Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wiedergeburt....

Der entscheidende Moment im Erdenleben ist das bewußte Hinlenken des Willens zu Gott, denn dieser Moment ist der Beginn des Wandelns der Seele, er ist gewissermaßen der Wendepunkt, die beginnende Rückkehr des einst Gefallenen zu Gott. Je eher nun diese bewußte Willensrichtung im Leben des Menschen eintritt, desto größere Vollkommenheit kann er erreichen vor seinem Abscheiden, doch es ist auch möglich, in kurzer Zeit zu einem hohen Reifegrad zu gelangen, so der Mensch erst spät zu der Erkenntnis gelangt, daß er als Geschöpf Gottes den Zusammenschluß mit Ihm anstreben muß. Dann kann er die Wandlung seiner Seele mit verstärktem Willen betreiben und gleichfalls noch ausreifen. Und so wird jedes Geschehen im menschlichen Leben immer nur Anlaß sein zur Wandlung des Willens, hat dieser aber die rechte Richtung eingeschlagen, dann ist keine Befürchtung mehr, daß die Seele zurückfällt in die Finsternis, denn Gott Selbst zieht sie nun zu Sich, sowie sie einmal ihren Willen bekundet hat, zu Ihm zu gelangen. Dieser Willensentscheid, das bewußte Hinlenken der Gedanken zu Gott, ist gewissermaßen auch die geistige Wiedergeburt des Menschen, denn es tritt die Seele in ein neues Leben ein, sie lebt nicht nur der irdisch-materiellen Welt, sondern sie dringt tiefer ein, sie sucht die Wahrheit und findet sie, weil Gott Sich als die ewige Wahrheit nun zu erkennen gibt, weil Er nun gedanklich auf die Seele einwirkt, die nach Ihm Verlangen trägt....

(17.5.1949) Eine nun so wiedergeborene Seele muß wie ein zartes Pflänzchen gehegt und gepflegt werden, sie muß mit leichtester Kost am Leben erhalten und langsam gestärkt und gekräftigt werden, bis sie sich selbst im Leben zurechtfindet und nun den Gang der Aufwärtsentwicklung mühelos zurücklegen kann. Die Willenswandlung ist der Akt der Wiedergeburt, damit hat sie den Weg beschritten, der zum ewigen Leben führt, wenngleich dieser noch viele Gefahren und Hindernisse.... weltliche Versuchungen und Schwierigkeiten.... bieten kann, jedoch von einer kraftvollen Seele überwunden wird. Es geht nun lediglich darum, ob der Seele diese erforderliche Kraft zugeführt wird oder sie darben muß und ihr der Weg nach oben daher schwerfällt. Dies ist wieder allein Willensangelegenheit, doch ein Wille, der sich nach oben, zu Gott, einmal gewandt hat, wird auch von Gott ergriffen und ständig günstig beeinflußt, ohne jedoch gezwungen zu werden. Der wirksamste Einfluß nun ist das Wort Gottes, das Kraft und Leben in sich birgt und die wiedergeborene Seele nähret und ihr zur Reife verhilft. Ein Mensch, dessen Seele wiedergeboren ist, wird auch stets geöffnet sein zum Empfang des göttlichen Wortes, sei es in direkter Form durch Hören oder Lesen göttlicher Offenbarungen oder auch durch gedankliche Verbindung mit dem Urquell der Weisheit, durch bewußte Verbindung mit Dem, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Er wird des öfteren in die Stille gehen, d.h. innere Einkehr halten, und seine Gedanken werden beeinflußt von oben die rechte Richtung nehmen.... seine Seele wird Nahrung empfangen und zunehmen an Licht und Kraft. Es wird der Mensch, dessen Seele wiedergeboren ist, aber auch in der Liebe leben, denn dies ist Auswirkung des recht gerichteten Willens. Und also muß er reifen und der Vollendung zugehen, wie es Sinn und Zweck seines Erdenwandels ist, sowie er sich im freien Willen gelöst hat von der Macht, die ihn gefesselt hielt und der sich der Mensch selbst entwinden muß, wozu ihm aber stets die Gnade und Kraft von oben zur Verfügung steht, die er nützen wird zur geistigen Wiedergeburt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Renașterea spirituală....

Momentul decisiv în viața pământească este orientarea conștientă a voinței spre Dumnezeu, pentru că acest moment este începutul schimbării sufletului, este, ca să spunem așa, punctul de cotitură, începutul întoarcerii la Dumnezeu a celui care a căzut odată. Cu cât mai repede se produce această orientare conștientă a voinței în viața ființei umane, cu atât mai mare este perfecțiunea pe care o poate atinge înainte de plecare, dar este posibil să se ajungă la un grad înalt de maturitate într-un timp scurt, dacă ființa umană nu ajunge decât cu întârziere la conștientizarea faptului că, în calitate de creatură a lui Dumnezeu, trebuie să se străduiască să se unească cu El. Atunci el poate urmări transformarea sufletului său cu o voință sporită și, de asemenea, poate fi încă matur. Astfel, fiecare eveniment din viața omului va fi doar un prilej de schimbare a voinței, dar odată ce aceasta a luat direcția corectă, nu mai există nici o teamă că sufletul va cădea din nou în întuneric, pentru că Dumnezeu Însuși îl va atrage spre El, odată ce și-a exprimat voința de a ajunge la El. Această hotărâre a voinței, îndreptarea conștientă a gândurilor spre Dumnezeu, este, ca să spunem așa, și renașterea spirituală a ființei umane, căci sufletul intră într-o viață nouă, nu trăiește doar în lumea pământească-materială, ci pătrunde mai adânc, caută adevărul și îl găsește, pentru că Dumnezeu se revelează acum ca adevăr etern, pentru că El influențează acum mental sufletul care tânjește după El.....

(17.5.1949) Un suflet care a renăscut în acest fel trebuie hrănit și îngrijit ca o plantă mică și fragedă, trebuie ținut în viață cu cea mai ușoară hrană și întărit și revigorat încet până când își găsește propriul drum în viață și poate acum să parcurgă fără efort cursul de dezvoltare ascendentă. Schimbarea voinței este actul de renaștere, astfel că a luat calea care duce la viața veșnică, deși aceasta poate oferi încă multe pericole și obstacole.... tentații și dificultăți lumești. dar va fi învins de un suflet puternic. Acum este doar o chestiune de a ști dacă sufletul primește această forță necesară sau dacă trebuie să moară de foame și, prin urmare, își găsește cu greu drumul spre înălțime. Aceasta este, din nou, o chestiune exclusivă de voință, însă o voință care, odată îndreptată în sus, spre Dumnezeu, este de asemenea cuprinsă de Dumnezeu și influențată favorabil în mod constant, fără a fi însă forțată. Cea mai eficientă influență este Cuvântul lui Dumnezeu, care conține putere și viață, hrănește sufletul născut din nou și îl ajută să se maturizeze. O persoană al cărei suflet a renăscut va fi, de asemenea, întotdeauna deschisă pentru a primi Cuvântul divin, fie în formă directă, prin auzirea sau citirea revelațiilor divine, fie prin conectarea mentală cu sursa originară de înțelepciune, prin conectarea conștientă cu Cel care este Adevărul etern Însuși. Adesea va intra în tăcere, adică va păstra contemplația interioară, iar gândurile sale, influențate de sus, vor lua direcția corectă.... Sufletul său va primi hrană și va crește în lumină și putere. Dar cel al cărui suflet a renăscut va trăi, de asemenea, în dragoste, căci acesta este efectul voinței îndreptate corect. Și astfel, el trebuie să se maturizeze și să se apropie de desăvârșire, așa cum este sensul și scopul vieții sale pământești, de îndată ce se va elibera prin liberul arbitru de puterea care l-a ținut în robie și de care ființa umană trebuie să se smulgă, dar pentru care are mereu la dispoziție harul și puterea de sus, pe care le va folosi pentru renașterea spirituală....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea