Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe Bedingung, um Gottes Wort glauben zu können....

Je stärker die Liebe ist zu Mir, die in werktätiger Nächstenliebe zum Ausdruck kommt, desto aufnahmefähiger werdet ihr sein für Mein Wort, wo und in welcher Form es euch auch geboten wird. Dann erkennet ihr die Stimme des Vaters in Meinem Wort, das euch aber fremd bleibt und unberührt läßt, so euch die Liebe fehlt. Und das ist des Rätsels Lösung, warum so viele Menschen vorübergehen und ohne Eindruck bleiben von dem Wort, das ihnen aus der Höhe geboten wird. Sie haben die Liebe nicht und drängen darum nicht wie Kinder dem Vater entgegen, weshalb sie auch die Stimme des Vaters nicht zu hören vermögen. Und darum sollet ihr zuerst die Liebe predigen, so ihr Erfolg haben wollet mit dem größten Beweis Meiner Vaterliebe.... mit Meinem Wort, das die Menschen wandeln soll. Ihr sollt sie nur mit dem Gebot bekannt machen, dessen Befolgen einen Lebenswandel nach Meinem Willen bedeutet. Dann erst wird durch Mein Wort der Mensch in die Wahrheit geleitet werden können, d.h., das Wissen, das ihm nun vermittelt wird, wird ihm nun verständlich sein und glaubhaft. Denn der Glaube ist erst die Folge der Liebe, ohne Liebe ist es dem Menschen nicht möglich, das zu glauben, was ihm an geistigem Wissen zugeleitet wird. Und so muß ein hoher Grad der Liebe den Menschen erfüllen, so er Meine Stimme tönend in sich vernehmen will. Ihr alle könntet euch selbst den Beweis schaffen, so ihr diesen Worten Glauben schenktet und euch ernsthaft um einen erhöhten Liebegrad bemühen würdet. Doch es reicht euer Wille nicht dazu aus, und ihr nützet auch zu wenig die Gnade des Gebetes um Verstärkung des Willens, um Kraft zur Liebetätigkeit, und so könnet ihr niemals in das tiefste Wissen eindringen, das euch tönend von Mir Selbst dargeboten wird, so ihr die dazu erforderliche Reife besitzet. Ihr werdet also immer nur glauben müssen, nicht aber euch den Beweis schaffen können von der Wahrheit dessen, was euch durch Mein Wort vermittelt wird. Ihr müsset glauben, könnet dies aber auch, so ihr nur in der Liebe lebet. Dann wird euer Glaube ein überzeugter sein, auch ohne Beweis, denn immer ist die Liebe die Kraft, die alles belebt und auch den Glauben zu einem lebendigen macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El amor es la condición para poder creer la Palabra de Dios....

Cuanto más fuerte sea el amor por Mí, que se expresa en la obra del amor al prójimo, receptivos seréis a Mi Palabra, dónde y en qué forma también se os ofrece. Entonces reconocéis la voz del Padre en Mi Palabra, que sin embargo os sigue siendo ajena y os deja intacta, si os falta el amor. Y esta es la solución al acertijo, porque tanta gente pasa de largo y no se impresiona con la Palabra, que se le ofrece desde lo alto. No tiene amor y por lo tanto no empuja hacia el Padre como niños, por lo que tampoco es capaz de escuchar la voz del Padre.

Y es por eso que debéis predicar el amor primero, si queréis tener éxito con la mayor prueba de amor paternal.... con Mi Palabra, que debe cambiar a la gente. Se supone que solo debéis familiarizarla con el mandamiento, cuyo cumplimiento significa un estilo de vida de acuerdo con Mi voluntad. Sólo entonces el hombre podrá ser guiado a la verdad a través de Mi Palabra, es decir, el conocimiento que ahora se le imparte será ahora comprensible y creíble para él. Porque la fe es solo el resultado del amor, sin amor no es posible que el hombre crea el conocimiento espiritual que se le transmite. Y así un alto grado de amor debe llenar al hombre, si quiere escuchar Mi voz resonando dentro de él.

Todos vosotros podéis crearos la prueba por sí mismos, si creeréis en estas Palabras y os esforzaríais seriamente por alcanzar un grado de amor superior. Pero vuestra voluntad no es suficiente para esto, y tampoco aprovecháis solo muy poco la gracia de la oración para fortalecer la voluntad y fuerza para actividad amorosa, y por eso nunca podréis penetrar en el conocimiento más profundo, que se os presenta de la manera sonora por Mí Mismo, si estáis en posesión de la madurez necesaria. Entonces siempre tendréis que creer, pero no podéis crearos la prueba de la verdad de lo que se os transmite a través de Mi Palabra. Tendréis que creer, pero esto podéis hacerlo solo si vivís en el amor. Entonces vuestra fe será una convencida, incluso sin prueba, porque el amor es siempre la fuerza que todo lo vivifica y también hace que la creencia se convierta en una fe viva....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise