Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegenwart Gottes.... Stimme des Vaters.... Rechte Kinder....

Ich bin bei euch, so ihr Meine Stimme vernehmet gedanklich oder auch tönend, wie es eure Seelenreife gestattet. Und Meine Gegenwart müsset ihr fühlen, ansonsten es keine lebendige Verbindung ist, die ihr mit Mir eingegangen seid durch das Gebet. Und so werdet ihr auch die Überzeugung gewinnen, daß ihr euch in göttlicher Obhut befindet, daß nichts Schlechtes an euch herantreten kann und daß ihr sonach Meine Schützlinge seid. Wer sich dessen nicht bewußt ist, der zweifelt an Meiner Gegenwart und also an Meinem direkten Wirken an und in euch, der hat auch keinen Teil an Mir, der steht Mir fern durch seine Abwehr, die sein Unglaube ergibt. Wer nach Mir verlangt, der besitzet Mich auch, wer an Mir zweifelt, hindert Mich selbst, ihm nahezutreten. So schafft ihr Menschen euch selbst das Verhältnis, in dem Ich zu euch stehe. Der Gott der Liebe ist immer bereit für euch, so ihr Ihm Zutritt gewähret in euer Herz und so ihr also Mich aufnehmen wollet, brauchet ihr nimmermehr zu fürchten, daß sich Mein Gegner eindrängt, also bestimmt ihr selbst durch euren Willen den, der von euch Besitz nimmt. Und ihr werdet keineswegs die Beute des Satans sein können, solange ihr Mir zustrebt und Mir zu dienen willig seid. Die Menschheit ist geistig blind, sie fasset nicht das Wunder, das sich vollzieht, wo Mein Wort aus der Höhe zur Erde geleitet wird. Und wo Ich also wirke, tritt die Welt hinzu und möchte das Licht aus den Himmeln verlöschen, sie kann den strahlenden Glanz nicht vertragen und sucht, ihn zu verdunkeln. Wo Ich wirke, dort lauert Mein Gegner auf Gelegenheit, Schatten auf das Licht zu werfen, und der Wille des Menschen leistet ihm Vorschub. Das rechte Licht scheuen sie, den Irrlichtern aber jagen sie nach, und sie sind bald nicht fähig, ein rechtes Licht vom Irrlicht zu unterscheiden. Mein Geist würde sie aufklären, so sie nur dessen achteten, was das Herz ihnen kundtut. Sie aber lassen nur den Verstand sprechen, und dieser führet sie falsch. Und so wird nur der sein Ziel erreichen, der durch das Herz sich von Mir belehren lässet, der gläubig ist wie ein Kind und also auch die Stimme des Vaters erkennt, mag sie ihm direkt oder durch Boten ertönen.... immer ist es Mein Wort, das den Menschen Kunde geben will und zeuget von Mir. Wer dieses Mein Wort nicht erkennt, der ist nicht Mein, er hat nicht Mich zum Vater, sondern den, der wider Mich wirket, der die Kinder vom Vaterherzen abdrängen will und der auch große Macht hat, so sich das Kind vom Vater isoliert, so es Ihm abtrünnig wird. Fallet nicht jenem zum Opfer, sonst ist euer Wille geschwächt, und euch kann nur geholfen werden durch innigste Verbindung, durch bewußtes Streben nach Meiner Gegenwart und bedingungsloser Unterwerfung eures Willens. Dann wird euch das Treiben Meines Gegners offenbar werden, und Meine Liebe wird den Sieg davontragen, denn sie gilt euch, solange ihr auf Erden weilet und auch in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Presença de Deus.... Voz do Pai.... Direitos das crianças....

Estou convosco se ouvirem a Minha voz mentalmente ou também audivelmente, como a vossa maturidade de alma permite. E deve sentir a Minha presença, caso contrário não é uma ligação viva que tenha estabelecido comigo através da oração. E assim ganhará também a convicção de que está sob os cuidados divinos, que nada de mal se pode aproximar de si e que, por conseguinte, é Meu acusado. Qualquer pessoa que não esteja ciente destas dúvidas A minha presença e, portanto, o meu trabalho directo sobre e em vós, também não tem parte em Mim, está distante de Mim devido à sua resistência que resulta da sua incredulidade. Qualquer um que Me deseje também Me possui, qualquer um que duvide de Mim impede-me de me aproximar dele. Assim, vós, humanos, criais para vós próprios a relação em que eu estou convosco. O Deus de amor está sempre pronto para vós se Lhe derdes acesso ao vosso coração e se assim quiserdes receber-Me, não precisais de temer que o Meu adversário se intrometa, assim vós próprios determinais através da vossa vontade quem se apodera de vós. E não poderá de forma alguma ser presa de Satanás enquanto se esforçar por Mim e estiver disposto a servir-Me. A humanidade é espiritualmente cega, não compreende o milagre que acontece onde a Minha Palavra é transmitida do alto para a terra. E onde eu trabalho, o mundo entra e quer apagar a luz do céu, não suporta o brilho radiante e procura escurecê-la. Onde eu trabalho O meu adversário espreita lá pela oportunidade de lançar sombras sobre a luz, e a vontade do ser humano encoraja-o. Eles evitam a luz certa, mas perseguem os desejos, e logo não conseguem distinguir uma luz certa de um desejo. O meu espírito iria iluminá-los se prestassem apenas atenção ao que o coração lhes diz. Mas eles só deixam falar o seu intelecto e isso leva-os erradamente. E assim só ele alcançará o seu objectivo quem se deixar instruir por Mim através do seu coração, quem acredita como uma criança e assim também reconhece a voz do Pai, quer lhe soe directamente ou através de mensageiros.... é sempre a Minha Palavra que quer informar as pessoas e testemunhar de Mim. Quem não reconhece esta Minha Palavra não é Meu Pai, não Me tem como Pai, mas sim aquele que trabalha contra Mim, que quer afastar os filhos do coração do Pai e que também tem grande poder se o filho se isolar do Pai, se se tornar apóstata d'Ele. Não lhe caia em cima, senão a sua vontade será enfraquecida e só poderá ser ajudado através de um contacto sincero, através de uma luta consciente pela Minha presença e submissão incondicional da sua vontade. Então a actividade do Meu adversário tornar-se-á visível para vós e o Meu amor será vitorioso, pois aplica-se a vós enquanto viverdes na terra e também na eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL