Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Also muß Ich euch immer wieder vor dieser Welt warnen, wenn ihr in Mein Reich eingehen wollt, denn eines nur könnet ihr besitzen, und ihr müsset Verzicht leisten auf eines um dessentwillen, was ihr begehret. So ihr nun die irdische Welt Meinem Reich vorzieht, lebt ihr wohl für kurze Zeit in Freuden, und euch werden alle Wünsche erfüllt von Meinem Gegner; doch ihr verscherzet euch das Reich, das euch Seligkeiten bietet auf ewig. Ihr machet einen gar schlechten Tausch, den ihr aber nimmermehr ausgleichen könnet, denn wer einmal von der Welt gefangengenommen ist, der kommt auch im jenseitigen Reich nicht von der Materie los und wird zuletzt wieder, was er anstrebt, er fällt immer tiefer, weil ihn die Materie zieht und er ihr verfallen ist durch die List des Satans, denn was in der Welt euch Freude macht, sind Mittel von ihm, durch die er euch zu sich lockt, und sowie euer Herz danach verlangt, hat er schon den Sieg über euch errungen.... Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... So ihr also in Mein Reich eingehen wollet, dann kehret der Welt den Rücken, lernet sie verachten, erfüllet nur eure Pflicht, doch eure Augen richtet zur Höhe, und ihr werdet bald ein Licht erstrahlen sehen, das euch die irdische Welt dunkel erscheinen läßt. Und dann ist jedes Verlangen nach der Welt erstickt, denn das Licht aus der Höhe hat einen alles überstrahlenden Glanz und ziehet jeden an, der nicht schon Sklave der Welt geworden ist. Es gilt aber eure freie Entscheidung, ihr sollt selbst wählen, welches Reich ihr besitzen wollet, ihr sollt euch aus innerstem Antrieb Meinem Reich zuwenden und damit auch das Verlangen nach Mir beweisen, ihr sollt die Welt als Reich Meines Gegners verachten und seinem Einfluß euch entziehen, indem ihr ankämpfet gegen irdische Begierden und Herz und Sinn dorthin lenket, wo Ich als Herrscher throne, zum Reiche des Lichtes, das eure wahre Heimat ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Mi reino no es de este mundo....”

Mi reino no es de este mundo.... Así que tengo que advertiros una y otra vez sobre este mundo si queréis entrar en Mi reino, porque solo podéis poseer una cosa, y tenéis que renunciar a una cosa por el bien de lo que deseáis. Si ahora preferís el mundo terrenal a Mi reino, viviréis con alegría por un corto tiempo y todos vuestros deseos serán cumplidos por Mi oponente; pero vosotros mismos perdéis que os ofrece la bienaventuranza para siempre. Hacéis un intercambio realmente malo, que nunca podréis compensar, porque quien una vez es capturado por el mundo, tampoco puede deshacerse de la materia en el reino del más allá, y finalmente se convierte en lo que anhela, cae cada vez más profundo porque la materia le atrae, y se queda a merceda de ella por la astucia de Satanás, porque lo que os da alegría en el mundo son sus medios por los que os atrae, y tan pronto como vuestro corazón lo anhela, ya ha ganado la victoria sobre vosotros....

Mi reino no es de este mundo.... Entonces, si queréis entrar en Mi reino, entonces dadle la espalda al mundo, aprended a despreciarlo, solo cumplid con vuestro deber, pero dirigid vuestros ojos hacia arriba y pronto veréis a brillar una luz que hace que el mundo os parezca oscuro. Y entones, todo deseo por el mundo se sofoca, porque la luz de lo alto tiene un brillo radiante que supera todo y atrae a cada uno que aún no se ha convertido en esclavo del mundo.

Pero vuestra libre decisión es decisiva, debéis elegir por vosotros mismos qué reino queréis poseer, debéis dirigiros a mi reino desde vuestro impulso más íntimo y así también demostráis el deseo por Mí, debéis despreciar el mundo como reino de Mi oponente y retiraros de su influencia al luchar contra los deseos terrenales y dirigir vuestro corazón y vuestra mente hacia donde estoy entronizado como gobernante, al reino de la luz, que es vuestro verdadero hogar....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise