Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige und irdische Mitarbeiter am Erlösungswerk Christi....

Geistige und irdische Mitarbeiter beteiligen sich an dem Erlösungswerk, das Jesus Christus begonnen hat mit Seinem Erdenlebenswandel, denn zuvor war es nicht möglich für einen Menschen, während des Erdenlebens alle Fesseln zu sprengen, weil der Satan seine Macht ausübte in unerhörter Weise. Durch Seinen Tod am Kreuz aber wurde dessen Macht gebrochen. Doch immer noch besitzt er so viel Gewalt denen gegenüber, die den Retter Jesus Christus nicht anerkennen. Es ist aber das Erlösungswerk vollbracht für alle, und so können auch nun noch die Seelen in den Segen des Kreuzestodes kommen, die sich für Jesus Christus entscheiden vor dem Ende. Das Denken der Menschen muß jedoch vorerst geschult werden, auf daß sie zum rechten Erkennen der großen Liebe und Gnade des Menschen Jesus gelangen, auf daß sie dann Ihn auch als Erlöser der Menschen erkennen lernen und sich bewußt unter Sein Kreuz stellen. Diese rechte Erkenntnis kann ihnen wohl vermittelt werden durch Wesen, die im Wissen stehen, die geistig sowohl als auch irdisch die Menschen betreuen und die darum es sich zur Aufgabe machen, auf das Denken der Menschen einzuwirken durch Vermittlung ihrer Gedanken. Die geistigen Mitarbeiter wenden sich zuerst an solche Menschen, die in sich den Trieb spüren, sich dem Erlösungswerk durch Einsatz ihrer Kraft zu widmen, die also gleichsam das Werk fortsetzen wollen auf Erden, die sich Gott anbieten, Ihm dienen wollen und die darum auch als taugliche Arbeiter angenommen werden von Ihm. Und nun findet ein Gedankenaustausch statt zwischen geistigen und irdischen Wesen, denn die Erlösung des Geistigen kann nur die Folge sein von einer rechten Übermittlung der reinen Wahrheit, die den Menschen Aufschluß gibt über ihren Daseinszweck und sie langsam zu einem Wandel in Liebe erzieht, was alleiniger Lebenszweck ist und bleibt. Folglich wird das Bestreben der geistigen Mitarbeiter sein, durch Menschenmund, also irdisch Gott dienende Menschen den Glauben an Jesus Christus zu wecken und zu festigen, so er schwach geworden ist. (25.2.1949) Die Wesen des geistigen Reiches, die im Licht stehen, sind zur erlösenden Tätigkeit stets bereit, da sie zur Liebe geworden sind und ihre Liebe auch dem Unerlösten gilt. Doch auf Erden müssen Menschen, die sich am Erlösungswerk Christi beteiligen wollen, von der Liebe zu Gott so erfüllt sein, daß sie sich Ihm für diese Tätigkeit freiwillig zur Verfügung stellen, weil sie dann erst für ihre Arbeit hergerichtet werden müssen, um sie erfolgreich ausführen zu können. Was der Lichtwesen Anteil ist im geistigen Reich, müssen die Menschen auf Erden, da sie noch unvollkommen sind, sich erst erwerben. Sie müssen selbst zu jenen gehören, die das Erlösungswerk Christi mit Seiner Gnade in Anspruch nehmen, um die Fähigkeit zu erlangen, auch die Mitmenschen auf den Weg der Nachfolge Jesu zu führen, auf daß auch sie erlöst werden und errettet vom geistigen Tode. Jeder, der dem Mitmenschen die Liebe lehrt, ist unbewußt ein Mitarbeiter an der Erlösung der irrenden Seelen; wer aber bewußt das Amt übernimmt als Wahrheitsträger und Geistesgut weiterleitet, das er aus dem geistigen Reich empfängt, der setzet das Erlösungswerk Christi fort, er folgt Jesu nach und ziehet viele Seelen mit sich auf den rechten Weg nach oben. In der Endzeit wirken viele Wesen des Lichtes auf die Menschen ein, um sie zum Mittler zwischen dem geistigen Reich und der Erde zu gewinnen oder nützen zu können. Doch wenige Menschen nehmen die geistigen Belehrungen an und geben sich dem Einfluß ihrer Betreuer hin. Wenige Menschen nur erkennen die Bedeutsamkeit des Erlösungswerkes so weit, daß sie selbst bestrebt sind, mitzuarbeiten und das Erlösungswerk fortzusetzen. Wo aber die Verbindung mit der geistigen Welt und der irdischen Welt hergestellt ist, dort fließet ein Strom von Gnade und Liebe den Menschen zu, der voller Heilkraft ist, also wer von ihm sich treiben läßt, der endet dort, wo seiner Seele wahre Heimat ist.... im Meer der großen Liebe Gottes.... im Hause des Vaters.... im Reiche der Seligen, wo alle erlösten Seelen weilen in der Nähe Gottes, im ewigen Licht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual and earthly co-workers in the redemptive work of Christ....

Spiritual and earthly co-workers participate in the work of salvation which Jesus Christ started with His earthly life, for previously it was not possible for a human being to break all bonds during earthly life because satan exercised his power in an unheard-of way. But through His death on the cross his power was broken. But he still has so much power over those who do not acknowledge the saviour Jesus Christ. But the work of redemption has been accomplished for all, and thus even now those souls can still come into the blessing of the death on the cross who decide in favour of Jesus Christ before the end. However, people's thinking first has to be trained so that they will attain the right recognition of Jesus' great love and grace as a human being, so that they will then also learn to recognize Him as redeemer of people and consciously place themselves under His cross. This true realization can certainly be conveyed to them by knowledgeable beings who look after people spiritually as well as earthly and who therefore make it their task to influence people's thinking by conveying their thoughts. The spiritual co-workers first turn to those people who feel the urge within themselves to dedicate themselves to the work of salvation by using their strength, who therefore want to continue the work on earth, as it were, who offer themselves to God, who want to serve Him and who are therefore also accepted by Him as suitable labourers. And now an exchange of thoughts takes place between spiritual and earthly beings, for the redemption of the spiritual can only be the result of a correct transmission of pure truth which informs people of their purpose of existence and slowly educates them into a change of love, which is and remains the sole purpose of life. Consequently, the spiritual co-workers will endeavour to awaken and strengthen faith in Jesus Christ through the mouths of men, i.e. earthly people who serve God, if it has become weak.

(25.2.1949) The beings of the spiritual kingdom who stand in the light are always ready for redemptive activity, since they have become love and their love is also meant for the unredeemed. But on earth people who want to participate in Christ's act of salvation have to be so filled by love for God that they voluntarily place themselves at His disposal for this activity, because then they first have to be prepared for their work in order to be able to carry it out successfully. What is the light beings' share in the spiritual kingdom must first be acquired by people on earth, since they are still imperfect. They themselves must belong to those who make use of Christ's act of salvation with His grace in order to acquire the ability to also lead their fellow human beings onto the path of following Jesus, so that they, too, will be redeemed and saved from spiritual death. Anyone who teaches love to his fellow human being is unconsciously working for the redemption of erring souls; but anyone who consciously assumes the office as bearer of truth and passes on spiritual knowledge which he receives from the spiritual kingdom continues Christ's act of salvation, he follows Jesus and draws many souls with him onto the right path upwards. In the last days many beings of light influence people in order to win them as mediators between the spiritual kingdom and earth or to be able to use them. But few people accept the spiritual teachings and surrender to the influence of their caretakers. Only a few people recognize the significance of the work of redemption to such an extent that they endeavour to cooperate and continue the work of redemption themselves. But where the connection with the spiritual world and the earthly world is established a flow of grace and love flows towards people which is full of healing power, thus anyone who lets himself be carried away by it will end up where his soul's true home is.... in the sea of God's great love.... in the house of the father.... in the kingdom of the blessed, where all redeemed souls dwell in the nearness of God, in eternal light....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers