Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Konzentration vor Aufnehmen.... Strenge Selbstkritik....

Ihr müsset euch vorher eine geistige Konzentration schaffen, bevor ihr Mein Wort entgegennehmen könnet. Dies ist es, was beachtet werden muß, ansonsten irdische Gedanken noch den geistigen Zustrom unterbinden, sich also vordrängen und aufgenommen werden, wenn auch bei ernsthaft Strebenden nur kurz störend, weil sich die lichtvollen Kräfte durchsetzen und einen starken Einfluß der irdischen Welt auf den Menschen verhindern, d.h. seine Gedanken bald hinlenken in das geistige Reich. Es können also wohl kleine Unstimmigkeiten sich ergeben, ungenaue Angaben oder unklare, wenig verständliche Satzbildungen, die jedoch nicht von Belang sind, also das große geistige Wissen irgendwie herabsetzen oder zweifelhaft erscheinen lassen. Doch stets soll darauf geachtet werden, erst dann eine Kundgabe als solche zu betrachten, so die geistige Bindung hergestellt ist, also der Empfangende sich gänzlich gelöst hat von irdischem Erleben. Ihr steht noch zu sehr unter dem Einfluß der Welt, und darum arbeiten eure Gedanken mit der Materie; ihr seid weltlich noch zu sehr in Anspruch genommen, und ihr könnt euch darum nicht immer frei machen von Vorstellungen und Gebräuchen, die geistig nichts zu besagen haben, ihr werdet aber immer erst eine Schranke durchbrechen müssen, d.h. alles zurücklassen müssen, um im geistigen Reich weilen zu dürfen, und je freier und unbeschwerter ihr dieses betretet, desto aufnahmefähiger seid ihr für die Schätze, die euch dort geboten werden. Die Trennung von geistigem Wissen und irdischen Vorstellungen wird euch aber selbst leicht werden, und darum könnet ihr unbedenklich die Wahrheit dessen vertreten, was euch vermittelt wurde, und ihr brauchet keinen Anstoß zu nehmen an dem, was geistig ohne Bedeutung ist. Ihr werdet darum keinen Irrtum verbreiten, nur sollet ihr immer wieder Kritik üben an euch selbst, ob und wann ihr vorbereitet seid für die Entgegennahme Meines Wortes, d.h., wann ist die innere Verbindung mit Mir hergestellt, daß ihr nun Mich Selbst vernehmet.... Ich weiß um euren Willen und trage diesem Rechnung, und daher schütze Ich jeden, der Mir dienen will und voll Verlangen nach der Wahrheit Mich um diese bittet.... Und darum könnet ihr ohne Bedenken annehmen, was euch in dieser Form geboten wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Concentração mental antes de gravar.... Autocrítica estrita....

Deve primeiro criar uma concentração espiritual antes de poder aceitar a Minha Palavra. Isto é o que tem de ser tido em conta, caso contrário os pensamentos terrenos continuarão a impedir o influxo espiritual, e assim serão empurrados para a frente e absorvidos, embora apenas perturbando brevemente aqueles que se esforçam seriamente, porque as forças da luz irão afirmar-se e impedir uma forte influência do mundo terreno sobre o ser humano, ou seja, em breve irão dirigir os seus pensamentos para o reino espiritual. Assim, podem surgir pequenas discrepâncias, declarações imprecisas ou frases pouco claras e pouco compreensíveis, que, no entanto, não são importantes, diminuindo assim de alguma forma o grande conhecimento espiritual ou fazendo-o parecer duvidoso. Mas deve sempre ter-se o cuidado de não considerar uma proclamação como tal até que o laço espiritual tenha sido estabelecido, ou seja, o destinatário se tenha desligado completamente da experiência terrena. Ainda estais demasiado sob a influência do mundo e por isso os vossos pensamentos trabalham com a matéria; ainda estais demasiado ocupados mundanos e por isso nem sempre vos podeis libertar de ideias e costumes que nada têm a dizer espiritualmente, mas tereis sempre de romper primeiro uma barreira, ou seja, deixar tudo para trás, a fim de poderdes habitar no reino espiritual, e quanto mais livre e mais leve for a vossa entrada, mais receptivos sereis pelos tesouros que lá vos são oferecidos. Mas a separação do conhecimento espiritual e das ideias terrenas tornar-se-á fácil para vós próprios, e por isso podeis representar sem hesitação a verdade do que vos foi transmitido, e não precisais de ofender o que é espiritualmente inútil. Por conseguinte, não espalharão erros, devem apenas criticar-se repetidamente sobre se e quando estão preparados para receber a Minha Palavra, ou seja, quando a ligação interna comigo for estabelecida, para que agora ouçam Mim Mesmo.... Conheço a vossa vontade e tomo-a em consideração, e por isso protejo todos os que Me querem servir e, cheio de desejo da verdade, Me pede.... E por isso pode aceitar sem hesitação o que lhe é oferecido neste formulário...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL