Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Also muß Ich euch immer wieder vor dieser Welt warnen, wenn ihr in Mein Reich eingehen wollt, denn eines nur könnet ihr besitzen, und ihr müsset Verzicht leisten auf eines um dessentwillen, was ihr begehret. So ihr nun die irdische Welt Meinem Reich vorzieht, lebt ihr wohl für kurze Zeit in Freuden, und euch werden alle Wünsche erfüllt von Meinem Gegner; doch ihr verscherzet euch das Reich, das euch Seligkeiten bietet auf ewig. Ihr machet einen gar schlechten Tausch, den ihr aber nimmermehr ausgleichen könnet, denn wer einmal von der Welt gefangengenommen ist, der kommt auch im jenseitigen Reich nicht von der Materie los und wird zuletzt wieder, was er anstrebt, er fällt immer tiefer, weil ihn die Materie zieht und er ihr verfallen ist durch die List des Satans, denn was in der Welt euch Freude macht, sind Mittel von ihm, durch die er euch zu sich lockt, und sowie euer Herz danach verlangt, hat er schon den Sieg über euch errungen.... Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... So ihr also in Mein Reich eingehen wollet, dann kehret der Welt den Rücken, lernet sie verachten, erfüllet nur eure Pflicht, doch eure Augen richtet zur Höhe, und ihr werdet bald ein Licht erstrahlen sehen, das euch die irdische Welt dunkel erscheinen läßt. Und dann ist jedes Verlangen nach der Welt erstickt, denn das Licht aus der Höhe hat einen alles überstrahlenden Glanz und ziehet jeden an, der nicht schon Sklave der Welt geworden ist. Es gilt aber eure freie Entscheidung, ihr sollt selbst wählen, welches Reich ihr besitzen wollet, ihr sollt euch aus innerstem Antrieb Meinem Reich zuwenden und damit auch das Verlangen nach Mir beweisen, ihr sollt die Welt als Reich Meines Gegners verachten und seinem Einfluß euch entziehen, indem ihr ankämpfet gegen irdische Begierden und Herz und Sinn dorthin lenket, wo Ich als Herrscher throne, zum Reiche des Lichtes, das eure wahre Heimat ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Mon Royaume n'est pas de ce monde....»

Mon Royaume n'est pas de ce monde. Donc Je dois toujours de nouveau vous mettre en garde contre le monde, si vous voulez entrer dans Mon Royaume, parce que vous pouvez le posséder seulement si vous prêtez renoncement au monde pour ce que vous désirez. Si maintenant vous préférez le monde terrestre à Mon Royaume, vous vivrez certes pendant un temps court dans la joie et tous vos désirs seront satisfaits par Mon adversaire ; mais vous jouez le Royaume qui vous offre des Béatitudes dans l’éternité. Vous faites un échange vraiment mauvais, et vous ne pourrez jamais plus le compenser, parce que celui qui est une fois capturé par le monde, ne s’extrait pas du royaume de la matière et à la fin il devient de nouveau ce à quoi il aspirait, il tombe toujours plus bas, parce que la matière l'attire et il y est tombé à travers l'astuce de Satan, parce que ce qui vous donne de la joie dans le monde, sont des moyens avec lesquelles il vous séduit, et dès que votre cœur le désire, il a déjà conquis la victoire sur vous. Mon Royaume n'est pas de ce monde. Si donc vous voulez entrer dans Mon Royaume, alors tournez le dos au monde, apprenez à le mépriser, acquittez-vous seulement de votre devoir, mais tournez vos yeux vers le Haut, et vite vous verrez briller une Lumière qui vous fera apparaître sombre le monde terrestre. Et alors tout désir pour le monde sera étouffé, parce que la Lumière d'en haut a une splendeur qui rayonne sur tout et attire chacun qui n'est pas encore devenu esclave du monde. Mais il faut votre libre décision, vous-même devez choisir quel Royaume vous voulez posséder, vous devez vous tourner vers Mon Royaume par votre propre poussée et avec cela montrer aussi votre désir pour Moi, vous devez mépriser le monde comme le règne de Mon adversaire et vous esquiver de son influence en combattant contre les avidités terrestres et tournez votre cœur et vos sens là où Je siège comme Dominateur, au Royaume de la Lumière qui est votre vraie Patrie.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet