Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Werkzeug Gottes.... Vorhalten der Fehler Recht der Jünger....

Wo Meine Gnade in solcher Fülle euch zuströmt, daß ihr belehret werdet von Meinem Geist, dort ist auch eine gewisse Berechtigung gegeben, den Mitmenschen auf seine Fehler aufmerksam zu machen, ohne der Selbstüberhebung bezichtigt werden zu können. Es ist dies gewissermaßen das Amt dessen, dem das reine Evangelium zugeleitet wird, daß er dieses hinausträgt in die Welt, daß er also das Rechte dem Falschen entgegensetzet, daß er Mein Wort im gleichen Sinne weitergibt, wie er es empfängt. Wer von Meinem Geist erleuchtet ist, der hat auch die Gabe einer gerechten Beurteilung, sowie er als Mein Jünger tätig ist, also für Mich und Mein Reich unter den Mitmenschen wirket. Er wird die Fehler und Schwächen der Menschen erkennen und auch um ihre Ursache und Auswirkung wissen, er wird an letzteren auch die Wahrheit Meines Wortes erkennen, denn durch Mein Wort weihe Ich den vom Geist Erleuchteten ein in ein Wissen, das ihm alles erklärt, was um ihn ist und geschieht. Und so wird es ihm auch nicht verborgen bleiben, warum Mein Wort nicht den vollen Anklang findet, denn er weiß, daß die Ursache dessen der Lebenswandel des Menschen selbst ist, sein Wille und seine falsche Einstellung zu dem, was Ich durch Mein Wort von den Menschen fordere. Und darum steht es ihm auch zu, dem Mitmenschen seine Fehler und Mängel vorzuhalten, auf daß er sich wandle. Er hat sogar die Pflicht, die Menschen aufmerksam zu machen, wenngleich er selten gern angehört wird und auch nur selten eine diesbez. Wandlung angestrebt wird. Dennoch steht Mein Jünger im Recht, denn Ich bediene Mich seiner, um durch seinen Mund zu sprechen zu denen, die Mich nicht selbst zu hören vermögen. Und immer wieder sei euch gesagt, daß eure Wege gänzlich Meiner Lenkung unterliegen, daß ihr nur die Werkzeuge seid für die Arbeit, die Ich Selbst an Meinen Geschöpfen tun möchte, nur ihnen Mich nicht direkt nahen kann und daher euch benötige als Mittler. Was euch auffällt am Nächsten, was ihr erkennet als Meinem Willen zuwidergerichtet, was euch erscheinet als Fehler und Untugend, das sollet ihr auch rügen oder den Mitmenschen freundlich und geduldig darauf aufmerksam machen, auf daß er selbst nun arbeitet an seiner Seele und sich Meinem Willen anzupassen sucht. Denn Ich bilde euch aus als Lehrer.... belehret also euren Nächsten, kläret ihn auf, wo er irret.... sei es in falschem Wissen oder auch in falscher Beurteilung seiner selbst; machet ihn aufmerksam, doch in Liebe, nicht in Zorn. Und ihr werdet nur euer Amt richtig verwalten, in das Ich Selbst euch eingesetzt habe, denn es geht lediglich um die Gesundung der Seelen, die krank sind, und wer guten Willens ist, der wird euch anhören und euch nicht gram werden, er wird erkennen, daß er euer Amt und euer eigenes Wesen auseinanderhalten muß, daß ihr nur an ihm tut, was ihr tun müsset, um Mir gehorsam zu sein. Denn euer Amt verpflichtet euch, Mir zu Willen zu sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Instrumento de Deus.... Retendo os erros direito dos discípulos....

Onde a Minha graça flui para vós em tal abundância que sois ensinados pelo Meu espírito, há também uma certa justificação para chamar a atenção do vosso semelhante para as suas falhas sem ser acusado de auto-conceito. Este é, por assim dizer, o ofício daquele que recebe o Evangelho puro, que o realiza no mundo, que assim se opõe ao certo ao errado, que transmite a Minha Palavra no mesmo sentido em que a recebe. Qualquer pessoa que seja iluminada pelo Meu espírito também tem o dom do julgamento justo assim que é activo como Meu discípulo, trabalhando assim para Mim e para o Meu reino entre os seus semelhantes. Reconhecerá as falhas e fraquezas das pessoas e também conhecerá a sua causa e efeito, reconhecerá também a verdade da Minha Palavra por esta última, pois através da Minha Palavra inicio a pessoa espiritualmente iluminada no conhecimento que explica tudo o que é e acontece à sua volta. E assim não lhe ficará escondida a razão pela qual a Minha Palavra não é totalmente aceite, pois ele sabe que a causa disto é o próprio modo de vida do ser humano, a sua vontade e a sua atitude errada face ao que exijo das pessoas através da Minha Palavra. E, portanto, também tem o direito de censurar o seu semelhante pelos seus defeitos e falhas, para que ele mude. Ele tem mesmo o dever de chamar a atenção das pessoas para elas, embora raramente seja ouvido com prazer e uma mudança a este respeito também raramente é procurada. No entanto, o meu discípulo está no direito, pois utilizo-o para falar através da sua boca àqueles que não me conseguem ouvir a mim próprio. E, uma e outra vez, deve ser-vos dito que os vossos caminhos estão inteiramente sujeitos à Minha orientação, que sois apenas as ferramentas para o trabalho que Eu próprio quero fazer pelas Minhas criações vivas, mas que não posso abordá-los directamente e que, por isso, preciso de vós como mediadores. Aquilo que repara no seu próximo, aquilo que reconhece como sendo contrário à Minha vontade, aquilo que lhe parece ser erro e vício, deve também repreender ou chamar a atenção do semelhante, de modo a que ele próprio trabalhe agora na sua alma e tente adaptar-se à Minha vontade. Para o formar como professor.... portanto, instrua o seu vizinho, ilumine-o onde ele errs.... seja no conhecimento errado ou também na avaliação errada de si mesmo; torná-lo consciente, mas no amor, não na raiva. E só administrará correctamente o seu cargo para o qual Eu próprio o nomeei, pois diz respeito apenas à recuperação das almas que estão doentes, e qualquer pessoa de boa vontade o ouvirá e não se zangará consigo, reconhecerá que tem de manter o seu cargo e a sua própria natureza separados, que só lhe fará o que tem de fazer para ser obediente a Mim. Para o seu escritório obriga-o a estar em My will...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL