Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswirken.... Nützen der Kraftzuwendung Gottes.... "Wer in der Liebe bleibt...."

Immer wieder muß euch die Liebe gepredigt werden, ohne die ihr kraftlos seid und bleibt. Liebeswirken setzt euch in den Besitz von Kraft, worunter aber nicht die Lebenskraft zu verstehen ist, die ein jeder Mensch besitzet, auch wenn er das Gebot der Liebe nicht beachtet. Diese Lebenskraft aber befähigt ihn zum Liebeswirken, so daß er sich also auch leicht in den Besitz von geistiger Kraft setzen kann, mit welcher ihm dann die Aufwärtsentwicklung der Seele gelingt. Darum soll auch den Menschen die Liebe gepredigt werden, weil jeder dazu fähig ist, so er nur will, Werke der Nächstenliebe zu verrichten. Und dies soll er nützen, um sich etwas zu sichern für die Zeit nach seinem Tode, wo ihm die Lebenskraft entzogen ist, während ihm die geistige Kraft, die er sich also erworben hat durch Liebeswirken, bleibt, und er damit arbeiten kann im geistigen Reich an seiner eigenen Vollendung und an den Seelen, die noch unter ihm stehen in ihrer Entwicklung. Erfüllet das Gebot der Liebe.... Nicht eindringlich genug kann euch diese Mahnung ertönen, denn ihr seid lau und gleichgültig und leget Meinen Geboten nicht viel Bedeutung bei. Daß aber jedes Werk der Nächstenliebe die Annäherung an Mich zur Folge hat, daß diese gleichsam in einem Werk der Liebe drin liegt, daß ihr, so ihr liebt, Mich Selbst zu euch ziehet, das macht ihr euch nicht klar, ansonsten ihr bewußt eine Annäherung an Mich anstreben würdet und unsagbar viel gewinnet für eure Seele, für die Ewigkeit. Liebeswirken ist schon ein Nützen Meiner Kraftzuwendung, die euch gewährt wird, so in euch der Wille erwacht, ein Werk der Nächstenliebe zu verrichten.... Liebeswirken ist also schon ein gemeinsames Wirken mit Mir, und so ihr euch vorstellt, daß Ich euch immer gegenwärtig bin, so ihr liebetätig seid, so muß euch schon das Verlangen nach Mir und das Bewußtsein Meiner Nähe dazu antreiben, ständig mit Mir zusammen zu wirken.... Nichts könnet ihr erreichen ohne die Liebe, nichts hat Wert vor Meinen Augen ohne die Liebe, und erreichet ihr auf Erden alles und seid im Herzen ohne die Liebe, so brauchet ihr euch nicht daran zu erfreuen, denn es ist wertlos für die Ewigkeit, es hat für die Entwicklung eurer Seele keinen Nutzen, und arm und leer werdet ihr eingehen in das geistige Reich.... Euch folgen keine Werke der Liebe nach, und das werdet ihr dereinst bitter bereuen.... Der liebende Mensch aber kann auf Erden arm sein, irdische Güter und irdisches Glück können ihm versagt bleiben, doch seine Seele kann jauchzen und jubeln, weil sie mit Mir den Zusammenschluß gefunden hat, weil Ich ihr ständig nahe bin und jedes Liebeswerk Meine Gegenwart beweiset: "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Ohne Liebe gibt es keinen Zusammenschluß mit Mir, die Liebe erst verbindet. Es gleicht der liebende Mensch sein Wesen an Mein Urwesen an, das in sich Liebe ist; er wird krafterfüllt wirken können auf Erden und im Jenseits, weil die Liebe Kraft ist, die von Mir ausgeht und befähigt zu immer neuen Taten der Liebe. Nützet die Lebenskraft, und seid in Liebe tätig.... Ich rufe euch immer wieder diese Mahnung zu, denn nur die Liebe erlöset euch, sie macht euch frei von den Fesseln des Gegners und trägt euch den Zusammenschluß ein mit Mir, Der Ich die ewige Liebe Selbst bin....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho de amor.... Fazendo uso do dom da força de Deus.... "Aquele que habita no amor...."

Uma e outra vez o amor deve ser-lhe pregado sem o qual se encontra e permanece impotente. A actividade amorosa coloca-nos na posse da força, mas isto não significa a vitalidade que cada pessoa possui mesmo que não observe o mandamento do amor. Mas esta vitalidade permite-lhe trabalhar com amor, de modo a que também possa facilmente ganhar posse da força espiritual com a qual então consegue o desenvolvimento ascensional da alma. Por esta razão, o amor também deve ser pregado às pessoas, porque todos são capazes de realizar obras de amor de vizinhança se apenas ele o desejar. E ele deve usar isto para assegurar algo para si próprio para o tempo após a sua morte, quando a sua vitalidade lhe é retirada, enquanto a força espiritual, que assim adquiriu através da actividade amorosa, permanece com ele, e com ela pode trabalhar no reino espiritual na sua própria perfeição e nas almas que ainda estão debaixo dele no seu desenvolvimento. Cumprir o mandamento do amor.... Esta admoestação não pode soar-lhe com urgência suficiente, pois é morno e indiferente e não dá muita importância aos Meus mandamentos. Mas não se apercebem que cada acto de amor de vizinhança resulta numa aproximação a Mim, que isto é, por assim dizer, inerente a uma obra de amor, que se Me amais atrai a Mim para vós próprios, caso contrário, esforçar-se-iam conscientemente por uma aproximação a Mim e ganhariam uma quantia indescritível para a vossa alma, para a eternidade. Trabalhar com amor é já fazer uso do Meu dom de força que lhe é concedido quando a vontade desperta em si para realizar um trabalho de amor de vizinhança.... Portanto, trabalhar com amor já é uma actividade conjunta comigo, e se imaginam que Eu estou sempre presente quando vocês são amorosamente activos, o desejo por Mim e a consciência da Minha proximidade já devem impelir-vos a trabalhar constantemente em conjunto comigo.... Não podes alcançar nada sem amor, nada tem valor diante dos Meus olhos sem amor, e se conseguires tudo na terra e estiveres sem amor no teu coração não precisas de ter prazer nisso, pois não vale nada para a eternidade, não tem utilidade para o desenvolvimento da tua alma, e pobre e vazio entrarás no reino espiritual.... Nenhuma obra de amor vos seguirá, e um dia ireis lamentar amargamente esta.... Mas o ser humano amoroso pode ser pobre na terra, os bens terrenos e a felicidade terrena podem permanecer-lhe negados, mas a sua alma pode regozijar-se e exultar porque encontrou a união comigo, porque estou constantemente perto dela e cada obra de amor prova a minha presença: "Aquele que permanece no amor permanece em mim e eu nele.... Sem amor não há união comigo, apenas o amor une. O ser humano amoroso alinha a sua natureza com a Minha natureza fundamental, que é o amor em si mesmo; ele será capaz de trabalhar com maior força na terra e no além, porque o amor é a força que emana de Mim e permite sempre novas acções de amor. Use a força da vida e seja activo no amor.... Uma e outra vez chamo-vos esta admoestação, pois só o amor vos redime, liberta-vos dos grilhões do adversário e ganha-vos unidade comigo, Quem é o amor eterno Mim mesmo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL