Was euch zugeht von oben, ist bestimmt für alle Menschen.... Dies besagt vorerst, daß es jedem, der davon Kenntnis nimmt, zum Seelenheil verhelfen kann, daß es also für jeden Menschen ein Gnadenmittel bedeutet, das ihm den Aufstieg zur Höhe sichert, so er es nützet. Es wird nicht bei dem einen oder dem anderen seine Wirkung verlieren, so dieser nicht selbst die Wirkung unmöglich macht durch sein Verhalten oder seine Einstellung dem göttlichen Wort gegenüber. Es ist also in Wahrheit ein Quell, an dem sich jeder laben kann.... Es kann nun aber der Kreis, der davon Kenntnis nimmt, kleiner oder auch größer sein, je nach dem Tätigkeitswillen dessen, der es als Mein Jünger hinaustragen soll in die Welt. Mein Wort spricht für sich selbst, und wo es einmal Anklang gefunden hat, wird es auch wieder Verbreitung finden; Mein Wort wird nicht die Kraft verlieren, doch es erfordert eine rege Betätigung für Mich und Mein Reich, soll es große Verbreitung finden. Ihr Menschen könnet alle viel dazu beitragen, so ihr dessen Erwähnung tut, was an euch herangetragen wird. Und ein jeder wird dies auch von selbst tun, so er von Meinem Wort berührt wird im Herzen, dann drängt es ihn, das gleiche den Mitmenschen zu vermitteln, und es wirbt dann Mein Wort für sich selbst. In welchem Umfang es sich nun durchsetzet, hängt jedoch vom Willen der Menschen ab, ob sie sich belehren lassen und köstliche Gabe von oben in Empfang nehmen wollen. Denn der Wille ist frei und wird von Mir aus in keiner Weise beeinflußt....
Das Wort aus der Höhe wird weite Kreise ziehen, wenngleich der Ausgangsort auf der Erde versteckt von der Öffentlichkeit erscheint. Wie ein Wässerchen wird es nach allen Richtungen sickern und immer wieder durstende Menschen erquicken, doch die Welt achtet seiner nicht, und derer, die Gefallen daran finden, gibt es nur wenige, weil den Menschen anderes begehrlicher ist als Mein Wort. Immer nur einzelne nehmen es an, und darum wird die Wahrheit nur wenig Verbreitung finden, wenngleich Meine Jünger emsig arbeiten für Mich. Und so liegt es nicht an Mir, daß die Welt nicht Kenntnis nimmt von Meiner Gabe, von der Wahrheit, die allein ihnen Rettung bringt, sondern die Menschheit selbst will dies Licht nicht, sie will im Dunkeln bleiben und sucht eher das Licht zu verlöschen, als in den Lichtkreis zu treten.... Doch wo ein verlangendes Herz ist, leite Ich auch wahrlich den Gnadenstrom Meiner Liebe hin, denn Ich zeige Meinen Jüngern die Wege, die an ihrer Tür vorbeiführen, und überall klopfe Ich an durch jene. Und wo nur ein kleiner Spalt geöffnet wird, sickert das lebendige Wasser hindurch.... Wer also glaubt an Mein Wort, dem wird es nun ständig zuströmen und wieder weite Kreise ziehen, weil es ein Lebenswasser ist, das nie stillsteht und auch stets eine belebende Wirkung hat an dem, der sich seiner Wirkung hingibt.... Daß Mein Wort jedoch, an der Menschheit gemessen, so wenig Beachtung und Verbreitung findet, liegt am Widerstand des Menschen selbst, den Ich nimmermehr gewaltsam breche. Doch Gelegenheit biete Ich wahrlich genug, wer aber nützet sie?.... Einst aber wird bittere Reue sein bei allen, denen Ich Mein aus der Höhe gebotenes Wort zugeleitet habe und seine Abweisung erfuhr.... Denn es ist ein unschätzbares Gnadengeschenk, das Meine Liebe euch Menschen bietet, doch ihr erkennet nicht seinen Wert, weil ihr die Welt liebt und nach ihren Schätzen Verlangen traget....
Amen
ÜbersetzerO que recebe de cima é destinado a todas as pessoas.... Isto significa, antes de mais, que pode ajudar a salvação de cada pessoa que se aperceba disso, significando, portanto, um meio de graça para cada pessoa que assegura a sua ascensão para cima se a utilizar. Não perderá o seu efeito sobre uma pessoa ou outra se ele próprio não tornar o efeito impossível através do seu comportamento ou atitude em relação à Palavra divina. É portanto, na verdade, uma fonte a partir da qual todos se podem refrescar..... Mas o círculo que toma nota dele pode ser menor ou maior, dependendo da vontade da pessoa que o vai realizar no mundo como Meu discípulo. A Minha Palavra fala por si, e uma vez que tenha encontrado aceitação também se espalhará novamente; a Minha Palavra não perderá a sua força mas requer actividade activa para Mim e para o Meu reino, se se pretende que se espalhe amplamente. Todos vós, humanos, podeis contribuir muito para isto se reparardes no que vos é trazido. E cada um também o fará por sua própria vontade se for tocado pela Minha Palavra no seu coração, então será instado a transmitir o mesmo aos seus semelhantes e a Minha Palavra promover-se-á então. No entanto, a medida em que se afirma agora depende da vontade das pessoas se querem ser ensinadas e receber o delicioso presente de cima. Pois a vontade é livre e não é influenciada por Mim de forma alguma....
A Palavra vinda do alto espalhar-se-á por todo o lado, mesmo que o seu ponto de origem na terra pareça escondido da vista do público. Vazará em todas as direcções como água e refrescará constantemente as pessoas sedentas, no entanto o mundo não lhe dá atenção, e há apenas alguns poucos que sentem prazer nisso porque outras coisas são mais desejáveis para as pessoas do que a Minha Palavra. Apenas alguns a aceitam, e por isso a verdade só se espalhará muito pouco, ainda que os Meus discípulos trabalhem diligentemente para Mim. E assim não é culpa Minha que o mundo não se dê conta do Meu dom, da verdade, que por si só lhes traz salvação, mas a própria humanidade não quer esta luz, quer permanecer na escuridão e procura antes extinguir a luz do que entrar no círculo da luz..... No entanto, onde há um coração desejoso, também dirijo verdadeiramente o fluxo de graça do Meu amor, pois mostro aos Meus discípulos os caminhos que passam pela sua porta, e em todos os lugares por onde os bato. E onde apenas uma pequena fenda é aberta, a água viva infiltra-se através de.... Quem, portanto, acreditar na Minha Palavra, irá agora fluir constantemente para ele e desenhar círculos largos novamente, porque é uma água da vida que nunca fica parada e também tem sempre um efeito revitalizante sobre quem se entrega ao seu efeito.... Contudo, o facto de a Minha Palavra, medida pela humanidade, receber tão pouca atenção e se espalhar é devido à resistência do próprio ser humano, que nunca irei quebrar à força. Contudo, ofereço oportunidades suficientes, mas quem as utiliza? .... Mas um dia haverá remorsos amargos entre todos aqueles a quem transmiti a Minha Palavra ordenado de cima e experimentei a sua rejeição.... Pois o Meu amor oferece-vos, humanos, uma dádiva de graça inestimável, mas vós não reconheceis o seu valor porque amais o mundo e desejais os seus tesouros...._>Ámen
Übersetzer