdenket und Mich um Meinen Beistand bittet, auf daß ihr gerecht urteilet.... anerkennet, wo Mein Geist wirket und ablehnet, wo Mein Gegner tätig ist. Und Ich werde euer Denken recht leiten, so ihr das Rechte erkennen wollet, denn Wahrheit soll euch werden, die ihr danach verlanget....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Evaluación de la actividad sobrenatural....

No os carguéis con pensamientos de acontecimientos aparentemente sobrenaturales, cuyo valor y naturaleza no podéis juzgar hasta que podáis convenceros del fundamento mental de tales sucesos. Donde se establece una conexión Conmigo, donde tiene lugar la unificación más íntima entre Yo y el ser humano, allí la fuerza del ser humano también es ilimitada, y todo lo que hace, lo realiza utilizando Mi poder, es decir en unión Conmigo. Y entonces también es Mi voluntad que esta expresión de poder se haga evidente para la humanidad.

Entonces Yo Mismo estoy detrás de cada acto sobrenatural, y es el poder de la fe el que produce el éxito. Pero esta transferencia de poder la reservo para Mí, es decir, donde conozco a un ser humano como representante de Mi Enseñanza y de su voluntad totalmente vuelta hacia Mí y que ahora está activa en la Tierra en Mi nombre, allí también obro en comunidad con ella, pero sólo allí.... Así podréis reconocer vosotros mismos Mi ayuda o la de Mi adversario en cada hazaña extraordinaria de poder, que por tanto puede ser descrita como un milagro....

La fe y el amor son el signo de Mi presencia y Mi asistencia. Cuando la fe profunda y el verdadero amor al prójimo determinan a un ser humano a ayudar, Yo no puedo ser eliminado porque Yo Mismo soy el Amor y por tanto estaré siempre presente dondequiera que el amor esté actuando. Pero no impido que Mi adversario ejerza su poder si encuentra en un ser humano la voluntad que se dirige hacia él, pero su obra también será reconocible por la persona que la lleva a cabo ella misma.... No será un proclamador de Mi Enseñanza.... por tanto no está activo en Mi nombre, porque entonces tendrá que defenderme a Mí y a Mi nombre. Él no difundirá Mi Palabra, aunque lleva el nombre “Dios” en su boca....

Y así es como se puede reconocer los siervos buenos y malos de Dios, así como también todo hecho milagroso que Mi Palabra debe ser predicada, donde Yo Mismo dedico Mi poder para el bien de la humanidad sufriente. Porque Yo obro para confirmar Mi Palabra, porque Mi Palabra es lo más necesario que los hombres necesitan. Y juzgad, pues, vosotros mismos, si se os da la oportunidad de juzgar, es decir, de obtener información sobre si Mi Evangelio está siendo proclamado y en qué medida....

Donde Mi adversario está actuando, Mi Palabra difícilmente será llevado al pueblo, de lo contrario Mi adversario tendría que predicar el amor y desde ese momento ya sería Mi adversario. Pero el examen lo dejo a vosotros mismos, para que prestéis atención a lo que os toca de manera maravillosa, para que reflexionéis y Me pidáis Mi ayuda, para que juzguéis con justicia.... reconozcáis dónde está obrando Mi Espíritu y rechacéis donde está actuando Mi adversario. Y os guiaré vuestros pensamientos correctamente si queréis conocer lo que es correcto, porque la verdad llegará a vosotros que la deseáis....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise