Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zweck und Ziel des Erdenganges.... Unterweisungen und Hilfe Gottes....

Zweck und Sinn des Erdenlebens ist die Aufwärtsentwicklung der Seele des Menschen, die in einem Zustand, der nicht Gott-ähnlich ist, das Erdenleben als Mensch beginnt und sich zu einem Gott-ähnlichen Wesen entwickeln soll. Diese Aufwärtsentwicklung kann nur vor sich gehen, wenn der Mensch sich in göttlicher Ordnung bewegt, d.h. den Willen Gottes erfüllt. Der Wille Gottes aber ist, daß der Mensch alle seine Fehler und Triebe, die er zu Beginn besitzet, ablegt, daß er sich selbst gestaltet zur Liebe, um Gott ähnlich zu werden, Der die ewige Liebe Selbst ist.... Bewegt sich der Mensch in göttlicher Ordnung, dann wird sich auch der Zustand der Unwissenheit verlieren, es wird der Mensch zunehmen an Erkenntnis, sein Wissen wird der Wahrheit entsprechen, sein Denken wird stets recht sein, sein Wille sich dem Guten zuwenden, und jegliche Tätigkeit wird die Liebe zu Gott und zum Nächsten zum Anlaß haben.... es wird die Seele des Menschen vollkommen werden, wie es ihre Bestimmung ist, und die irdische Hülle zuletzt ablegen können, um unbeschwert einzugehen in das geistige Reich als Lichtwesen, das in aller Kraft und Weisheit wirken kann zur eigenen Beglückung.... Dies ist Zweck und Ziel des Erdenganges. Um nun das Ziel zu erreichen, also das zu tun, was nötig ist, um vollkommen zu werden, muß der Mensch unterwiesen werden, was in mancherlei Weise geschehen kann: Er kann Belehrungen von außen entgegennehmen, die ihn erstmalig anregen zum Nachdenken, worauf die Belehrungen von innen heraus fortgesetzt werden können, d.h., die Gedankentätigkeit durch geistige Wesen, die im Wissen stehen, ständig angeregt wird und der Mensch gewissermaßen Zwiesprache halten kann mit jenen Wesen, die ihn nun wahrheitsgemäß belehren, wenn auch gedanklich.... also der Mensch stets recht denken und wollen wird, sowie es ihm ernst ist um die Wahrheit. Und so wird ihm nun zur Kenntnis gebracht, was der Mensch ist, in welchem Verhältnis er steht zum ewigen Schöpfer, wie er dieses Verhältnis ändern soll und wie sein Los in der Ewigkeit beschaffen sein soll und sein kann. Es muß ihm die Verantwortung für seine Seele vorgestellt werden, auf daß er nun einen entsprechenden Lebenswandel führt. Belehrungen, die von innen ihm geboten werden, so der Mensch selbst guten Willens ist, also Gott-zugewandten Denkens, werden immer der Wahrheit entsprechen. Da jedoch Menschen, die Gott fernstehen, gleichfalls lehren wollen, also ihre falschen Gedanken.... die falsch sein müssen, weil sie nicht Gott zugewandt sind.... auf die Mitmenschen übertragen wollen, ist es verständlich, daß viele Irrlehren den Menschen geboten werden, die einander widersprechen, und es wird nun stets ein Kampf geführt werden auf Erden zwischen Irrtum und Wahrheit. Und darum kommt Gott nun den Menschen zu Hilfe, die zu Ihm verlangen.... Er vermittelt ihnen Sein Wort als Garant der Wahrheit.... Er belehrt die Menschen auf direktem Wege, indem Er Sich Selbst durch die innere Stimme dem Menschen kundgibt, der Ihn zu hören begehrt. Er bildet also Lehrer aus, die Sein Wort, die von Ihm Selbst empfangene Wahrheit, weitergeben an die Mitmenschen. Und durch Sein Wort gibt Er den Menschen Seinen Willen kund, Er gibt ihnen Anweisungen, was sie tun und was sie lassen sollen, Er gibt ihnen das Gebot der Liebe und führt sie ein in ein Wissen, das überaus wertvoll ist für die Entwicklung der Seele. Er klärt den Irrtum auf, warnet und mahnet und hilft so ständig wie ein liebender Vater Seinen Kindern zur Vollendung auf dieser Erde. Sein direkt zur Erde geleitetes Wort ist und bleibt aber stets dasselbe, was Er Selbst zur Zeit Seines Erdenwandels den Menschen gepredigt hat, denn Sein Wort verändert sich ewig nie.... Erfährt es eine Veränderung durch Menschenwillen, dann wird Er es immer wieder in aller Reinheit zur Erde leiten, und so wird Sein Wort bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit. Von Menschen verändertes Wort aber wird ständig Anlaß geben zu Spaltungen, weil es sich immer wieder verändert, sowie es einmal von der alleinigen Wahrheit abgewichen ist. Immer wird Gott Sorge tragen, daß dem Menschen in der kurzen Erdenzeit die Vollendung möglich ist, wenngleich Er ihm freien Willen läßt, jede Möglichkeit auszunützen. Doch Irrtum und Lüge machen eine Vollendung auf Erden unmöglich, weshalb die reine Wahrheit den Menschen zugeführt werden muß, und jeder, der nach der Wahrheit verlangt im ernsten Willen, dem wird sie nahegebracht. Darum braucht der Mensch nur zu wollen, das Rechte und Wahre zu erfahren, und Gott wird es ihm zuführen. Je nach seiner Reife und seiner Erkenntnisfähigkeit wird er belehrt werden mittelbar oder unmittelbar, wie es Gott in Seiner Weisheit als wirksam für ihn erkennt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Purpose and aim of the earth walk.... instructions and help of God....

The purpose and meaning of earthly life is the upward development of the human being's soul, which begins earthly life as a human being in a state which is not God-like and is meant to develop into a God-like being. This upward development can only take place when the human being moves in divine order, i.e. fulfils God's will. God's will, however, is that the human being discards all his faults and instincts which he possessed at the beginning, that he shapes himself into love in order to become similar to God, Who is eternal love Himself.... If the human being lives in divine order then the state of ignorance will also disappear, the human being's knowledge will increase, his knowledge will correspond to truth, his thinking will always be right, his will will turn towards good, and every activity will be based on love for God and his neighbour.... the human being's soul will become perfect, as is its destiny, and finally be able to discard the earthly shell in order to enter the spiritual kingdom light-heartedly as a being of light which can work in all strength and wisdom for its own happiness.... This is the purpose and aim of the earthly walk. In order to reach the aim, that is, to do what is necessary to become perfect, the human being must be instructed, which can happen in many ways: He can receive instructions from outside which first stimulate him to think, whereupon the instructions can be continued from within, i.e., the activity of thought is constantly stimulated by spiritual beings which stand in knowledge and the human being can, so to speak, hold dialogue with those beings which now instruct him truthfully, even if mentally.... thus the human being will always think and want correctly as soon as he is serious about truth. And thus he will now be informed of what the human being is, of his relationship to the eternal creator, of how he should change this relationship and what his fate in eternity should and can be. The responsibility for his soul has to be presented to him so that he now leads an appropriate way of life. Instruction offered to him from within, if the human being is of good will himself, that is, if he thinks in a God-oriented way, will always correspond to the truth. However, since people who are distant from God also want to teach, thus they want to transfer their wrong thoughts.... which must be wrong because they are not turned towards God.... to their fellow human beings, it is understandable that people will be offered many misguided teachings which contradict each other, and there will then always be a battle on earth between error and truth. And therefore God now comes to the aid of people who demand Him.... He imparts His word to them as guarantor of truth.... He teaches people directly by revealing Himself through the inner voice to the person who desires to hear Him. Thus He trains teachers who pass on His word, the truth He received from Himself, to their fellow human beings. And through His word He makes His will known to people, He instructs them what to do and what not to do, He gives them the commandment of love and introduces them to knowledge which is extremely valuable for the soul's development. He clarifies error, warns and admonishes and thus constantly helps His children to perfection on this earth like a loving father. However, His word, which is directly conveyed to earth, is and always remains the same as He Himself preached to people at the time of His life on earth, for His word never changes for ever.... If it undergoes a change due to human will then He will always convey it to earth again in all purity, and thus His word will remain in existence for all eternity. But the word changed by people will constantly give rise to divisions because it changes again and again as soon as it has once deviated from the only truth. God will always ensure that perfection is possible for the human being in the short time on earth, even though He leaves him free will to make use of every possibility. Yet error and lies make perfection on earth impossible, which is why the pure truth has to be conveyed to people, and everyone who seriously desires the truth will be brought close to it. Therefore the human being only needs to want to experience what is right and true and God will supply it to him. Depending on his maturity and ability to recognize, he will be instructed directly or indirectly, as God in His wisdom recognizes to be effective for him....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers